‘Baghdad agrees with the Kurdistan region to adopt a unified mechanism for the export of oil’, al-Rafidayn (Iraq), 20th January 2014

Iraq and Iraqi Kurdistan sign an agreement on homogenizing the oil export mechanism to increase efficiency, meanwhile ceasing export of Kurdistani oil until an agreement is settled upon. Turkey flexes diplomatic muscle in the affair and the incident is further evidence of Kurdistan as a political actor in the region.

بغداد تتفق مع اقليم كردستان على اعتماد آلية موحدة لتصدير النفط

الاثنين, 20 يناير 2014

بغداد: أعلن نائب رئيس الوزراء العراقي لشؤون الطاقة حسين الشهرستاني، اليوم الأحد عن اتفاق مع حكومة كردستان على أن يتم تصدير النفط وفقا لآلية موحدة.

وقال الشهرستاني في مؤتمر صحافي في بغداد إن “الاتفاق بالأطر العريضة تم مع اقليم كردستان على ان يصدر النفط من قبل جهة واحدة”، مضيفا أنه “سيكون هناك ممثلون من وزارة النفط والإقليم لاعتماد الية موحدة بالتصدير”.

وأضاف أن “الاقليم سيدرسون الموضوع وننتظر الاجابة من قبلهم خلال الايام القريبة المقبلة”، مشيرا الى “أننا أخذنا ضمانات من الاقليم ألا يبيعوا النفط قبل الوصول للاتفاق النهائي المشترك”.

يشار إلى أن الشهرستاني كان استدعى في الاثنين الماضي القائم بالأعمال التركي في بغداد وأبلغه اعتراض الحكومة العراقية على السماح بضخ النفط العراقي من إقليم كردستان العراق إلى ميناء جيهان التركي لأغراض التصدير ومن دون موافقة الحكومة العراقية.

__________________________________

Translation

Baghdad agrees with the Kurdistan region to adopt a unified mechanism for the export of oil

Monday 20th January 2014

Baghdad: Vice-President of Iraqi Ministry of Energy Affairs, Hussein al-Shahristani, announced on Sunday an agreement with the Kurdistan government on the export of oil with a unified mechanism.

al-Shahristani said in a press conference in Baghdad that “the broad agreement lays a framework with the Kurdistan region on the export of oil using a unified mechanism.” He added that it “there will be representatives from the Ministry of Oil and the province to adopt a homogenous export mechanism.”

In addition “the province will study the subject and wait for an answer from them during the upcoming days.” Referring to “that we took guarantees from the region not to sell oil before reaching a final agreement on joint participation.”

It is noteworthy that al-Shahristani was summoned on Monday to the Turkish Chargé d’Affaires in Baghdad which told him to object to the Iraqi government and allow the pumping of Iraqi oil from the Kurdistan region to the Turkish port of Ceyhan for export. This was without the consent of the Iraqi government.

Translated by Robert Forster.

Article available at al-Rafidayn.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s