‘Syria: First batch of besieged Homs residents leave city,’ CNN Arabic (UAE), 7 February 2014

The evacuation of the Old City of Homs has begun after a UN-negotiated ceasefire was agreed upon between Syrian regime and opposition forces. In addition to allowing women, children under 15 and adults over 55 to leave the besieged city, food and medical aid will be allowed to those citizens who remain in the city.

سوريا.. دفعة أولى من المحاصرين بحمص يغادرون المدينة

٧ فبراير ٢٠١٤

غادرت دفعة أولى ضمت عشرات الأطفال والنساء وكبار السن الأحياء القديمة بمدينة حمص المحاصرة الجمعة، مع بداية “هدنة إنسانية” بين القوات الحكومية، الموالية لنظام الرئيس بشار الأسد، ومسلحي المعارضة

وذكرت وكالة الأنباء السورية أن الدفعة الأولى، والتي تضم نحو 58 مدنياً من المحاصرين بالمدينة الواقعة في غرب سوريا، غادروا باتجاه منطقة “ديك الجن”، تنفيذا للاتفاق الذي توصل إليه محافظ حمص مع الممثل المقيم للأمم المتحدة في سوريا

ويقضي الاتفاق، بحسب الوكالة الرسمية، بخروج “المدنيين الأبرياء” من المدينة القديمة، وإدخال مساعدات إنسانية للمدنيين الذين يختارون البقاء في المدينة، التي تتعرض لحصار من قبل القوات الحكومية منذ ما يقرب من عام

ونقلت عن المحافظ، طلال البرازي، أن “عملية إخراج المدنيين من أحياء حمص القديمة مستمرة”، مشيراً إلى أن مديرية الصحة، والهلال الأحمر العربي السوري، ومكاتب الأمم المتحدة، تقوم بتقديم الخدمات الصحية والإغاثية للمواطنين الذين تم إخراجهم حتى الآن، قبل توجههم إلى الأماكن التي يرغبون بها

وبينما ذكر المسؤول الحكومي أنه من المتوقع خروج 200 مدني كدفعة أولى، من حي “جورة الشياح”، باتجاه منطقة “الميماس”، فقد أكد الممثل المقيم للأمم المتحدة، يعقوب الحلو، التزام جميع الأطراف بتنفيذ الاتفاق، لإخراج المدنيين المحاصرين في أحياء المدينة القديمة

وفي وقت سابق الجمعة، قال متحدث باسم المعارضة السورية في حمص، أبو رامي، إنه بمجرد وقف إطلاق النار، فإن النساء والمدنيين فوق سن 55 عاماً، بجانب الأطفال تحت سن 15 عاماً، لهم حرية مغادرة المدينة القديمة، شريطة التعهد بعدم حمل السلاح ضد النظام

وما إن ينتهي إجلاء الفوج الأول، تفسح القوات النظامية المجال أمام قوافل الأمم المتحدة، لإدخال الغذاء والأدوية للمدينة، وللمرة الأولى منذ عام

_________________________________

Translation

Syria: First batch of besieged Homs residents leave city

7 February 2014

The first batch of residents from the besieged city of Homs, including dozens of women, children and the elderly, left the Old City on Friday, with the beginning of the “humanitarian truce” between government forces loyal to the regime of President Bashar al-Assad, and the armed opposition.

The Syrian News Agency reported that the first batch, which included 58 of the besieged citizens of the city in western Syria, left towards the region of “Deek al-Jin,” as a part of the agreement reached between the governor of Homs and the United Nations representative in Syria.

According to the state news agency, the agreement provides the exit of “innocent civilians” from the Old City, and the admission of humanitarian aid to civilians who decided to stay in the city, which has been besieged by government forces for nearly a year.

Governor Talal Barazi was quoted saying that “the operation to remove civilians from the old neighbourhoods of Homs continues,” indicating that the health department, the Syrian Red Crescent and UN offices are offering health and relief services to the citizens who were removed, before sending them to their desired places.

Meanwhile, a government official said that 200 civilians are expected to leave as a first batch, from the “Jouret Shiyah” neighbourhood towards the “al-Mimas” region. The UN official in Syria, Yacoub Heluw, confirmed all side’s commitment to implementing the agreement to remove besieged civilians from the Old City.

Earlier on Friday, the spokesman of the Syrian opposition in Homs, Abu Rami, said that once the ceasefire is implemented, women and civilians over the age of 55, as well as children under the age of 15 will be free to leave the Old City, provided they pledge not to take up arms against the regime.

Once the first stage of evacuation ends, regime forces will give way to UN convoys to provide food and medicine to the city for the first time in a year.

Translated by Kevin Moore.

Article available at CNN Arabic.

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s