‘France rules out Western military intervention in southern Libya,’ al-Jazeera (Qatar), 10 February 2014

France, who recently sent troops to northern Mali to fight armed Islamists, has ruled out Western intervention in southern Libya, at the request of Niger, who is concerned of the area becoming an even greater hotbed for terrorism.

فرنسا تستبعد تدخلا عسكريا غربيا بجنوب ليبيا

١٠ فبراير ٢٠١٤

استبعدت فرنسا اليوم الاثنين أي تدخل عسكري غربي في جنوب ليبيا ضمن ما يسمى “مكافحة الإرهاب”، حيث تشهد المنطقة توترا واشتباكات بين الحين والآخر بين مجموعات مسلحة والقوات الحكومية الليبية، رافضة بذلك طلبا للنيجر في هذا الصدد

وأكد وزير الخارجية الفرنسي لوران فابيوس لإذاعة “آر تي أل” في رده على سؤال في هذا الشأن أنه “لا تدخل” في ليبيا، مشيرا إلى أن اجتماعا دوليا سيجري مطلع مارس/آذار في العاصمة الإيطالية روما لمساعدة ليبيا على التعاطي مع “التجمعات الإرهابية في الجنوب

وأوضح الوزير الفرنسي أن بريطانيا وألمانيا والولايات المتحدة والدول المجاورة مثل الجزائر وتونس ستشارك في ذلك الاجتماع

وتابع أن الإرهاب تجب مكافحته أينما كان، ولكنه قال إن ذلك لا يعني إرسال قوات، بل مساعدة الحكومات التي ترغب في التخلص من الإرهاب، كما هو الحال في ليبيا، وفق تعبيره

يشار إلى أن فرنسا سبق أن أرسلت قوات إلى مالي لملاحقة من وصفتهم بالمسلحين الإسلاميين الذين سيطروا على شمال البلاد

وكانت النيجر طالبت الأسبوع الماضي بتدخل قوى غربية في جنوب ليبيا، مؤكدة أن هذه الدول يجب أن تتابع ما وصلت إليه الأمور بعد الإطاحة بنظام معمر القذافي، فيما أصبح جنوب ليبيا “الملاذ الإرهابي الأساسي” في المنطقة

ووفق التقرير السنوي الذي أصدرته المخابرات الأميركية في ديسمبر/كانون الثاني الماضي، فإن الجنوب الليبي أصبح “حاضنا للإرهاب”. وتحدث التقرير عن احتمال التدخل “وفق الحدود الممكنة

يذكر أن الجنوب الليبي-خاصة مدينة سبها- شهد اشتباكات عنيفة بين القوات المكلفة من رئاسة الأركان، والمسلحين الموالين لنظام القذافي، مما أدى إلى سقوط مائة قتيل وجرح 150 آخرين

___________________________________

Translation

France rules out Western military intervention in southern Libya

10 February 2014

On Monday, France ruled out any Western military intervention in southern Libya under what it called “counter-terrorism,” while the region is witnessing tension and occasional clashes between armed groups and Libyan government forces, rejecting a request from Niger in this regard.

In his response to a question about this matter, French Foreign Minister Laurent Fabius confined to RTL Radio confirmed there will be “no intervention” in Libya, indicating that an international meeting will be held at the beginning of March in Rome to assist Libya in dealing with “terrorist groups in the south.”

The French minister explained that Britain, Germany, the United States and neighbour states like Algeria and Tunisia will participate in the meeting.

He said that terrorism must be fought no matter where it is, however, he said that does not mean sending troops, but assisting governments who want to get rid of terrorism, as is the case in Libya, as he put it.

It is noteworthy that France had already sent forces into Mali to hunt down what it called armed Islamists who took control over the north of the country.

Last week, Niger requested the intervention of Western powers in southern Libya, stressing that these countries need to follow-up to what happened after the overthrow of Muammar Gadaffi’s regime, when southern Libya became “a fundamental terrorist safe-haven” in the region.

According to the annual report released by the CIA in December, southern Libya became a “hotbed for terrorism.” The report talked about the possibility for intervention “in accordance with the possible extent.”

It is mentioned that southern Libya — especially the city of Sabha — has witnessed violent clashes between government forces and fighters loyal to the Gaddafi regime, which has led to 100 deaths and 150 injuries.

Translated by Kevin Moore.

Article available at al-Jazeera.

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s