‘International silence while more than 136,000 have died since the Syrian revolution began,’ SOHR (London), 1 February 2014

The Syrian Observatory for Human Rights has released its latest statistics on the number of deaths in Syria since the revolution began in March 2011. Along with the shocking numbers, they renewed their call to the United Nations and the international community to work towards an end to the killing in Syria.

أكثر من 136 ألفاً  قضوا  منذ  انطلاقة  الثورة  السورية  في  ظل  صمت  دولي مخيف

١ فبراير ٢٠١٤

وثق المرصد السوري لحقوق الإنسان، استشهاد ومقتل ومصرع  136227 شخصاً، منذ انطلاقة  الثورة السورية في الـ18 من  شهر آذار /مارس عام 2011، تاريخ ارتقاء أول شهيد في محافظة درعا، حتى تاريخ 31/01/2014 وقد  توزعوا على الشكل  التالي

الشهداء  المدنيون:69216 ، من ضمنهم 7372 طفلاً، و4920 أنثى فوق سن  الثامنة عشر، و21218 من  مقاتلي الكتائب المقاتلة

الضحايا مجهولي الهوية، موثقون بالصور والأشرطة المصورة: 2824

الشهداء المنشقون المقاتلون :2247

مقاتلون من  الكتائب الإسلامية المقاتلة والدولة الإسلامية في العراق والشام وجبهة النصرة، غالبيتهم الساحقة من جنسيات غير سورية، وبعضهم مجهولي الهوية: 8164

خسائر القوات النظامية السورية: 32936

خسائر عناصر من اللجان  الشعبية، وقوات الدفاع الوطني، والشبيحة، والمخبرين الموالين للنظام : 20231

مقاتلون من حزب الله اللبناني:271

مقاتلون موالون للنظام من الطائفة الشيعية من جنسيات غير سورية: 338

وينوه المرصد السوري بأن هذه الإحصائيات لا تشمل أكثر من 17000 معتقلاً،مفقودين داخل معتقلات القوات النظامية

ولا تشمل كذلك، أكثر من 6000 أسير من القوات النظامية والمسلحين الموالين لها، ومئات المختطفين الذين يعتقد أنهم موالون للنظام، لدى الكتائب الإسلامية المقاتلة والدولة الإسلامية في العراق والشام وجبهة النصرة

كما لا تشمل هذه الإحصائيات أيضا مئات المقاتلين من الكتائب الإسلامية المقاتلة والكتائب المقاتلة والدولة الإسلامية في العراق والشام، الذين اختطفوا خلال الاشتباكات الدائرة بين هذه الأطراف منذ  الـ 3 من  الشهر المنصرم
ونعتقد في المرصد السوري لحقوق الإنسان أن العدد الحقيقي للشهداء من الكتائب المقاتلة السورية، والخسائر البشرية في صفوف الدولة الإسلامية في العراق والشام وجبهة النصرة والكتائب الإسلامية المقاتلة من جنسيات غير سورية، والخسائر البشرية في صفوف القوات النظامية السورية والمسلحين الموالين لها، هو أكثر بنحو 50 ألف، من الأعداد التي تمكن المرصد السوري  لحقوق  الإنسان من توثيقها، وذلك بسبب التكتم الشديد من قبل كافة الأطراف، على الخسائر البشرية، خلال الاشتباكات والقصف على مناطق ومراكز، في عدة قرى وبلدات ومدن سورية

إننا في المرصد السوري لحقوق الإنسان سوف نستمر بمطالبة جميع الجهات الفاعلة على الساحة الدولية، أن تمارس دورها الإنساني والأخلاقي، بالضغط من أجل إحالة الملف السوري لمحكمة الجنايات الدولية، من أجل محاكمة قتلة الشعب السوري، والمتسترين والمتعاونين، بإراقة دماء الشعب السوري ، والمتاجرين به، ومن يتخذون من دمه، أوراقاً سياسية ورسائل إعلامية، ووسيلة لتنفيذ أجندات خاصة داخلية أو خارجية

كما أن المرصد  السوري لحقوق الإنسان، يجدد مطالبته للأمين العام  للأمم  المتحدة السيد بان كي مون، ولكل من لديه بقاية ضمير إنساني في المجتمع الدولي، العمل بشكل  جدي، من أجل  وقف  القتل في سورية، ومساعدة الشعب السوري، للانتقال إلى دولة الديمقراطية والحرية والعدالة والمساواة، التي تحفظ حقوق كافة مكونات الشعب السوري

_________________________________

Translation

International silence while more than 136,000 have died since the Syrian revolution began

1 February 2014

The Syrian Observatory for Human Rights (SOHR) has documented the martyrdom, death and killing of 136,227 people since the Syrian revolution began on 18 March 2011, from date of of the first martyr in Dara’a province, until 31 January 2014. The deaths were distributed as follows:

Civilian martyrs: 69,216, including 7,372 children, 4920 women over the age of 18, and 21,218 fighters of armed brigades.

Unidentified victims documented through pictures and videos: 2,824.

Martyred defectors: 2,247.

Fighters from armed Islamist brigades, the Islamic State of Iraq and Greater Syria (ISIS), the al-Nusra Front, the overwhelming majority of whom are non-Syrian nations and some of whom were unidentified: 8,164.

Syrian regime forces casualties: 32,936.

Casualties among members of the Popular Committees, National Defence Force, Shabiha and informants loyal to the regime: 20,231.

Hezbollah fighters: 271.

Foreign Shi’a fighters loyal to the regime: 338.

SOHR acknowledges that these statistics do no include more than 17,000 missing political prisoners inside regime prisons.

They also do not include more than 6,000 prisoners of war from regime forces and forces loyal to it, or hundreds of people kidnapped by Islamist brigades, ISIS, and the al-Nusra Front, who believed to them to be loyal to the regime.

Nor do these statistics include hundreds of armed Islamist fighters, rebel brigades, and ISIS fighters who were kidnapped during ongoing clashes between these parties over the past three months.

We at the Syrian Observatory for Human Rights believe that the real number of martyrs from Syrian armed brigades, and casualties among the ranks of non-Syrian fighters from ISIS, the al-Nusra Front and Islamist brigades, and casualties from Syrian regime forces and fighters loyal to it is more than 50,000, from the numbers that SOHR has been able to document. This is because of the extreme secrecy on all sides regarding casualties during clashes and the bombing of regions and centres in several Syrian villages, towns and cities.

We at SOHR will continue to demand that all relevant actors on the international scene exercise their  moral and humanitarian role in putting pressure on to refer the Syrian case to the International Criminal Court to try the murders of the Syrian people, their collaborators and those defending them as they shed the blood of the Syrian people. Also those who traffic in their blood, and take from it political papers and media messages as a means to carry out interior or exterior special agendas.

The Syrian Observatory for Human Rights renews its demand to the United Nations Secretary-General Ban ki-Moon, and to anyone who still has a human conscience in the international community, to work earnestly to stop the killing in Syria and help the Syrian people to transition into an equal, just, free and democratic state which preserves the rights of all Syrian people.

Translated by Kevin Moore.

Article available at Syrian Observatory for Human Rights.

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s