‘The Al-Shabaab’s banning of the Internet enters into Force’, al-Somal al-Youm (Somalia), 22th January 2013

The Somali militant group, al-Shabaab, has instituted an internet ban in the areas under their control. Meanwhile the Somali Federal Government is attempting to persuade communications companies to not adhere to the rebel’s demands.

أمر حركة الشباب بمنع الانترنت يدخل حيز التنفيذ

January 22, 2014

مقديشو (الصومال اليوم): دخل أمر منع خدمة الانترنت من المناطق التي تسيطر عليها حركة الشباب حيز التنفيذ صباح اليوم.

هذا، وتفيد الأنباء الواردة من مختلف المناطق الواقعة تحت سيطرة حركة الشباب أن مقاتليهم  اقتحموا مراكز شركات الاتصال الموجودة في هذه المناطق للتأكد من تنفيذ أمر ايقاف الانترنت.   ومن المناطق التي دخل أمر منع الانترنت حيز التنفيذ هي كل من بولوبردي، براوى، عيل بور، محاس، هلغن، دينسور، وبارطيرى.

والجدير بالذكر ان مقديشو العاصمة والمناطق التي تسيطر عليها الحكومة الصومالية لم يؤثر هذا الأمر.   في الثامن من شهر يناير الجاري أصدرت حركة الشباب أمر ايقاف الانترنت المستخدم من الجوال، وحذورا لكل شركة لم تنفذ هذا الأمر، كما أصدرت الحكومة الفيدرالية بجانبها أيضا تحذيرا لكل شركة تنقاد لأمر الحركة.

  وأخيرا يبدو أن شركات الاتصالات حاولوا اقناع الطرفين، حيث نفذوا أمر الحركة في المناطق التي تسيطرها، ولم تنفذ في الأماكن الواقعة تحت سيطرة الحكومة الفيدرالية.

__________________________________________

Translation

The Al-Shabaab’s banning of the Internet enters into Force

22nd January 2014

Mogadishu (Somalia Today) An order forbidding internet service has come into effect this morning in areas that are controlled by the ash-Shabaab.

This, according to reports from different areas that are under control of the Shabaab, occured when fighters stormed into communication companies in these areas to enforce the ban. The areas where the internet ban has come into effect are Boloberdi, Brawi, Ail Bur, Muhas, Haghann, Diinsoor, and Bartiry.

It is worth mentioning that the capital Mogadishu and the areas that are controlled by the Somali government are not affected.  On the 8th of January the Shabaab Movement issued orders for a halt on mobile internet usage, and warned all companies against ignoring the order. Meanwhile, the Federal Government issued another warning to companies not to be motivated by Shabaab directives.

Lately, it seems that the communication companies are attempting to appease both sides, carrying out government directives in the areas under its control and not doing so in places that have creased to be under government control.

Translated by Robert Forster.

Article available at al-Somal al-Youm.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s