‘The Retrial of Mubarak for “Killing Protesters” postponed to 8th March in order to hear Witnesses’, al-Masri al-Youm (Egypt), 10th February 2014

Mubarak retrial 2014The Cairo Criminal Court have decided to postpone the retrial of former President Hosni Mubarak in order to allow for the hearing of certain eye witnesses.

تأجيل إعادة محاكمة مبارك في «قتل المتظاهرين» لـ8 مارس لسماع الشهود

 ١٠ فبراير ٢٠١٤

كتب: فاطمة أبو شنب

قررت محكمة جنايات القاهرة، الإثنين، برئاسة المستشار محمود كامل الرشيدي، تأجيل إعادة محاكمة الرئيس الأسبق محمد حسني مبارك ونجلاه «علاء وجمال»، ووزير داخليته حبيب العادلي و6 من كبار مساعديه، في قضية قتل المتظاهرين، إلى جلسة 8 مارس المقبل، لسماع الشهود.

وكلفت النيابة العامة بإخطار اللواء كمال الدالى، مدير أمن الجيزة، الذي تعذّر سماع أقواله بجلسة، الإثنين، بناء على طلب هيئة الدفاع، ومخاطبة رئيس الجهاز القومي للاتصالات بموافاة المحكمة بعدد وتواريخ قطع خطوط الاتصالات، بأي من أنحاء الجمهورية، اعتباراً من 16 يوليو 2013 وحتى تاريخه، مع استمرار حبس حبيب العادلي.

وقال أيمن فهيم، ضابط الحرس الجمهوري، أحد شهود القضية، خلال جلسة المحاكمة، إنه كان يعد رسالة دكتوراه عن الموارد المائية في مصر، وأنه تناقش مع مبارك، في إحدى المرات حول سد النهضة، فكان رد الأخير، «على جثتي ويبقى آخر يوم في عمري لو السد ده اتبنى»، مشيرًا إلى أن مبارك أصدر أوامر بعدم إطلاق الرصاص على المتظاهرين حتى ولو دخلوا غرفة نومه.

وكانت المحكمة المنعقدة بأكاديمية الشرطة، الإثنين، استأنفت جلسات المحاكمة لليوم الثاني على التوالي، لاستكمال سماع الشهود، وكانت قد سمحت للصحفيين في جلسة، الأحد، بالدخول للقاعة، بعد سماع شهادة اللواء كمال الدالي، مدير أمن الجيزة، وذلك لسماع شهادة العميد أيمن شاهين، قائد أركان حرب الحرس الجمهوري في عهد مبارك.

____________________________________________

Translation:

The Retrial of Mubarak for “Killing Protesters” postponed to 8th March in order to hear Witnesses

10th February 2014

Writer: Fatima Abu Shanab

The Cairo Criminal Courts, under the head of the Council, Mahmoud Kamel al-Rashidi, decided to postpone the retrial of the previous president Mohammad Hosni Mubarak, his two sons ‘Ala’a and Gamal, the Minister of Interior Habib al-‘Aadli, as well as six senior advisors in the case of killing protesters, to the upcoming 8th of March in order to hear witnesses.

The public prosecutor, commissioned the hearing of Major General Kamal al-Daala, Director of Security in Giza, who could not be heard in the session on Monday, at the request of the defence. He aslo mandated the President of the National Telecommunications Authority to provide the court with the dates and times when communication lines were cut in the country starting from July 16, 2013 back to that time, as well as the continued imprisonment of Habib al-‘Aadli.

Ayman Fahim, an Officer of the Republic Guard and eyewitness in the case, said during the court session that he was regarded as a PhD on water resources in Egypt and that he discussed the Renaissance Dam with Mubarak on one occasion, whereby Mubarak responded “over my dead body, it will be the last day of my life when that dam is built.” He also pointed out that Mubarak had given orders not to shoot at the demonstrators, even if they entered his bedroom.

The trial was held at the Police Academy on Monday, and the hearing resumed for a second day to complete the hearings of witnesses. Journalists were allowed to enter the hall during the Sunday session after listening to the testimony of Major General Kamal al-Daala, the Director of Security in Giza, so they (the journalists) could hear the testimony of Brigadier Ayman Shaheen, Chief of Staff for the Republican Guard in the Mubarak Era.

Translated by Robert Forster.

Article available at al-Masri al-Youm.

Advertisements

2 comments

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s