‘Sharon has died,’ Ma’an News Agency (Palestine), 11 January 2014

Former Israeli Prime Minister and military leader Ariel Sharon has died at the Sheba Medical Center in Tel Hashomer at the age of 85. Sharon had spent the past eight years in a coma after suffering a heart attack. Sharon served in the 1948 War of Independence, was an important figure in the ’67 and ’73 wars with Arab states, and was Minister of Defence during the 1982 war in Lebanon. He is infamous for being responsible for the Sabra and Shatila massacres of Palestinian civilians during the Lebanon war, as well as his unilateral disengagement from the Gaza Strip in 2005.

شارون مات

١١ يناير ٢٠١٣

أعلن مستشفى شيبا في تل هشومير، الساعة 14:00 من ظهر اليوم السبت، عن وفاة رئيس الوزراء الإسرائيلي الأسبق، أرئيل شارون، عن عمر يناهز 85 عاما، بعد غيبوبة استمرت ثمانية أعوام

وكان شارون عانى خلال الساعات الـ24 الأخيرة من تسمم في الدم، ولم يتم الخروج إلى بيان رسمي كعادة إدارة المستشفى في الأسبوع والنصف الأخير منذ تدهور حالته الصحية، ما رجّح أن أمامه ساعات حتى الوفاة

وكان الأطباء في مستشفى “شيبا” تل هشومير، بالقرب من تل أبيب، قالوا أمس الجمعة إِنّ حالة رئيس الوزراء الـ11 لإسرائيل، تواصل التّدهور وتعتبر حرجة للغاية، وإنّ الموت يهدد حياته في كل لحظة جرّاء توقف معظم أعضاء جسمه عن أداء وظائفها وتسمّم دمه

كان رئيس الموساد السابق، مائير دغان، قام الجمعة بزيارة شارون في المشفى، ولم يدل بتصريحات في نهاية الزيارة. علما أن نجليه غلعاد وعومري شارون لا يبرحان سريره، بالإضافة إلى ابنه بالتبني روني سحيّق، وكذلك سائقه جيلبر كوهين. وقد بدأت أعضاء شارون التوقف عن أداء وظائفها بصورة تدريجية قبل أسبوع ونصف

وكان شارون أصيب بجلطة دماغية خفيفة عام 2005. وفي 4 يناير/كانون الثاني 2006 أصيب بجلطة دماغية ثانية ما أدى إلى دخوله في غيبوبة تامة. وحين اتضح أنّه لا يستطيع أن يقف على رأس حزب “كاديما” الذي أسّسه بعد انفصاله عن الليكود، في الكنيست الـ17، تلقى إيهود أولمرت رئاسة الحزب بصفته قائما بأعمال رئيس الوزراء

شارون يبلغ من العمر 85 عاما وهو يخضع للعلاج في مستشفى “شيبا” منذ إصابته بالجلطة الدماغية القوية. في شهر سبتمبر/أيلول 2013 أجريت له عملية جراحية في بطنه. وقد طرأ تحسن ملحوظ على صحة شارون الذي تم نقله لفحص دماغي (MRI) وأجري له فحص بالرنين المغناطيسي في مستشفى “سوروكا” في بئر السبع، وبعد عودته إلى مستشفى تل هشومير، أفادت مصادر طبيّة أنّه لا تحسن على وضعه الصحي

وكان نجل شارون البكر، جلعاد شارون، أعلن في تصريحات للصحافة الإسرائيلية: “لقد ذهب حين قرر الذهاب”، شاكرا الطواقم الطبية التي “عالجت شارون حتى اللحظات الأخيرة

وعقب رئيس الحكومة الإسرائيلية، بنيامين نتنياهو، بالقول: “ستبقى ذكرى شارون في قلب الأمة إلى الأبد. لقد كان له جزء مركزي في الدفاع عن أمن إسرائيل منذ قيامها، وكان من أكبر القياديين في الجيش الإسرائيلي

فيما عقب الرئيس الإسرائيلي شمعون بيرس قائلا: “لقد كان أريك (أرئيل) جندي شجاع وسياسي جريء

أما زعيم المعارضة، بتسحاك هرتسوغ، فقال: “لا يمكننا أن لا نقدّر إنسان غير وجهة نظره

