‘Morocco, Togo and Zimbabwe in Sochi,’ el-Khabar (Algeria), 7 February 2014

The African continent is being represented by three countries at the 2014 Winter Olympics in Sochi, Russia. Representatives from Morocco, Togo and Zimbabwe will compete in the games. All participants are of mixed heritage, and have chosen to represent the countries of either a mother or father from one of the three nations. Interestingly, the article claims that Morocco is the sole Arab country represented at the games, while Lebanon also has two athletes participating. Meanwhile, Algeria did not permit its sole entrant, an alpine skier, to register for the games.

المغرب وتوغو وزيمبابوي في سوتشي

٧ فبراير ٢٠١٤

إن كان المغرب اعتاد المشاركة في الألعاب الأولمبية الشتوية، فإن توغو وزيمبابوي سيحضران المنافسة في سوتشي لأول مرة في تاريخهما، أما الجزائر فقد حرمت متزلجها مهدي خليفي من المشاركة دون سبب رسمي.تشارك القارة الأفريقية في الألعاب الأولمبية الشتوية في سوتشي والتي تفتتح الجمعة بثلاث دول هي المغرب، البلد العربي الوحيد في المنافسة، وتوغو وزيمبابوي. وكان من المقرر أن تشارك الجزائر من خلال متزلجها مهدي سليم خليفي، إلا أن الاتحاد الجزائري للتزلج لم يسجل هذا الشاب (21 عاما) الذي حضر أولمبياد فانكوفر الكندي في 2010 والمقيم في مونبيليه الفرنسية على قائمة المشاركين

المغرب في مشاركته السادسة
وأكد مهدي خليفي قبل أيام في تصريحات صحافية أنه حاول مرارا الاتصال باتحاد بلاده لكنه لم يتلق لا جوابا ولا تفسيرا عن قرارها النهائي القاضي بحرمانه من الألعاب، علما أنه كان مستعدا لتسديد تكلفة الرحلة بنفسه. من جهته، يشارك المغرب في الأولمبياد الشتوي للمرة السادسة بعد سنوات 1968 و1984 و1988 و1992 و2010، وسيكون البلد العربي الوحيد المشارك في هذه الألعاب الشتوية. وسيتنافس الشقيقان آدم وسامي المحمدي المقيمان في كندا بمسابقة التزحلق على الجليد. وذكر موقع “المغرب اليوم” أن آدم (19 عاما) فاز بميدالية ذهبية في الألعاب الأولمبية للشباب 2012 التي أقيمت في النمسا. وقال آدم لصحيفة “لابريس” الكندية قبيل سفره إلى روسيا: “أنا متفائل بشأن حظوظي بانتزاع ميدالية لأنني ضمن أبرز المتزلجين الشباب في كندا

 فرنسية وإيطالية وسويسري بألوان إفريقية
وتشارك توغو برياضيتين اثنتين، أولهما الشابة ماتيلد بوتي جان أميدي، المولودة من أب فرنسي، والتي اختارت ألوان البلد الأصلي لوالدتها لأن “التنافس ضمن المنتخب الفرنسي أشد وأقوى”. والمشاركة الثانية هي أصلا إيطالية، تمكنت بمساعدة والدها من الحصول على جواز سفر توغولي حتى تحضر الألعاب.وأخيرا، تشارك زيمبابوي من خلال مواطن سويسري اسمه لوك ستين للمرة الأولى في المنافسة. وقد ولد ستين (20 عاما) في هراري قبل أن يغادر إلى سويسرا وكان في الثانية من العمر. وأكد لصحيفة “نيويورك تايمز” إن “دمه زيمبابوي” ويسمح له بالانتساب إلى هذا البلد، معربا عن رغبته “العمل يوما ما في أفريقيا

يذكر أن القارة الأفريقية شاركت في ألعاب ألبرفيل الفرنسية في 1992 بـ 19 رياضيا بينهم 12 مغربيا، ليتراجع عددهم إلى 10 في تورينو الإيطالية 2006 ثم إلى سبعة في فانكوفر الكندية 2010

___________________________________

Translation

Morocco, Togo and Zimbabwe in Sochi

7 February 2014

Morocco is accustomed to participating in the Winter Olympic Games, whereas Togo and Zimbabwe will attend the competition in Sochi for the first time in their histories. Meanwhile, Algeria prohibited its skier Mehdi Khalifi from participating with no official reason given. The African continent is participating in the Winter Olympic Games in Sochi, which opened on Friday, with three countries: Morocco — the sole Arab country in the competition — as well as Togo and Zimbabwe. Algeria was scheduled to participate through its skier Mehdi Salim Khalifi, until the Algerian Ski Federation did not register the 21-year-old who attended the Vancouver Games in Canada in 2010 and lives in Montpellier, France.

Morocco’s sixth time participating
In a press statement a few days ago, Mehdi Khalifi confirmed that he tried to contact his country’s Ski Federation but he receive no answer or explanation for its final decision to prohibit him from the games, even though he was prepared to pay the cost of the trip himself. Morocco, meanwhile, is participating in the Winter Olympics for the sixth time — after participating in 1968, 1984, 1988, 1992, and 2010. Morocco will be the only Arab country to participate in these winter games. Brothers Adam and Sami Lamhamedi, residents of Canada will participate in alpine skiing. “Morocco Today” reported that 19-year-old Adam won a god medal in the 2012 Youth Olympic Games, held in Austria. Just before his departure to Russia, Adam told Canadian newspaper La Press: “I am optimistic about my chances to grab a medal because I am one of the most prominent young skiers in Canada.”

French, Italian and Swiss in African colours
Togo will participate with two female athletes. The first is Mathilde Petitjean Amivi, whose father is French, and chose the colours of her mother’s native country because “the competition for the French team is more serious and stronger.” The second participant is originally Italian, and managed to obtain a Togolese passport with the help of her father, so that she could attend the games. Finally, Zimbabwe is participating for the first time through 20-year-old Swiss citizen Luke Steyn, who was boring in Harare before leaving for Switzerland when he was two. Steyn confirmed to the New York Times that “his blood is Zimbabwean” and lets him be a part of this country, expressing his desire “to work one day in Africa.”

The African continent participated in 1992 Alberville Games in France with 19 athletes, among them twelve Moroccans. That number decreased to ten in Turin, Italy (2006), and seven in Vancouver, Canada (2010).

Translated by Kevin Moore.

Article available at el-Khabar.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s