‘First Saudi list of terrorist organizations includes Muslim Brotherhood, Al-Nusra Front and ISIS,’ BBC Arabic (London), 7 March 2014

Saudi Arabia has released its first ever list of terrorist organizations, which includes both domestic and external groups. The Islamic State of Iraq and Greater Syria and the Al-Nusra Front, who are both fighting in Syria, were included in the list, as was the Muslim Brotherhood, a decision which garnered praise from the current Egyptian government. The Saudi Interior Ministry also set a 15-day deadline for Saudi nationals fighting abroad to return to the Gulf kingdom, or face consequences ranging from 3-20 years in prison.

أول قائمة سعودية للمنظمات الإرهابية تشمل الإخوان والنصرة وداعش

٧ مارس ٢٠١٤

أعلنت السعودية رسميا جماعة الإخوان المسلمين تنظيما إرهابيا ضمن أول قائمة من نوعها تضم عددا من المنظمات داخل وخارج المملكة

وتشمل القائمة، التي أعلنتها وزارة الداخلية السعودية، تنظيم القاعدة وفروعه جزيرة العرب، واليمن، والعراق، والدولة الإسلامية في العراق والشام “داعش”، وجبهة النصرة في سوريا، وحزب الله في السعودية، وجماعة الحوثي

وحذرت الداخلية في بيان رسمي السعوديين والمقيمين في المملكة من عواقب تقديم أي دعم من أي نوع، حتى لو كان بالتعاطف، للجماعات المدرجة على قائمة الإرهاب

تحديث دوري
ونصحت المملكة مواطنيها الذين يشاركون في القتال، الذي يعتبره البعض جهادا، في دول أخرى إلى العودة إلى بلادهم

ويعد إدراج الإخوان المسلمين ضمن القائمة تصعيدا لموقف المملكة المناهض للجماعة التي يُنظر إليها على أنها خطر يهدد نظام الحكم في السعودية

ويساند نظام الحكم السعودي السلطة الجديدة في مصر بعد عزل الجيش المصري نظام حكم محمد مرسي، المنتمي إلى جماعة الإخوان المسلمين

وكانت الحكومة المصرية قد صنفت الأخوان في شهر ديسمبر/كانون الثاني الماضي تنظيما إرهابيا

وقال بيان الداخلية إن قائمة الإرهاب الجديدة تضم أيضا كل المنظمات المدرجة على قوائم الإرهاب لدى مجلس الأمن والهيئات الدولية

وتعهدت الوزارة بتحديث القائمة السعودية بشكل دوري

ويحذر البيان من عواقب “تأييد التنظيمات (الإرهابية) أو إظهار الانتماء لها أو التعاطف معها أو الترويج لها أو عقد اجتماعات تحت مظلتها سواء داخل المملكة أو خارجها

مهلة للعودة
وتشمل قائمة المحظورات الدعم “عن طريق المشاركة في وسائل الإعلام ووسائل التواصل الاجتماعي بشتى أنواعها أو التبادل بأي صورة لمضامين تؤيد المنظمات (المصنفة إرهابية

ومنحت السلطات السعودية السعوديين “الذين يشاركون في أعمال قتالية في دول أخرى بأي صورة كانت” مهلة 15 يوما للعودة إلى وطنهم

وتبدأ المهلة من الجمعة

وعبر بيان الداخلية عن الأمل في “يعود هؤلاء (السعوديون) إلى رشدهم

ومن المحتمل ارتباط هذه المهلة بمرسوم ملكي صدر الشهر الماضي يقول إن أي مواطن سعودي تثبت مشاركته في صراعات في الخارج سيعاقب بالسجن لمدة تتراوح بين ثلاثة أعوام و20 عاما

وتسعى المملكة لإثناء السعوديين عن الانضمام لمقاتلي المعارضة السورية للحيلولة دون تحولهم الى مصدر تهديد أمني لدى عودتهم إلى البلاد

وتؤكد التقارير مشاركة عدد كبير من “الجهاديين” السعوديين في القتال إلى جانب المعارضة المسلحة في سوريا

وتدعم المملكة بالسلاح بعض فصائل المعارضة التي تصفها بالمعتدلة في سوريا

مصر تؤيد
وقال أحمد المسلماني المستشار الإعلامي للرئيس المصري إن مصر تؤيد بقوة الجهود السعودية لمكافحة الإرهاب، وتحث كل دول وشعوب المنطقة على التعاون والتكاتف لترسيخ الاعتدال والتسامح ونبذ العنف والتطرف

