‘Spain arrests two Moroccans for smuggling hash,’ Hespress (Morocco), 5 February 2014

Two Moroccan men have been arrested in Spain on charges of drug trafficking. In two separate cases, the men were caught in possession of 720 kg and 900 kg, respectively.

إسبانيا تعتقل مغربييْن يُهربان الحشيش

٥ فبراير ٢٠١٤

اعتقلت المصالح الأمنية بالجزيرة الخضراء جنوب اسبانيا شابين مغربيين، كل على حدة، كانا يهمان بتهريب كميات كبيرة من الحشيش على سيارتيهما، وأحيلا على العدالة الاسبانية بتهم تهري بالمخدرات والإضرار بالصحة العمومية

وأفاد بلاغ لقيادة الحرس المدني بالجزيرة الخضراء، نقلته اليوم وكالة المغرب العربي، أن “الحرس المدني الإسباني التابع للفرقة الأمنية القروية بإشبيلية جنوب إسبانيا تمكن من حجز 900 كيلوغراما من الحشيش مهربة على متن سيارة

وأوضح المصدر ذاته أن “عناصر الفرقة القروية للأمن بإشبيلية ضبطت داخل سيارة تم إيقافها في الطريق السيار لبلدية “سان روكي” 30 حزمة من الحشيش، يصل وزن الواحدة منها إلى 30 كيلوغراما

واعتقلت شرطة الجزيرة الخضراء أيضا شابا مغربيا، يقيم في اسبانيا ويبلغ من العمر 23 سنة، وله سوابق عدلية، كان يُهرب 720 كيلوغراما من الحشيش على متن سيارة مرقمة في إيطاليا

وأورد بلاغ لمصالح الأمن بالجزيرة الخضراء بأن “عمادة الأمن تلقت إشعارا من الحرس المدني يخطر بتوجه سيارة تحمل لوحة ترقيم إيطالية من جزيرة طريفة إلى الجزيرة الخضراء، يحتمل أن سائقها ينقل مخدرات

وتبين بعد عملية الملاحقة أن الإخطار كان صحيحا، حيث أسفرت عن اعتراض الشاب الذي كان يقود السيارة المعنية، وضبط بحوزته 24 حزمة من الحشيش يصل وزنها الإجمالي إلى 720 كيلوغراما

ووفق المصدر الأمني الاسباني، فإن الشابين المغربيين تم تقديمهما معا إلى العدالة بتهمتي “التهريب وارتكاب جرائم ضد الصحة العمومية

_________________________________

Translation

Spain arrests two Moroccans for smuggling hash

5 February 2014

Algeciras security services in the south of Spain arrested two Moroccan men individually who were trying to smuggle a large quantity of hash in their cars. The men were transferred to a Spanish court on charges of drug trafficking and damaging public health.

A communiqué from Algeciras Civil Guard leadership quoted today in by Agence Marocaine de Pressé reported that “the rural security task force’s civil guard in Seville, Spain was able to seize 900 kg of hashish being smuggled in a car.”

The same source explained that “members of the rural security task force in Seville seized 30 packages of hash from a car stopped on the highway to the town of San Roque. Each package weighed up to 30 kg.”

Algeciras police also arrested a 23-year-old Moroccan man with a criminal record, residing in Spain, who smuggled 720 kg of hash in a car registered in Italy.

A communiqué from Algeciras security services stated that “the security office received a notice from the Civil Guard notifying them of a car bearing an Italian licence plate travelling from Terifa to Algeciras, as it was likely that the driver was transpiring drugs.”

The prosecution showed that the notification was correct, which resulted in an objection from the man who was driving the car in question. Twenty-four packages of hash were seized from the man’s possession, weighing approximately 720 kg.

According to the Spanish security source, the two Moroccan men were presented to the court on charges of “drug trafficking and perpetrating crimes against public health.”

Translated by Kevin Moore.

Article available at Hespress.

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s