‘Canadian Prime Minister visits Zaatari refugee camp and Petra,’ al-Ghad (Jordan), 24 January 2014

Canadian Prime Minister Stephen Harper visited the Zaatari refugee camp for Syrian refugees today to see first hand the living conditions of residents and the current humanitarian assistance available to them. Harper also traveled south to the ancient city of Petra, a popular destination for tourists and one of the Seven Wonders of the World.

رئيس الوزراء الكندي يتفقد اوضاع اللاجئين السوريين في الزعتري

٢٤ يناير ٢٠١٤

زار رئيس الوزراء الكندي ستيفن هاربر اليوم الجمعة، مخيم الزعتري للاجئين السوريين للاطلاع على ظروفهم المعيشية والخدمات المقدمة لهم

وقال هاربر في مؤتمر صحفي عقده في المخيم: ان الاردن تعامل مع محنة اللاجئين السوريين بكرم وانسانية منقطعة النظير بقبوله الالاف على اراضيه.
وثمن رئيس الوزراء الكندي دور القوات المسلحة وقوات حرس الحدود والشعب الاردمي والاجهزة كافة التي عملت على ايواء اللاجئين السوريين وتوفير الظروف المعيشية المناسبة لهم

واضاف ان كندا تفخر في ان تساعد الاردن على مواجهة تداعيات الازمة السورية وانها مستمرة في دعم الاردن والذي يأتي تجسيدا للشراكة مع الاردن في مجال الاغاثة لمواصلة تقديم المساعدات للاجئين السوريين لحين عودتهم الى بلادهم لافتا الى تفهم بلاده للظروف والتحديات التي يمر بها الاردن جراء الازمة السورية

وقام رئيس الوزراء الكندي بتسليم ادارة المخيم الدفعة الاولى من المساعدات المقدمة من الحكومة الكندية والمتمثلة بمركبات واليات الى القوات المسلحة ستصل على دفعات قريبا وسيتم استخدامها في نقل اللاجئين السوريين من المنافذ غير الشرعية مع سوريا الى مخيم الزعتري

وثمن رئيس هيئة التخطيط الاستراتيجي في القيادة العامة للقوات المسلحة اللواء الدكتور عمر عبيد الخالدي جهود الحكومة الكندية على هذه اللفتة والتي جاءت ضمن التعاون المستمر من اجل مواصلة تقديم الخدمات الانسانية للاجئين السوريين، مشيرا الى ان هذه الاليات ستسهم في توفير اليات جديدة للمساعدة في نقل اللاجئين السوريين الى مراكز الايواء الخاصة بهم

واستهل هاربر زيارته بلقاء مسؤولي مخيم الزعتري بحضور مدير إدارة شؤون مخيمات اللاجئين السوريين العميد وضاح الحمود ومدير المخيم العقيد زاهر ابوشهاب والاجهزة الامنية وممثل المفوضية السامية لشؤون اللاجئين في المخيم كلكيان كلاين شميث.
واستمع لشرح من ممثل المفوضية عن اوضاع اللاجئين السوريين في المخيم والانجازات والتطورات التي طرأت على المخيم

وقدم العميد الحمود شرحا حول واقع الخدمات الانسانية المقدمة للاجئين السوريين والجهود الرسمية المبذولة لخدمتهم وخصوصا الاجراءات المتخذة لتقديم كل ما يلزم من المساعدات الانسانية لهم

وقام هاربر ترافقه زوجته والوفد المرافق بجولة في المخيم يرافقه السفير الاردني في كندا ووزير المياه والري حازم الناصر

كما زار رئيس الوزراء الكندي وعقيلته والوفد المرافق اليوم مدينة البتراء الاثرية واطلع على المرافق التاريخية والاثرية في المدينة الوردية

وشملت الزيارة السيق والخزنة والمدرج النبطي والمحكمة والكنيسة البيزنطية والمتاحف الاثرية في المدينة الوردية

