‘Suicide bombing targets Hezbollah stronghold in southern Beirut,’ al-Arabiya (UAE), 21 January 2014

Beirut experienced another car bombing today, leading to at least four deaths and dozens of injuries. The explosion occurred on the same street as the last bombing, less than a month ago, despite heightened security in the area. The bombing is being connected to ongoing violence in Syria.

تفجير انتحاري يستهدف معقل حزب الله جنوبي بيروت

٢١ يناير ٢٠١٤

سيارة رباعية الدفع مفخخة انفجرت وقت الذروة مخلفة 4 قتلى وعشرات الجرحى

أفاد مراسل “العربية” في بيروت بسقوط 5 قتلى على الأقل وعشرات الجرحى في انفجار وقع في الضاحية الجنوبية لبيروت معقل حزب الله

ومن جانبه أعلن وزير الداخلية مروان شربل أن السيارة التي استخدمت في انفجار حارة حريك انفجرت أولاً والحزام الناسف الذي كان يرتديه الانتحاري لم ينفجر

ووقع الانفجار بالقرب من مكتبة القدس ومطعم جواد، وأمام سنتر السباعي في الشارع العريض في حارة حريك، التي تعتبر معقل حزب الله، وهو الانفجار الثاني الذي يطال الشارع العريض ويعد الشارع الذي وقع فيه الانفجار هو الشريان الحيوي للحركة بين حارة حريك وبئر العبد

ووفق بيان صدر عن قيادة الجيش فإن سيارة رباعية الدفع من نوع “كيا” مفخخة انفجرت في محلة حارة حريك – الشارع العريض، وهي مسروقة ومعممة أوصافها سابقاً

وقد أدى الانفجار إلى مقتل 4 من اللبنانيين وهم: ماريا الجوهري، أحمد العبيدي، علي إبراهيم بشير، وخضر سرور وإصابة عدد آخر بجروح مختلفة، بالإضافة إلى حصول أضرار مادية جسيمة

وبحسب البيان تدخّلت قوى الجيش المنتشرة في المنطقة وفرضت طوقاً أمنياً حول البقعة المستهدفة، فيما حضرت وحدة من الشرطة العسكرية وعدد من الخبراء المختصين الذين باشروا الكشف على موقع الانفجار والأشلاء البشرية التي وجدت بالقرب من السيارة المستخدمة، تمهيداً لتحديد طبيعة الانفجار وظروف حصوله

إلى ذلك أفاد مراسل “العربية” بأن الغريب في الموضوع أن هناك إجراءات أمنية مشددة جداً في الشارع الذي وقع فيه الانفجار، كما أن كل السيارات المتوجهة إلى حارة حريك وتحديداً الشارع العريض الذي طاله انفجار سابق تخضع للتفتيش

وأكد أن التوقيت جاء مؤذياً جداً، إذ أتى في وقت الذروة. كما لفت إلى أرجحية وجود انتحاري داخل السيارة المفخخة، لاسيما بعد العثور على أشلاء بشرية ملتصقة ومتفحمة

إلى ذلك أفاد الصليب الأحمر الدولي بوقوع 5 قتلى وعشرات الجرحى جراء الانفجار حتى الآن، في حين أفاد مراسل “العربية” بأن عدد الجرحى كبير على ما يبدو

يأتي ذلك بعد أقل من  شهر على استهداف الشارع نفسه، بسيارة مفخخة في بداية الشهر الحالي يناير

ومن جانبه، عزا مصطفى علوش، القيادي في تيار المستقبل، من بيروت ما يحدث من تفجيرات متتالية في بيروت إلى الفراغ الأمني الذي تشهده البلاد، بالإضافة إلى ما وصفه بأنه “مؤامرة لحزب الله وبشار الأسد لقتل المزيد من المدنيين في مقابل البقاء في السلطة

_________________________________

Translation

Suicide bombing targets Hezbollah stronghold in southern Beirut

21 January 2014

Car bomb exploded during rush hour, leaving four dead and dozens injured

al-Arabiya’s correspondent in Beirut reported that at least five people were killed and dozens injured in an explosion that happened in the southern suburbs of Beruit, a stronghold of Hezbollah.

For his part, Interior Minister Marwan Charbel announced that the vehicle used in a bombing in Haret Hreik exploded, but the explosive belt worn by the bomber did not explode.

The explosion occurred close to the al-Quds library, the al-Jawad Restaurant, and in front of the al-Saba’i Centre on al-Arid Street in Haret Hreik. The area is considered a Hezbollah stronghold. This is the second explosion affecting al-Arid Street, which is a vital artery for traffic between Haret Hreik and Bir al-Abd.

According to a statement released by army leadership, the exploded vehicle was a Kia SUV that had been stolen.

The bombing led to the death of four Lebanese: Maria al-Jawahiri, Ahmed al-Abidi, Ali Ibrahim Bashir and Khadr Srour. A number of others were hurt with various injuries, in addition to property damage.

According to the statement, military forces intervened in the area and imposed a security cordon around the targeted spot. Meanwhile, a military police unit arrived, as well as a number of specialists who began to inspect the blast area and human remains found close to the vehicle in order to determine the nature and circumstances of the explosion

Furthermore, al-Arabiya’s correspondent reported that it is strange since there are very strict security measures in place on the street on which the explosion occurred, and every car heading towards Haret Hreik, and especially al-Arid Street, is subject to inspection.

The correspondent confirmed that the timing of the explosion was very harmful as it came during rush hour. It also pointed to the likelihood of a suicide bomber inside the car, especially after finding charred human remains stuck to it.

Furthermore, the International Red Cross reported five deaths and dozens of injuries from the explosion, while al-Arabiya’s correspondent reported a large number of wounded.

The explosion comes less than a month after the same street was targeted by a car bomb at the beginning of January.

For his part, Mostafa Alloush, a Future Movement leader, attributed what is happening in Beirut with two explosions in a row to the security vacuum that the country is witnessing, as well as what he described as “a Hezbollah and Bashar al-Assad conspiracy to kill more civilians in exchange for staying in power.”

Translated by Kevin Moore.

Article available at al-Arabiya.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s