‘Revolution among Gabalaya Park employees because of “Mawlid an-Nabi” bonus,’ Youm Sabe3 (Egypt), 15 January 2014

Employees at the Gabalaya Park in Cairo, Egypt are angry because their annual bonus on the occasion of the Prophet Muhammad’s date of birth have been split into three arbitrary categories of different payouts.

ثورة بين موظفي الجبالية بسبب مكافأة مولد النبي

١٥ يناير ٢٠١٤

سادت حالة من الغضب، بين موظفى اتحاد الكرة، بسبب مكافأة المولد النبى الشريف، التى تم صرفها خلال اليومين الماضيين

جاء ذلك، نظرا لقيام مجلس إدارة الجبلاية بتقسيم المكافآت إلى ثلاث فئات، الفئة الأولى حصلت على 1500 جنيه، والثانية على 850 جنيها، والثالثة على 450 جنيها، دون تحديد المعايير التى تم على أساسها اختيار كل فئة، وهو ما أثار حفيظة الموظفين ضد جمال علام رئيس الجبلاية

يذكر، أن اتحاد الكرة اعتاد على صرف راتب شهر كمكافأة للموظفين فى المولد النبوى الشريف، قبل أن يتم تقليصها فى عهد المجلس الحالى

_________________________________

Translation

Revolution among Gabalaya Park employees because of “Mawlid an-Nabi” bonus

15 January 2014

A state of anger prevailed among employees of the football union because of the Mawlid an-Nabi bonus paid the past two days.

This comes because of Gabalaya Park’s administrative board split the bonuses into three categories, of 1500, 850, 450 pounds respectively, without specifying the criteria upon which the selection of each category were based. This stirred up anger among employees against Gamal Allam, president of Gabalaya.

The football union usually distributed the equivalent of a monthly salary as a bonus to employes for Mawlid an-Nabi, before the amount was scaled back under the current board.

Translated by Kevin Moore.

Article available at Youm Sabe3.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s