واستمع الرئيس هاربر الى شرح قدمه الدليل السياحي اديب الحسنات عن مدينة البتراء والدور الذي لعبه العرب الانباط في نحتها في الصخور, والاهمية التي احتلتها كعاصمة للحضارة النبطية ونقطة التقاء وانطلاق القوافل التجارية من والى بلاد الشام وشبه الجزيرة العربية وبلاد الهند والصين

كما اطلع رئيس الوزراء الكندي على الاهمية السياحية التي تحظى بها المدينة الوردية كاحدى عجائب الدنيا السبع وابرز مواقع الجذب السياحي في المنطقة والعالم وتعد وجهة رئيسة للمجموعات السياحية القادمة من مختلف انحاء العالم

وكان في مقدمة مستقبلي الرئيس الكندي لدى وصوله مدينة البتراء، رئيس مجلس مفوضي سلطة اقليم البتراء التنموي السياحي الدكتور محمد عباس النوافلة

_____________________________________

Translation

Canadian Prime Minister visits Zaatari refugee camp and Petra

24 January 2014

Canadian Prime Minister Stephen Harper visited Zaatari refugee camp for Syrian refugees today to see the living conditions and services provided to refugees in the camp.

At a press conference in the camp, Harper said: “Jordan has dealt with the plight of Syrian refugees with generosity and unrivaled humanity by accepting thousands into its territory.”

The Canadian Prime Minister praised the role of the armed forces, border security, Jordanian people and all groups who have sheltered Syrian refugees and provided suitable living conditions for them.

He added that Canada is proud to help Jordan face the repercussions of the Syrian crisis and continues to support Jordan, which comes as an embodiment of Canada’s partnership with Jordan in the field of relief, and will continue to provide aid to Syrians until they can return to their country. Harper noted that his country understands the conditions and challenges that Jordan is going through as a result of the Syrian crisis.

The Canadian Prime Minister delivered the first batch of aid to the camp’s administration from the Canadian government, which included vehicles for the armed forces. More aid will arrive soon, to be used to transfer Syrian refugees from illegal ports with Syria to Zataari camp.

The armed forces Chief of Strategic Planning, General Amr Abeed al-Khalidi praised the Canadian government’s efforts through this gesture, which came as a part of continued cooperation to continue providing humanitarian services to Syrian refugees. al-Khalidi indicated that these vehicles will contribute to providing new mechanisms to assist the transfer of Syrian refugees to special refugee centres.

Harper began his visit with a meeting with Zaatari officials, including the Director of the Administrative Affairs for Syrian Refugee Camps, General Wabah al-Hamoud, and Zaatari director, Colonial Zaher Abu Shehab, as well as security services and a representative of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the camp, Killian Kleinschmidt.

Harper listened to the UNHCR representative’s explanation of the situation of Syrian refugees in the camp and the achievements and developments that have taken place. General al-Hamoud provided an explanation about the reality of the humanitarian services provided to Syrian refugees and the official efforts being made to serve them, especially the measures taken to provide all the necessary humanitarian aid to refugees.

Harper, his escort, his wife and his accompanying delegation took a tour of the camp, accompanied by the Jordanian ambassador to Canada and the Minister of Water and Irrigation, Hazem an-Nasser. The Canadian Prime Minister, his wife and their accompanying delegation also visited the archaeological city of Petra today to see the historical and ancient sites in the Rose City.

The visit included the Siq, Treasury, Nabatean Amphitheatre, court, Byzantine church and the archaeological museums of the Rose City.

Prime Minister Harper listened to an explanation provided by tour guide Adib al-Hasanat about the city of Petra and the role played by the Nabateans in carving out the rocks, as well as the importance of the city as the capital of the Nabatean civilization and the point of convergence for trade caravans to and from the Levant, the Arabian Peninsula, India and China.

The Canadian Prime Minister also saw the touristic importance of the Rose City, as one of the Seven Wonders of the World and the most prominent site and tourist attraction in the region and the world, and the highlight for tour groups coming from all over the world.

Part of the Canadian Prime Minister’s welcoming party upon his arrival to Petra was Chairman of the Board of Commissioners of the Petra Regional Authority for Tourism and Development, Dr. Mohammed Abbas an-Nowafila.

Translated by Kevin Moore.

Article available at al-Ghad.

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s