‘MP Mahdi ‘Ali: Security in the Capital linked to security forces working among the people’, al-Somal al-Youm (Somalia), 1st March 2014

At a time when the al-Shabaab have strengthened their hold on Mogadishu, Somali MP Mahdi ‘Ali Othman suggests the use of plain-clothed policemen and security officials.

النائب مهدي علي: أمن العاصمة مرتبط بقوات أمنية تعمل داخل الشعب

March 01, 2014

مقديشو (الصومال اليوم): أوضح النائب مهدي علي عثمان أثناء حديثه للإعلام المحلي بأن الطريقة الأكثر فعالية لإعادة وتثبيت أمن العاصمة هو إيجاد قوات أمن يلبسون زيا مدنيا يقومون بأعمال سرية لا يعرفهم أحد من الشعب ولا من الشباب.

أضاف النائب بأن هناك عقبات كبيرة وحواجز بين قوات الأمن والشعب، مؤكدا بأن الأوضاع الأمنية السيئة في مقديشو لا تساعد المدنيين في العمل مع القوات الحكومية.   وقال “الحقيقة هي أننا في حاجة إلى التفكير في كشف المجموعات الذين يختبئون داخل المدنيين،ي والذين يسببون إنعدام الأمن في الصومال”.   ويأتي خطاب النائب مهدي علي عثمان في الوقت الذي عززت حركة الشباب هجماتهم ضد الحكومة بشكل ملحوظ في العاصمة.

________________________________

Translation

MP Mahdi ‘Ali: Security in the Capital linked to security forces working among the people

1st March 2014

Mogadishu (Somalia Today) The MP Mahdi ‘Ali Othman explained in a local press meeting that the most effective method to restore and fix security in the capital is for the security forces to wear civilian cloths and working secretly so it is unknown whether they are one of the people and not one of the Shabaab.

The MP added that there are significant obstacles and barriers between the security forces and the people, stressing that the security situation in Mogadishu is bad and civilians don’t help by working with Government forces. He said; “the truth is that we need to detect groups that are hiding among civilians and are the reason for insecurity in Somalia.” MP Mahdi ‘Ali Othman’s speech comes at a time when the al-Shabaab have significantly reinforced their attacks against the Government in the capital.

Translated by Robert Forster

Article available at al-Somal al-Youm.

Study vocab with us at Quizlet.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s