‘Russian President: 40,000 security forces to secure Sochi Olympics,’ El-Fagr (Egypt), 19 January 2014

Russian president Vladimir Putin announced the deployment of 40,000 security forces to ensure the safety athletes and guests of the Sochi Olympics next month. Russia experienced two suicide bombings last month, leading to 34 deaths, and an Islamist group from the North Caucasus has issued a terror threat to organizers and guests of the Olympics.

رئيس روسيا: ٤٠ ألفا من قوات الأمن لتأمين أولمبياد سوتشي

١٩ يناير ٢٠١٤

قال الرئيس الروسى فلاديمير بوتين إنه يأمل فى ألا تؤثر الأعمال الإرهابية مثل الانفجارين اللذين وقعا فى مدينة فولجوجراد الشهر الماضى على فعاليات دورة الألعاب الأولمبية فى سوتشى، وأضاف بوتين فى مقابلة مع خمس قنوات تليفزيونية روسية “لا أريد أن تؤثر الأعمال الإرهابية والجرائم من هذا القبيل، التى تهدف إلى تقويض التعاون الدولى فى المجال السياسى والإنسانى بما فى ذلك الرياضة، على فعاليات الأولمبياد

وتابع: “إذا سمحنا لأنفسنا بأن نظهر الضعف والخوف، فإننا بذلك نساعد الإرهابيين على تحقيق أهدافهم.. أعتقد أنه يتعين على المجتمع الدولى الذى يعمل فى جميع المجالات الانسانية والسياسة والاقتصادية تضافر القوى من أجل مكافحة الإرهاب”، وأوضح “مهمتنا كمنظمين ان نضمن سلامة الرياضيين والضيوف فى هذا الحدث الرياضى الكبير وسنبذل قصارى جهدنا”، وأشار إلى أنه سيتم نشر نحو 40 ألفا من قوات الأمن والأجهزة الخاصة لكفالة خلال الأولمبياد

واستطرد: “بالطبع سنستفيد من الخبرات المكتسبة خلال فعاليات مماثلة أقيمت فى مناطق أخرى أو فى دول أخرى يعنى هذا أننا سنحمى مجالنا الجوى ومياهنا الإقليمية، إضافة إلى سلسلة الجبال”، وكان تفجيران انتحاريان استهدفا محطة للقطارات وحافلة تسير بالكهرباء “ترولى ” ما أسفر عن مقتل 34 شخصا فى مدينة فولجوجراد جنوب روسيا ما أثار مخاوف بشأن الوضع الأمنى فى خلال الأولمبياد، وتقام فعاليات الأولمبياد فى الفترة من السابع وحتى الثالث والعشرين من فبراير المقبل

_________________________________

Translation

Russian President: 40,000 security forces to secure Sochi Olympics

19 January 2014

Russian president Vladimir Putin said that he hopes that terrorist acts like the two bombing that happened in the city of Volograd last month do not affect the events of the Olympic Games in Sochi. In an interview with five Russian television stations Putin added: “I do not want terrorist acts and crimes like this, which aim to undermined international political and humanitarian cooperation, including sports, to affect the events of the Olympics.”

Putin continued: “If we allow ourselves to appear weak and scared, then we help terrorists achieve their goals. I believe that the international community, which works in all humanitarian, political and economic areas, should join forces to fight terrorism,” and explained that “our task as organizers is to guarantee the safety athletes and guests to this grand sporting event and we will put forward our best effort.” Putin indicated that about 40,000 security forces and special services will be deployed to ensure safety during the Olympics.

He went on to say: “of course we will benefit from the experiences gained during similar events held in other regions or counties and this means that we will protect our airspace, waters and mountain ranges.” Two suicide bombings targeted a train and trolly station in what led to 34 deaths in the city of Volograd in southern Russia and has raised concerns about the security situation during the Olympics. The Olympics take place over a number of weeks, until the 23rd of February.

Translated by Kevin Moore.

Article available at El-Fagr.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s