‘Prime Minister and his Canadian counterpart discuss bilateral relations and the latest developments in the region,’ ad-Dustour (Jordan), 23 January 2014

Canadian Prime Minister Stephen Harper continues his visit to the Middle East. Today he was in Amman and met with Jordanian Prime Minister Abdullah Ensour to discuss further opportunities for economic cooperation between the two countries. Canada will provide Jordan with $100 million over the next five years to assist in further developing the country’s infrastructure. Waves of Syrian refugees are adding to the “burden” already placed upon Jordan by Palestinian refugees.

رئيس الوزراء ونظيره الكندي يبحثان العلاقات الثنائية وتطورات الاوضاع بالمنطقة

٢٣ يناير ٢٠١٤

عقد رئيس الوزراء الدكتور عبدالله النسور في مكتبه برئاسة الوزراء اليوم الخميس لقاء ثنائيا مع رئيس الوزراء الكندي ستيفن هاربر جرى خلاله بحث العلاقات الثنائية بين البلدين الصديقين وتطورات الاوضاع في منطقة الشرق الاوسط

واكد رئيس الوزراء ونظيره الكندي ارتياحهما للتقدم الذي تشهده مسيرة التعاون بين البلدين لا سيما في المجالات الاقتصادية والتجارية على اثر دخول اتفاقية التجارة الحرة بين البلدين حيز التنفيذ نهاية العام 2012 ، لافتين الى ان هناك مجالات وفرصا واعدة لزيادة التعاون بين البلدين

واستعرض النسور خلال اللقاء مسيرة الاصلاح الشامل التي ينفذها الاردن بقيادة جلالة الملك عبدالله الثاني في المجالات الاقتصادية والسياسية والاجتماعية، مؤكدا ان الاردن وبرغم الاحداث الجارية في المنطقة الا انه استطاع وبفضل حكمة وبعد نظر قيادته الهاشمية، التعامل بإيجابية مع تطلعات الشعب الأردني نحو مزيد من الديمقراطية والحرية والانفتاح

واطلع رئيس الوزراء نظيره الكندي على تداعيات الازمة السورية على الاردن وما تفرضه عملية استقبال اعداد كبيرة من اللاجئين السوريين، وموجات اللجوء التي سبقتها وبشكل خاص اللاجئين الفلسطينيين من اعباء وتحديات على قطاعات البنية التحتية والخدمات.
كما بحث رئيس الوزراء ورئيس الوزراء الكندي تطورات الاوضاع في منطقة الشرق الاوسط وجهود تحقيق السلام بين الجانبين الفلسطيني والاسرائيلي حيث اكد رئيس الوزراء موقف الاردن الداعم للجهود التي تبذلها الولايات المتحدة الامريكية  لإنجاح مفاوضات السلام وصولا الى  تحقيق سلام عادل يضمن اقامة الدولة الفلسطينية المستقلة وعاصمتها القدس

هذا وجرى لرئيس الوزراء الكندي استقبال رسمي لدى وصوله والوفد المرافق دار رئاسة الوزراء حيث كان في استقباله رئيس الوزراء الدكتور عبدالله النسور وعدد من الوزراء والسفيران الاردني في كندا والكندي في عمان

واستعرض رئيس الوزراء الكندي حرس الشرف الذي اصطف لتحيته وعزفت الموسيقى السلامين الملكي الاردني والوطني الكندي

على صعيد متصل عقد وزراء الداخلية والصناعة والتجارة والتموين والمياه والري / وزير التخطيط بالوكالة والطاقة والثروة المعدنية اجتماعا في دار رئاسة الوزراء مع الوفد الوزاري المرافق لرئيس الوزراء الكندي جرى خلاله بحث سبل زيادة التعاون بين البلدين في مجالات التجارة، وتنشيط حركة الاستثمار ومجالات تكنولوجيا المعلومات والتدريب المهني والطاقة والاستفادة من الخبرات الفنية الكندية المتقدمة في العديد من هذه المجالات

وتم التأكيد على اهمية الاستفادة من الموقع الجغرافي المتميز للأردن والذي يمكن ان يشكل بوابة عبور لرجال الاعمال والشركات الكندية الى دول واسواق المنطقة.
واكد أعضاء الوفد الكندي ان الاردن وبما يمثله من عوامل امن واستقرار واعتدال في المنطقة يشكل مقصدا للمستثمرين، مشيرين الى ان وفدا من رجال الاعمال الكنديين سيزور المملكة الشهر القادم  لبحث فرص ومجالات التعاون والاستثمار بين البلدين

_________________________________

Translation

Prime Minister and his Canadian counterpart discuss bilateral relations and the latest developments in the region

23 January 2014

Prime Minister Dr. Abdullah Ensour held a bilateral meeting in his office with Canadian Prime Minister Stephen Harper in which they discussed bilateral relations between the two friendly countries and the latest developments in the Middle East.

The Prime Minister and his Canadian counterpart confirmed their satisfaction with the the progress seen in the process of cooperation between the two countries, especially with regards to the economy and commerce, following a free trade agreement between the countries that came into effect at the end of 2012. The two agree that there are promising opportunities for further cooperation between the two countries.

During the meeting, Ensour reviewed the process of comprehensive reform that Jordan implemented under the leadership of His Majesty King Abdullah II in the social, economic and political fields. Ensour confirmed that Jordan, despite the current events in the region and thanks to the wisdom and foresight of Hashemite leadership, is able to deal positively with the aspirations of the Jordanian people towards greater democracy, freedom and openness.

The Prime Minister briefed his Canadian counterpart about the repercussions of the Syrian crisis on Jordan, imposed the process of receiving a large number of Syrian refugees, as well as the waves of asylum that preceded it, especially Palestinian refugees who are a burden and challenge to infrastructure and social services.

The two Prime Ministers also discussed the latest developments in the Middle East, and efforts to achieve peace between Palestinians and Israelis. The Jordanian Prime Minister confirmed Jordan’s position of support for the efforts being made by the United States to bring peace talks to a success and come to a just peace guaranteeing the establishment of a future Palestinian state with Jerusalem as its capital.

The Canadian Prime Minster and his accompanying delegation were officially received at the Prime Minister’s house where Ensour and a number of ministers greeted them, as well as the Jordanian ambassador to Canada and the Canadian ambassador in Amman.

The Canadian Prime Minister reviewed the honour guard that lined up to greet him as the Jordanian and Canadian national anthems played.

Meanwhile, the Interior Minister, Minister of Industry and Trade, Minister of Water and Irrigation and the acting Minister of Planning, Energy and Mineral Resources held a meeting at the Prime Mininister’s house with the delegation of the Canadian Prime Minister in which they discussed ways to increase cooperation between the two countries in the fields of commerce, stimulating investment, information technology, vocational training, energy, and how to take advantage of Canadian technical expertise to advance these fields in Jordan.

Emphasis was placed on the importance of benefiting from the unique geographical position of Jordan, which can form a gateway for businessmen and Canadian businesses to the countries and markets of the region.

Members of the Canadian delegation confirmed that Jordan, and what it represents in terms of security, stability and moderation in the region, constitutes a popular destination for investors. The delegation indicated that a delegation of Canadian businessmen will visit the kingdom next month to discuss opportunities for cooperation and investment between the two countries.

Translated by Kevin Moore.

Article available at ad-Dustour.

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s