‘Cooperation between Gabon and Morocco: Towards establishing an “exceptional partnership” as a model for South-South cooperation,’ Akhbarona (Morocco), 6 March 2014

King Mohammed VI arrived in Libreville, Gabon today on the last leg of his tour of West Africa. The Moroccan king met with Gabonese president Ali Bongo Ondimba in a confirmation of the fruitful bilateral relations of their two countries. Gabon is Morocco’s leading trade partner in the region.

التعاون بين الغابون والمغرب: نحو إقامة “شراكة استثنائية” لجعلها نموذجا للتعاون جنوب-جنوب

٦ مارس ٢٠١٤

أبرزت الصحافة الغابونية الصادرة ،اليوم الخميس، أن أواصر الصداقة والتعاون التي تجمع بين الغابون المغرب، تعززت بشكل أكبر خلال السنوات الأخيرة، تحت قيادة قائدي البلدين، صاحب الجلالة الملك محمد السادس وعلي بانغو أونديمبا، اللذين يسعيان إلى إقامة “شراكة استثنائية” بهدف جعلها نموذجا للتعاون جنوب-جنوب

وكتبت يومية “لينون” أنه “منذ وصول الرئيس علي بانغو أونديمبا، صديق وشقيق جلالة الملك محمد السادس منذ مدة طويلة، إلى السلطة، قرر قائدا البلدين ”إعطاء دينامية جديدة للتعاون الثنائي، بهدف إقامة -شراكة استثنائية- بين البلدين لجعلها نموذجا للتعاون جنوب-جنوب

وأضافت أن انتظام اللقاءات رفيعة المستوى بين السلطات الغابونية والمغربية يعكس رغبة الجانبين في تعزيز هذه الروابط والرقي بشراكتهما الاقتصادية إلى مستوى الأخوة بين الرئيس علي بانغو أونديمبا وجلالة الملك محمد السادس

وأبرز صاحب المقال، في هذا الصدد، على الخصوص الاتفاق المتعلق بحرية تنقل الأشخاص، الموقع في شتنبر الماضي، مشيرا إلى أن الأمر يتعلق بخطوة كبيرة إلى الأمام لتعزيز محور “ليبرفيل-الرباط”، لا سيما بالنظر إلى الطموح الذي أبداه قائدا البلدين ليس فقط من أجل استثمار إرث أسلافهما، على التوالي عمر بانغو أونديمبا وجلالة المغفور له الملك الحسن الثاني، ولكن أيضا من خلال كتابة صفحة جديدة من التاريخ المشترك للبلدين

وأضاف أن تجسيد هذا الطموح المشترك سيتعزز أكثر خلال زيارة العمل والإخاء الحالية التي يقوم بها صاحب الجلالة الملك محمد السادس إلى ليبرفيل، مشيرا إلى انعقاد، بهذه المناسبة، منتدى اقتصادي يجمع رجال الأعمال الغابونيين والمغاربة، والذي ينتظر أن يسفر عن العديد من الشراكات العمومية والخاصة والاستثمارات

وسجل أن ”أقل ما يمكن قوله هو إنه تم وضع أسس تعاون استثنائي”، داعيا البلدين إلى الاستفادة منها في إطار شراكة مربحة للجانبين كما يأمل ذلك قائدا البلدين

___________________________________

Translation

Cooperation between Gabon and Morocco: Towards establishing an “exceptional partnership” as a model for South-South cooperation

6 March 2014

On Thursday, Gabonese press highlighted the bonds of friendship and cooperation between Gabon and Morocco, which have strengthened greatly during the last few years under the leadership of the two countries’ leaders, His Majesty King Mohammed VI and Ali Bongo Ondimba, who are striving to establish an “exceptional partnership” with the aim of making it a model for South-South cooperation.

The daily “Lennon” wrote that “since president Ali Bongo Ondimba, friend and brother to His Majesty King Mohammed VI, arrived to power a long time ago, the leaders of the two countries decided to give a new dynamic to bilateral cooperation, with the aim of establishing an ‘exceptional partnership’ between the two countries and make it a model for South-South cooperation.”

It added that the consistency of high-level meetings between Gabonese and Moroccan authorities reflects the two sides’ desire to strengthen this connection and prestige though economic participation at a fraternal level between president Ali Bongo Ondimba and His Majesty Mohammed VI.

In this context, the writer of the article particularly highlighted the agreement, signed last September, related to free movement of people, indicating that it is a big step towards strengthening the “Libreville-Rabat” axis, especially given that the ambition shown by the two leaders is not just for investment in their ancestors’ legacy, Omar Bongo Ondimba and the late King Hassan II respectively, but also by writing a new page in the shared history of the two countries.

He added the embodiment of this shared ambition will be strengthened even more during the current business and friendly visit that His Majesty King Mohammed VI is undertaking to Livreville, indicating that an economic forum is being held on this occasion to gather Gabonese and Moroccan businessmen. The forum is expected to lead to a number of public and private companies, and investments.

The writer said that “at least it can be said that the foundations for exceptional cooperation were laid,” calling on the countries take advantage of them in the context of a win-win partnership, as the two leaders hope.

Translated by Kevin Moore.

Article available at Akhbarona.

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s