‘Get Out Bashar!’, Syrian Revolution YouTube Channel (Syria), posted June 27th 2011

A translation of the Syrian revolutionary song “Get Out Bashar!,” provided by Hamish Kinnear at the Edinburgh Arabic Initiative. Find the Arabic and English lyrics below.

يلا ارحل يا بشار

يلا ارحل يا بشار – رسالة أهل حماة – مسائية رائعة جدا بساحة العاصي
الأغنية التي قتلت صاحبها ابراهيم القاشوش و هجم الجيش على حماة بسببها و قتل الكثير من الثوار

من كلمات الشهيد ابراهيم القاشوش في مظاهرة حماة التاريخيّة

يلا ارحل يا بشار ……….. يلا ارحل يا بشار
========================
ويابشار مانك منا
خود ماهر وارحل عنا
وشرعيتك سقطت عنا
ويلا ارحل يا بشار ……… ويلا ارحل يا بشار

============
يا بشار ويا كذاب
تضرب أنت وهالخطاب
الحرية صارت على الباب
ويلا ارحل يا بشار ……… ويلا ارحل يا بشار

============
وياماهر وياجبان
ويا عميل الامريكان
الشعب السوري مابنهان
ويلا ارحل يا بشار ……… ويلا ارحل يا بشار

============
ويابشار طز فيك
وطز يلي بيحيك
والله ما بنطلع فيك
ويلا ارحل يا بشار ……… ويلا ارحل يا بشار

============
ويابشار حاجه تدور
ودمك بحماة مهدور
وخطأك مانو مغفور
ويلا ارحل يا بشار ……… ويلا ارحل يا بشار

============
لسا كل فترة حرامي
شاليش وماهر ورامي
سرقوا اخواتي وعمامي
ويلا ارحل يا بشار ……… ويلا ارحل يا بشار

============
ويابشار ويامندس
تضرب انت وحزب البعث
وروح صلح حرف الاس
ويلا ارحل يا بشار ……… ويلا ارحل يا بشار

============
ويابشار طز فيك
وطز يلي بيحيك
والله ما بنطلع فيك
ويلا ارحل يا بشار ……… ويلا ارحل يا بشار
============
وياماهر وياجبان
ويا عميل الامريكان
الشعب السوري مابنهان
ويلا ارحل يا بشار ……… ويلا ارحل يا بشار

===========
ووووووووبدنا نشيلو لبشار وبهمتنا القوية
سوريا بدا حرية …. سوريا بدا حرية …. سوريا بدا حرية …. سوريا بدا حرية
وبلا ماهر وبلا بشار وهالعصابة الهمجية
سوريا بدا حرية …. سوريا بدا حرية …. سوريا بدا حرية …. سوريا بدا حرية

________________________________________________________________

Translation

Get out Now Bashar!

Get out now Bashar! – this is a message from the people of Hamah, recorded one evening in Assi Square in Hamah.

This song led to the death of its writer Ibrahim al-Qashoush as well as an attack on Hamah which led to the death of many revolutionaries.

The following are the words of the martyr during a demonstration in Hamah:

Oh Bashar – get out now! Oh Bashar – get out now!

Oh Bashar – be gone from us

Take Maher (Assad’s brother) and leave us

Your have no legitimacy with us

Oh Bashar – get out now! Oh Bashar – get out now!

Oh Bashar, you liar

Your speeches mean nothing

But freedom is at the door

Oh Bashar – get out now! Oh Bashar – get out now!

And you Maher, you coward

You agent of America

The Syrian people refuse to submit

Oh Bashar – get out now! Oh Bashar – get out now!

Oh Bashar, you liar

You subjected us to false speeches and lies

But freedom is at the door

Oh Bashar – get out now! Oh Bashar – get out now!

To hell with you Bashar

And to hell with those who follow you

By God that is where you’ll go

Oh Bashar – get out now! Oh Bashar – get out now!

Bashar come out of hiding

The people of Hama demand your blood

Your crimes will not be forgiven

Oh Bashar – get out now! Oh Bashar – get out now!

Your thieves come every day

Shailesh and Maher and Rami

And they steal our brothers and uncles

Oh Bashar – get out now! Oh Bashar – get out now!

Bashar you traitor (infiltraitor)

Down with you and the Ba’athists

**************(suggestions welcome)**************

Oh Bashar – get out now! Oh Bashar – get out now!

To hell with you Bashar

And to hell with those who follow you

By God that is where you will go

Oh Bashar – get out now! Oh Bashar – get out now!

And you Maher, you coward

You agent of America

The Syrian people refuse to submit

Oh Bashar – get out now! Oh Bashar – get out now!

We will remove Bashar with our strength and virtue

Syria wants freedom… Syria wants freedom… Syria wants freedom… Syria wants freedom

Without Maher and without Bashar and without their barbarous gang

Syria wants freedom… Syria wants freedom… Syria wants freedom… Syria wants freedom

Translated by Hamish Kinnear

Full Arabic lyrics and YouTube video available here.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s