‘Human rights activists: irregular migrants don’t trust Morocco,’ Hespress (Morocco), 14 February 2014

The Moroccan Association for Human Rights (AMDH) claims that Morocco has intensified its campaign to crack down on African migrants attempting to enter the autonomous Spanish cities of Ceuta and Melilla in northern Morocco. A statement released by the human rights group condemns Moroccan and Spanish security’s practices of violence, abuse and humiliation against irregular migrants and asylum seekers.

حقوقيُون: مهاجرون غير نظاميين لا يثقون بالمغرب

١٤ فبراير ٢٠١٤

قالت الجمعية المغربية لحقوق الإنسان، عبر بيان أصدره مكتبها المركزي، إنّه منذ إعلان الدولة المغربية عن سياستها الجديدة في مجال الهجرة، وعن التسوية الادارية الاستثنائية للمهاجرين في وضعية غير نظامية، كثفت السلطات من حملاتها في منطقة الشمال بشكل عام، وحول تخوم مدينتي سبتة ومليلية المحتلتين بشكل خاص، لإجبار المهاجرين المنحدرين من دول إفريقية جنوب الكبرى من أجل الرحيل نحو مدينة الرباط

ووفقا لذات التنظيم الحقوقي فقد “أسفرت هاته التدخلات العنيفة على مقتل مهاجرين بمدينة طنجة، شهري نونبر ودجنبر من السنة الفارطة، بالإضافة الى عشرات الجرحى والمصابين، كما تمت مصادرة عدد من حاجياتهم من ملابس وأواني وغيرها، وهو مازاد في خلق حالة من الرعب والهلع في أوساطهم، خاصة أن بينهم نساء وأطفال” وفق تعبير الوثيقة

وتقول الجمعية المغربية لحقوق الإنسان إن هذا التعاطي خلّف “حالة من انعدام الثقة لدى أغلبية المهاجرين غير النظاميين تجاه جدية إعلان الدولة المغربية عن احترام حقوقهم الاساسية وضمان حياة كريمة لهم”، واسترسلت: “تكررت محاولاتهم لاجتياز الحدود، سواء عبر السياج المقام على الثغرين، او عبر البحر، وقد تعرض من تمكن منهم من الوصول الى المدينتين السليبتين الى كل اشكال العنف، وتم ارجاع عدد منهم بطريقة غير قانونية وهم جرحى من طرف الحرس الإسباني، كما توثق ذلك صور وفيديوهات تم التقاطها من طرف بعض الصحافيين الإسبان، في حين تكلفت السلطات المغربية بمن فشلوا في العبور، وعرضتهم لكل اشكال التنكيل والإهانة

ذات الوثيقة ذكرت بإقدام زهاء الـ300 فرد على محاولة التسلل صوب سبتة، في السادس من فبراير، وكيف أن قوات الحرس المدنية الإسباني عناصر القوات المساعدة المغربية تعاونتا على تعنيف الجميع، حيث “أطلق الإسبان الرصاص المطاطي على من كانوا في مياه البحر، بشكل سلب 14 من الأرواح وأعطب الباقي” وفق تعبير الجمعية التي عبّرت، ضمن ذات البيان الذي ووفيت به هسبريس، عن إدانة عمليات التقتيل وكل الممارسات القاسية والمهينة والحاطة من الكرامة، قبل أن تطالب بمحاكمة الإسبان عن الجريمة، تحقيقا للعدالة وإعمالا لمبدأ عدم الإفلات م العقاب

الجمعية المغربية لحقوق الإنسان حمّلت، أيضا، مسؤولية في ما وقع للاتحاد الأوروبي باعتباره “يشجع على هذه الانتهاكات عبر سياساته الامنية في مجال الهجرة واللجوء، وبغض الطرف عنها بضفتي المتوسط”، كما استنكرت ما اعتبرتها “انتهاكات وخروقات تمارسها السلطات المغربية بحق المهاجرات والمهاجرين”، مطالبة بمساءلة المسؤولين عنها وطنيا.. كما عبر البيان عن “رفض متابعة المواطن ممادو ديارا، المعتقل منذ أكثر من سنة ونصف بسجن سلا، أمام المحكمة العسكرية، مع تأكيد مطلب إطلاق سراحه”، ونادَى بـ “ضرورة وقف المغرب لعبه دور دركيّ الاتحاد الأوروبي احتراما لالتزاماته الحقوقية الدولية تجاه المهاجرين وطالبي اللجوء

___________________________________

Translation

Human rights activists: irregular migrants don’t trust Morocco

14 February 2014

Through a statement released by its central office, the Moroccan Association for Human Rights (AMDH) said that since Morocco’s announcement of its new immigration policy, and of the exceptional administrative settlement for irregular immigrants, the authorities have intensified their campaigns in the northern regional generally, and on the outskirts of the occupied cities of Ceuta and Melilla specifically, to force the descendants of immigrants from countries in southern Africa in order to move them towards Rabat.

According to the same human rights organization, “these violent interventions led to the death of immigrants in Tangier in November and December last year, in addition to dozens of injuries. Likewise, a number of of their belongings were seized, including clothing and cooking utensils. This is what increased the creation of a state of terror and panic among immigrants, especially the women and children,” according to the document.

AMDH says that this deal left behind “a state of mistrust for the majority of irregular migrants toward the seriousness of the Moroccan announcement of respect for their basic rights, and guaranteeing them a dignified life.” AMDH went on to say: “they frequently attempt to cross the border, whether across the fence or over the sea. Some of them have suffered from all forms of violence as they managed to arrive to the two Christian cities, and a number of them were turned away illegally and injured by Spanish border security, as documented by photographs and videos captured by some Spanish journalists. This has cost Moroccan authorities who failed in passage, and subjected them to all forms of abuse and humiliation.”

The same document mentioned about 300 individuals who courageously tried to sneak towards Ceuta on February 6th and how the Spanish city guard and Moroccan assistants cooperated to reprimand them all. Meanwhile, “Spain fired rubber bullets at those in the water, killing 14 and injuring the rest,” according to the association. The same statement, obtained by Hespress, included a condemnation of the killings and all of the cruel, humiliating and  degrading practices, before demanding the prosecution of the Spanish criminals, in order to achieve justice and to put to work the principle of non-impunity in punishment.

AMDH also charged the European Union (EU) with being responsible for what happened, saying that it “encourages these violations through its security policies for migration and asylum, regardless of the which side of the Mediterranean it happens on.” They also condemned what they consider “violations and infringements of immigrant’s rights practiced by Moroccan authorities,” demanding accountability for those responsible nationally. The statement also expressed “rejection of the prosecution of citizen Mamadou Diarra, imprisoned for over a year and a half in the Sale prison, in front of a military court, and confirmation of the demand for his release.” The statement called for “the need for Morocco to stop playing its role of gendarme for the EU, out of respect for its commitments to international human rights for immigrants and asylum seekers.”

Translated by Kevin Moore.

Article available at Hespress.

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s