‘Canadian Foreign Ministry: What has been achieved in Yemen is a historical accomplishment,’ al-Thawra News (Yemen), 31 January 2014

Canadian Minister of Foreign Affairs John Baird recently congratulated Yemen on the success of its National Dialogue Conference. Baird considered the conference a historical achievement, paving the way for freedom, democracy, human rights and the Rule of Law in Yemen. The Foreign Minister also confirmed that Canada will continue to support Yemen during this period of political transition.

الخارجية الكندية: ما تحقق في اليمن يعد إنجازاً تاريخياً

٣١ يناير ٢٠١٤

رحبت كندا بالنجاح الذي كلل به مؤتمر الحوار والوطني الشامل في اليمن وما تمخض عنه من مخرجات قيمة

وهنأ وزير خارجية كندا جون بيرد في بيان أصدره اليوم وتلقت وكالة الأنباء اليمنية (سبأ) نسخة منه الأخ الرئيس عبدربه منصور هادي رئيس الجمهورية والشعب اليمني بمناسبة نجاح مؤتمر الحوار.. مقدما التهاني في ذات الوقت لكافة المكونات التي شاركت في مؤتمر الحوار الوطني علي الإنجاز التاريخي الذي حققته بإنجاح هذا المؤتمر في إطار المرحلة الانتقالية السياسية الجارية حالية في اليمن

وقال “ففي الوقت الذي يواجه فيه اليمن صعوبات اقتصادية وتحديات أمنية بالغة، أعلن الشعب اليمني عن تطلعاته صراحة عبر مخرجات الحوار، وفي مقدمة ذلك تطلعه إلى مجتمع أكثر انفتاحا يحترم الحرية والديمقراطية وحقوق الإنسان وسيادة القانون

وأشاد وزير الخارجية الكندي بالتوصيات التي خرج بها مؤتمر الحوار الوطني وعلي وجه الخصوص التوصية الهامة التي خرج بها مؤتمر الحوار بشأن تحريم زواج الأطفال والزواج بالإكراه.. معتبرا هذه التوصية وغيرها من التوصيات والتي تشمل تأسيس هيئة لمحاربة الفساد وضمان مشاركة أكبر قدر من النساء في الوظائف العامة هي خطوات أساسية نحو بناء يمن ديمقراطي وضمان سيادة القانون.
وأثنى الوزير بيرد على اختيار اليمن النظام الفيدرالي.. معتبرا ذلك خطوة أساسية في طريق الحرية والانتخابات الديمقراطية النزيهة وهو الأمر الذي تدعمه كندا بشدة

وتطرق الى الدور الذي قامت به كندا في دعم مؤتمر الحوار الوطني في اليمن ،مشيراً في هذا السياق الى ان وزارة الخارجية والتجارة والتنمية الدولية الكندية قامت من خلال منتدى الفدراليات ومقره الرئيسي في مدينة أوتاوا بتمويل عدد من ورش العمل التي عقدت في مختلف أرجاء اليمن والتي جرى خلالها استعراض النموذج الفيدرالي للحكومة الكندية وعدد آخر من الدول وكانت اول ورشة عمل عقدت بصنعاء في ديسمبر2012م

وأكد وزير الخارجية الكندي أن بلاده ستواصل دعمها القوي لليمن في هذه المرحلة الانتقالية، أوضح في ذات الإطار أن منتدى الفيدراليات سيقدم المساعدات الفنية والتدريب لليمنيين المنخرطين في صياغة الدستور الجديد

_________________________________

Translation

Canadian Foreign Ministry: What has been achieved in Yemen is a historical accomplishment

31 January 2014

Canada welcomed the success achieved by the National Dialogue Conference in Yemen which resulted in valuable outputs.

In a statement released today, which Yemen News Agency “Saba” obtained a copy of, Canadian Minister of Foreign Affairs John Baird congratulated Yemeni President Abd Rabbuh Mansur Hadi on the occasion of the National Dialogue Conference’s success. At the same time, Baird offered congratulations to everyone who participated in the conference for the historical accomplishment they achieved by making the conference a success in the framework of Yemen’s current and ongoing period of political transition period.

Baird said that “at a time when Yemen faced serious economic difficulties and security challenges, the Yemeni people openly announced their aspirations through dialogue. In this way, they have moved towards a more open society that respects freedom, democracy, human rights and the Rule of Law.”

The Canadian Minister of Foreign Affairs praised the recommendations which came out of the National Dialogue Conference, in particular the recommendation for the prohibition of child marriage and forced marriage. Baird considers this and other recommendations, which include the establishment of a body to fight corruption and ensure greater participation from women in public offices, to be essential steps towards building a democratic Yemen and ensuring the Rule of Law.

Baird praised Yemen’s choice of a federal system, considering it a essential step on the path to freedom and impartial democratic elections, something that Canada strongly supports.

The Minister of Foreign Affairs touched upon the role that Canada has taken to support the National Dialogue Conference in Yemen, indicating that the Canadian Ministry of Foreign Affairs, Trade and International Development — through the Forum of Federations headquartered in Ottawa — funded a number of workshops held throughout Yemen. The workshops reviewed the federal model of the Canadian government and several other countries. The first workshop was held in Sana’a in December 2012.

Baird confirmed that his country will continue its strong support for Yemen in this transitional period, and explained that the Forum of Federations will offer technical aid and training to Yemenis involved in drafting the new constitution.

Translated by Kevin Moore.

Article available at al-Thawra News.

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s