‘Moroccan king launches development projects in Côte d’Ivoire,’ Elaph (London), 3 March 2014

Screen Shot 2014-03-06 at 8.25.50 PMMoroccan King Mohammed VI visited Côte d’Ivoire for one week in which welcomed back the Ivorian president from his medical visit to France to undergo surgery,  launched a number of development projects, signed numerous cooperation and partnership agreement, and even had a stretch of highway named after him.

العاهل المغربي يطلق مشاريع تنموية في ساحل العاج

٣ مارس ٢٠١٤

أمضى الملك المغربي محمد السادس أسبوعًا في ساحل العاج، أطلق خلاله مشاريع تنموية، ثم وقف في مطار أبيدجان مستقبلاً الرئيس الحسن واتارا العائد من العلاج في فرنسا

عاد الحسن واتارا، رئيس جمهورية ساحل العاج، مساء الأحد إلى بلاده، بعد رحلة علاج استمرت ثلاثة أسابيع في باريس، خضع خلالها لعملية جراحية، ليجد في استقباله في مطار أبيدجان الدولي الملك المغربي محمد السادس، الموجود في ساحل العاج منذ أسبوع في إطار زيارة عمل وصداقة

شكر وتقدير

في قاعة الشرف بالمطار، وأجرى الملك محمد السادس محادثات عامة مع واتارا، قبل أن يلقي رئيس ساحل العاج كلمة عبر فيها عن سعادته بوجود الملك محمد السادس في بلاده، وعن فخره بحضوره إلى المطار لاستقباله. وقال واتارا: “أنا سعيد بعودتي إلى وطني، لكني أود في البداية أن أشكر الملك محمد السادس، الذي شرفنا بإقامته لأكثر من أسبوع في ساحل العاج، مع بعثة من الحكومة والإدارة ورجال الأعمال المغاربة

وأضاف: “أثناء إقامتكم، ترأستم المنتدى الاقتصادي الإيفواري – المغربي، كما أشرفتم على توقيع 26 اتفاقية تعاون وشراكة بين البلدين، بالإضافة إلى إطلاقكم عدة مشاريع تنموية، فباسم جميع شعب ساحل العاج أشكركم على كرمكم الواسع

وأكد واتارا أن الملك محمد السادس أثبت حرصه على التعاون مع بلاده، وبذل جهودًا كبيرة لتقوية علاقات الأخوة بين البلدين، مشددًا على أنه بصحة جيدة، وقد عاد ليمارس مهامه كرئيس للجمهورية. واشار إلى أنه خضع لعملية جراحية في الظهر نصحه بها الأطباء، وسيضطر خلال فترة قصيرة إلى المشي مستعينًا بعكازين

طريق باسمه

وخلال الأسبوع الذي أمضاه العاهل المغربي في ساحل العاج، أطلق جملة من الأنشطة الدينية والاجتماعية، على هامش المحادثات السياسية والاقتصادية مع المسؤولين الإيفواريين. كما اهدى ساحل العاج 10 آلاف نسخة من القرآن الكريم

وهذه المجموعة من المصاحف هي الدفعة الأولى من حملة تزويد مساجد بلدان غرب أفريقيا بكل ما تحتاجه من مصاحف، تم اختيارها بشكل مشترك بين المغرب وهذه البلدان. وكذلك قرر العاهل المغربي الموافقة على تدريب أئمة ودعاة عاجيين في المغرب، على غرار الدعاة من مالي وغينيا وتونس وليبيا

وفي عرفان بالجميل، أطلق ساحل العاج الجمعة اسم الملك محمد السادس على أحد شوارعه الرئيسية السريعة، بحضور الملك المغربي، الذي أزاح الستار عن لوحة تذكارية للطريق السريع أبوبو-أنياما، الذي يحمل منذ الجمعة إسم “طريق محمد السادس السريع

وطول هذا الطريق 4.6 كلم، ويعبره 500 ألف شخص يوميًا، لأنه يربط بين تجمعات حضرية يقطنها أكثر من مليوني نسمة

___________________________________

Translation

Moroccan king launches development projects in Côte d’Ivoire

3 March 2014

Moroccan king Mohammed VI spent a week in Côte d’Ivoire, during which he launched development projects, then stopped at the Abidjan airport to receive president Alassane Ouattara who returned from treatment in France.

Alassane Ouattara, president of the Republic of Côte d’Ivoire, returned to his country Sunday evening, after a three-week medical trip to Paris, during which he underwent surgery. Upon arrival at the Abidjan International Airport, he found Moroccan king Mohammed VI waiting to receive him. The Moroccan king was in Côte d’Ivoire for a weak as a part of a business and friendship visit.

Thanks and Appreciation

At the Hall of Honour in the airport, King Mohammed VI held general talks with Ouattara, before the Côte d’Ivoire president gave a speech in which he expressed his happiness at the king’s presence in his country, and his pride that he came to the airport to receive him. Ouattara said: “I am happy to return to my country, but I would like to first thank King Mohammed VI, who honours us with his stay for a week in Côte d’Ivoire, with a delegation from the government, administration and Moroccan businessmen.”

Ouattara added: “During your stay, you headed a Moroccan-Ivorian economic forum, and supervised the signing of 26 cooperation and partnership agreements between our two countries, in addition to launching a number of development projects. In the name of all Ivorians, I thank you all for your extreme generosity.”

Ouattara confirmed that King Mohammed VI proved his commitment to cooperation, and made great efforts to strengthen the relationship of brotherhood between the two countries, stressing that he is in good health and returned to carry out his duty as president. He indicated that he underwent surgery on his back as advised by doctors and will be forced to walk with the assistance of crutches for a short period of time.

A Highway in his Name

During the week that the Moroccan king spent in Côte d’Ivoire, he launched a serious of religious and social activities on the sidelines of political and economic talks with Ivorian officials. He also presented Côte d’Ivoire with 10,000 copies of the Qur’an.

This collection of Qur’ans is the first batch of a campaign to supply mosques in West African countries with everything they need, and have been selected in collaboration between Morocco and these countries. The Moroccan king also decided to approve the training of Ivorian imams and preachers in Morocco, alongside those from Mali, Guinea, Tunisia and Libya.

In gratitude, Côte d’Ivoire named one of its main highways after King Mohammed VI on Friday, in the presence of the Moroccan king, who unveiled a commemorative plaque of the Abobo-Anyama highway, which now carries the name “Mohammed VI Highway.”

This road stretches 4.6 kilometres and is used by 500,000 people daily, as it connects urban centres home to more than two million people.

Translated by Kevin Moore.

Article available at Elaph.

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s