‘Political Tensions between Puntland and Galmudug’, al-Somal al-Youm (Somalia), 5th March 2014

Despite relations having improved recently, a recent skirmish from Galmudug on Puntland territory in Somalia may sour further developments…

توترات سياسية بين بونت لاند وجلمذغ

March 05, 2014

جالكعيو (الصومال اليوم): تذكر الأنباء بأن هناك توترات سياسية ازدادت حدتها بشكل ملحوظ بين ولاية بونت لاند و جلمدغ إثر هجوم مسلح في شمال جالكعيو آدى إلى مقتل عدد من المدنيين وإصابة آخرين بجروح.

أصبح هذا الخلاف معروفا رسميا بعد أن شن مسلحون من جلمدغ هجوما على شمال جالكعيو  أدى إلى مقتل شخصين وإصابة آخرين من سكان المدينة.

اتهم عبد الكافي وهو من ضباط قوات بونت لاند بأن الجماعة التي ارتكتب الجريمة فرت نحو جلمدج بعد تنفيذ هجومها.

يذكر سكان شمال جالكعيو بأنهم يشعرون قلقا بالغا تجاه هذه التطورات التى تجددت في المدينة، و لم تصدر حتى الآن تصريحات من قبل ادارة جلمدغ بخصوص هذه الحادثة.
العلاقات بين بونت لاند وجلمدغ كانت تسير نحو الأحسن في الآونة الأخيرة، لكن المجهول هو إلى أي مدى ستأثر هذه الحادثة في العلاقة بين الولايتين.

______________________________________________________

Translation

Political Tensions between Puntland and Galmudug

March 5th 2014

Jalkaaao (Somalia Today) The news noted that there are increasing political tensions of a noteworthy fashion between the state of Puntland and Galmudug leading to an armed skirmish in northern Jalkaaao which led to a number of civilians being killed and more wounded.

This dispute became officially known after insurgents launched an attack from Galmudug on Jalkaaao leading to dead civilians and a number of residents being wounded.

‘Abd al-Kaafi, from the officer core in Puntland accused the organization that perpetrated the crime of having fled to Galmudug after implementing their attack.

The Population of Northern Jalkaaao mentioned that they feel serious anxious after these development which renewed themselves in the city. Until now no statement has been issued from the Galmudug Administration specifically mentioning this event.

Relations between Puntland and Galmudug were improving recently. It is unknown to what extent this incident will effect the relationship between these two states.

Translated by Robert Forster.

Article available at al-Somal al-Youm.

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s