وأضاف المسلماني في تصريحات صحافية في جدة الجمعة إن المعركة ضد الإرهاب ليست معركة سلطة ضد معارضة، بل معركة الحضارة العربية الإسلامية ضد خوارج الدين والدنيا” على حد وصفه

وكانت السعودية قد أدرجت الجمعة جماعة الإخوان المسلمين ضمن لائحة جديدة للجماعات الإرهابية

وأشاد المتحدث باسم وزارة الخارجية المصرية بدر عبد العاطي في وقت سابق بالقرار السعودي وقال في تصريح لوكالة أنباء الأناضول “إن مصر تثمن قرار الجانب السعودي، الذى يعكس مدى التنسيق والتضامن بين البلدين اللذين هما ركيزتا العمل العربى المشترك

___________________________________

Translation

First Saudi list of terrorist organizations includes Muslim Brotherhood, Al-Nusra Front and ISIS

7 March 2014

Saudi Arabia officially declared the Muslim Brotherhood to be a terrorist organization as part of the first list of its type, including a number of domestic and foreign organizations.

The list, announced by the Saudi Interior Ministry, includes Al-Qaeda (and its offshoots in the Arabian Peninsula, Yemen and Iraq), the Islamic State of Iraq and Greater Syria (ISIS), the Al-Nusra Front in Syria, Hezbollah in Saudi Arabia, and Houthis.

In an official statement, the Interior Ministry warned Saudis and residents of the kingdom of the consequences of giving support of any kind, even sympathy, to the groups included on the terrorist list.

Periodic Updates
The kingdom advised its citizens who participate in fighting abroad (which some consider jihad), to return to their country.

The inclusion of the Muslim Brotherhood on the list is considered and escalation to the kingdom’s position against the group, which is viewed as a risk that threatens the ruling regime in Saudi Arabia.

The ruling Saudi regime supports the new authority in Egypt after the Egyptian military deposed the regime of Mohammed Morsi, who belongs to the Muslim Brotherhood.

Last December, the Egyptian government classified the Brotherhood as a terrorist organization.

The Interior Ministry’s statement said that the new terrorism list also includes organizations included on terrorism lists of the UN Security Council and other international bodies.

The ministry pledged to update the Saudi list periodically.

The statement warned of consequences for “supporting (terrorist) organizations, showing affiliation to them, sympathizing with them, promoting them, or holding meetings under their umbrella, whether inside or outside of the kingdom.”

Deadline to Return
The list included prohibitions of support “through participation in media and social networking of all kinds, or exchanging any image of of content that supports organizations (classified as terrorist).”

Saudi authorities granted Saudis “who participate in hostile actions of any kind in other countries” a 15-day deadline to return home.

The deadline starts Friday.

The Interior Ministry’s statement expressed hope that “these Saudis will return to their senses.”

This deadline is probably connected to a royal decree issued last month saying that any Saudi citizen proven to participate in conflicts abroad will be sentence to jail time ranging from three to twenty years.

The kingdom seeks to discourage Saudis from jointing Syrian opposition fighters to prevent them from becoming a source of security threat upon their return to the country.

Reports confirm the participation of a large number of Saudi “jihadis” fighting alongside the armed opposition in Syria.

Saudi Arabia supports some opposition factions in Syria that it describes as moderate with weapons.

Egyptian Support
Ahmed Muslimani, media advisory for the Egyptian president, said that Egypt strongly supports Saudi efforts to combat terrorism, and urges all countries and people of the region to cooperate and join forces to establish moderation, tolerance and renounce violence and extremism.

In a press statement in Jeddah on Friday, Muslimani added that the battle against terrorism is not a battle of authority against opposition, but a battle of Arab-Islamic civilization against “those who have left religion and the world,” as he put it.

Saudi Arabia listed the Muslim Brotherhood on its new list of terrorist organizations on Friday.

Bader Abdul Ati, spokesman for the Egyptian Foreign Ministry, praised the Saudi decision and said in a statement to the Anatolia News Agency that “Egypt appreciates the Saudi decision, which reflects the extent of co-ordination and solidarity between the two countries that are pillars of joint Arab action.”

Translated by Kevin Moore.

Article available at BBC Arabic.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s