‘Approximately 83,000 Moroccans visited Turkey in 2013,’ Hespress (Morocco), 10 February 2014

Turkey witnessed 9% growth in the number of tourists coming from Arab states last year, with over 3 million Arabs visiting the country for a number of reason. Tourists come to Turkey from around the Middle East for a variety of reasons, including shopping opportunities, hair transplants and to purchase homes.

حوالي ٨٣ ألف مغربي زاروا تركيا في ٢٠١٣

١٠ فبراير ٢٠١٤

عرف عدد السياح المغاربة الوافدين على تركيا ارتفاعا السنة الماضية، إلى جانب عدد من الدول العربية، إذ بلغ الرقم 82 ألف و579 سائحا زاروا تركيا في 2013، بزيادة 3.03% مقارنة مع عام 2012 الذي عرف زيارة 77 ألف مغربي و884، وفقا لبيانات وزارة الثقافة والسياحة التركية، والتي نقلتها وكالة الأناضول

وقال المصدر ذاته إن إجمالي عدد السياح القادمين إلى تركيا عام 2013 من 14 دولة عربية (هي: الجزائر والمغرب وليبيا ومصر وتونس والإمارات العربية المتحدة والبحرين وقطر والكويت والعراق ولبنان والأردن والمملكة العربية السعودية واليمن إضافة إلى إيران) ارتفع بنسبة 9% عن العام 2012؛ ليبلغ 3 ملايين و265 ألف و190 سائح

في مقابل ذلك شهد عدد السياح القادمين من دول لبنان ومصر انخفاضا، والتي تشهد اضطرابات؛ لينخفض بنسبة 4.1 مقارنة بالعام الذي سبقه، فيما سجلت اليمن أكبر نسبة ارتفاع بعدد سياحها القادمين إلى تركيا؛ لترتفع بنسبة 46,74% في العام الماضي مقارنة بعام 2012، تليها كل من العراق والممكلة العربية السعودية وقطر وليبيا

المسلسلات التركية، وتوفر أماكن وفرص التسوق، والمقومات السياحية الأفضل في تركيا، تبقى، حسب المتحدث باسم شركات الجولات السياحية في تركيا، جيم بولات أوغلو، أبرز دوافع السياح العرب لتغيير وجهتهم من أوروبا إلى تركيا

المصدر ذاته أضاف أن 11% من السياح القادمين إلى تركيا جاؤوا بهدف السياحة العلاجية، حيث استقبل أحد المراكز الطبية 7 آلاف سائح عربي بهدف زراعة الشعر في العام الماضي، فيما ارتفع عدد العرب الذي اشتروا مساكن في تركيا؛ ما اضطرت معها بعض شركات المقاولات للبدء بمشاريع خاصة تناسب أذواقهم، حيث سارعت بعض تلك الشركات افتتحت مكاتب تمثيلية لها في المملكة العربية السعودية والكويت ودبي

___________________________________

Translation

Approximately 83,000 Moroccans visited Turkey in 2013

10 February 2014

The number of Moroccan tourists traveling to Turkey rose last year, as well as to a number of Arab countries. The number of tourists who visited Turkey reached 82,579, a 3.03% increase compared to 2012, which saw 77,884 tourists, according to statements from the Turkish Ministry of Culture and Tourism, reports the Anatolian news agency.

The same source said that the total number of tourists going to Turkey in 2013 from 14 Arab countries (Algeria, Morocco, Libya, Egypt, Tunisia, the United Arab Emirates, Bahrain, Qatar, Kuwait, Iraq, Lebanon, Jordan, Saudi Arabia, and Yemen, as well as Iran) rose by 9% from 2012, to reach 3,265,190 tourists.

On the contrary, the number of tourists coming from Lebanon and Egypt saw a decreased by 4.1% compared to the previous year, believed to be the result of unrest. Meanwhile, Yemen recorded the highest increase in its number of tourists traveling to Turkey, which rose by 46.74% last year, compared to 2012, followed by Iraq, Saudi Arabia, Qatar and Libya.

Turkish soap operas, the number of tourist locations, shopping opportunities and the best tourism potential in Turkey remained, according to a spokesperson for tour companies in Turkey, the most prominent motivations for Arab tourists to change their destinations from Europe to Turkey.

The same source added that 11% of tourists to Turkey came for therapeutic tourism, as one medical centre received 7,000 Arab tourists looking for hair transplants last year. Meanwhile, the number of Arabs who purchased homes in Turkey also increased, compelling construction companies to begin special projects to suit their tastes. Some of these companies rushed to open representative offices in Saudi Arabia, Kuwait and Dubai.

Translated by Kevin Moore.

Article available at Hespress.

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s