‘Globe and Mail: Canadian Prime Minister paints a grim picture of the Middle East,’ el-Badil (Egypt), 23 January 2014

The Global and Mail reports on Canadian Prime Minister Stephen Harper’s visit to Israel. Harper was in Tel Aviv as a part of his current Middle East tour. The PM received an honourary doctorate from Tel Aviv University and expressed his thoughts on the Jewish state and the current conflict in Syria.

جلوب آند ميل: رئيس الوزراء الكندي يرسم صورة قاتمة للشرق الأوسط

٢٣ يناير ٢٠١٤

قالت صحيفة “جلوب آند ميل” الكندية اليوم، إن رئيس الوزراء الكندي ” ستيفين هاربر” رسم صورة قاتمة لمنطقة الشرق الأوسط خلال زيارته للعاصمة الإسرائيلية تل أبيب، مؤكدا أنه لا يرى أي شخص سيربح في الحرب الأهلية السورية التي تغذيها الفتن الطائفية، كما أن مصر البلد الأكثر اكتظاظا بالسكان غير مستعدة للديمقراطية

وأوضحت الصحيفة أن “هاربر” حصل على شهادة الدكتوراة الفخرية من جامعة تل أبيب قبل مغادرته لإسرائيل، وهي البلد التي رحبت به وبشدة خلال فترة الزيارة التي استمرت أربعة أيام، حيث أثنى على الدولة اليهودية، مؤكدا أنها الدولة الديمقراطية الوحيدة في منطقة الشرق الأوسط

وأشار رئيس الوزراء الكندي إلى أن انتصار النظام السوري أو المعارضة لن يكن في صالح إسرائيل أو كندا، والأمل الوحيد هو التوافق، حتى يتمكن الجانبان من المضي قدما

وذكرت الصحيفة أن “هاربر” متعاطف جدا مع الإسرائيليين، الذين لا يعتبرون الرئيس السوري “بشار الأسد” صديقا لهم، كما أن المعارضة المنقسمة والمتمردين السوريين أسوأ من النظام الحالي

_____________________________________

Translation

Globe and Mail: Canadian Prime Minister paints a grim picture of the Middle East

23 January 2014

Canadian newspaper “The Globe and Mail” said today that Canadian Prime Minister Stephen Harper has painted a grim picture of the Middle East during his trip to the Israeli capital of Tel Aviv, confirming that he doesn’t think that anyone will win the the Syrian civil war, which is fuelled by sectarianism, and also that Egypt, the most densely populated country, is not ready for democracy.

The paper explained that Harper received an honorary doctorate from Tel Aviv University before leaving Israel, the country that warmly welcomed him during a four day period of his visit, during which Harper praised the Jewish state, confirming that is the only democratic state in the Middle East.

The Canadian Prime Minister indicated that a victory for the Syrian regime or the opposition will not be in Israel or Canada’s interests, and that the only hope is consensus until the two sides are able to move forward.

The Globe and Mail reported that Harper is very sympathetic with Israelis, who do not consider Syrian President Bashar al-Assad a friend to them, nor the divided opposition and the Syrian rebels who are worse than the current regime.

Translated by Kevin Moore.

Article available at el-Badil.

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s