وعرف شارون بدمويته منذ أن كان عسكرياً، فقد ارتكب العديد من المذابح والجرائم ضد الفلسطينيين، حيث تعد مذبحة صابرا وشاتيلا من أهم المحطات فى حياته، فقد صممها وأمر بتنفيذها وسهل للجناة فعلتهم وفتح لهم الطريق بعد احتلال بيروت عام 1982، وكانت مذبحة مروعة قتل وذبح فيها نحو 1500 من النساء والرجال والأطفال، رغم أن الإحصائيات تفاوتت، فأوصلها البعض إلى 3500 شخص، وتم التمثيل بالجثث وبقر البطون، وقطع الأطراف، واغتصاب النساء والفتيات بشكل متكرر

وكانت زيارته الاستفزازية للمسجد الاقصى المبارك عام 2000 الشرارة التي اشعلت الانتفاضة الثانية التي عرفت بانتفاضة الاقصى، والتي على اثرها اجتاحت الدبابات الاسرائيلية مناطق السلطة الفلسطينية في الضفة الغربية وفرض الحصار على الشهيد الراحل ياسر عرفات، كما أمر باغتيال الشيخ أحمد ياسين، وغيره من رموز المقاومة كالشيخ عبد العزيز الرنتيسي، وهو ايضا من انسحب من قطاع غزة في خطوة احادية الجانب عام 2005

وجاء في كتاب “شارون- سيرة حياة قائد”، لنجله جلعاد عن حجم الهزيمة التي تكبدتها قواته في معركة القسطل الشهيرة التي استشهد فيها القائد الفلسطيني عبد القادر الحسيني

ويصف الكتاب معركة القسطل بأنها من الأحداث الأكثر تأثيرا على شارون، حيث اصيب إصابة بالغة وأصدر تعليمات لجنوده بترك الجرحى في ساحة المعركة بمن فيهم هو نفسه

وكتب شارون في مفكرته الشخصية: “كانت هذه أصعب التعليمات العسكرية التي أصدرتها في حياتي. نظرت إلى الجرحى وعرفت أنني أنظر إليهم للمرة الأخيرة. لم يكن مناص اردت إنقاذ القليلين الذين نجوا

______________________________________

Translations

Sharon has died

11 January 2014

The Sheba Medical Center in Tel Hashomer announced the death of former Israeli Prime Minister Ariel Sharon at 2pm Saturday afternoon. Sharon was 85 years old and had been in a coma for eight years.

Sharon suffered during his final 24 hours from blood poisoning. No official statement was released by hospital administration as per regulations during the last week and a half since the deterioration of his health, as he was likely hours from death.

Doctors at the Sheba Medical Center in Tel Hashomer, near Tel Aviv, said yesterday that the condition of the 11th Prime Minister of Israel continued to deteriorate and he was considered in critical condition. They said that death threatened him at every moment due to the stoppage of most of his organs from performing their functions, poisoning his blood.

Former Mossad chief Mair Dagan visited Sharon in the hospital on Friday but did not give any statements at the end of his visit. He did say that his Sharon’s two sons, Gilad and Omri would not leave his bed, as well as his adopted son, Ronnie, and his driver Gilbert Cohen. Sharon’s organs began to gradually shut down a week and a half ago.

Sharon suffered a light stroke in 2005 and on 4 January 2006, he suffered a second stroke causing him to fall into a coma. When it became clear that he was not able to lead the Kadima Party, which he founded after splitting from Likud during the 17th Knesset, Ehud Olmert assumed the presidency as acting Prime Minister.

Sharon was 85 years old and had been undergoing treatment at the Sheba Medical Center since suffering a severe stroke in September 2013 when he underwent surgery on his stomach. There had been a marked improvement in Sharon’s health so he was given an MRI at Soroka Medical Center in Beersheba. After he returned to the hospital in Tel Hashomer, medical sources reported that there was no improvement to his health.

Sharon’s eldest son, Gilad Sharon, announced in a statement to the Israeli press: “He went when he decided to go,” thanking the medical team that “treated Sharon until his final moments.”

Israeli Prime Minister, Benjamin Netanyahu said: “the memory of Sharon will forever remain in the heart of the nation, he had a central role in defending the security of Israel since its establishment and he was one of the greatest leaders in the Israeli army.”

Israeli President Shimon Peres said “I saw Ariel Sharon as a brave soldier and bold politician.”

Opposition leader Isaac Herzog said: “We cannot appreciate a person apart from his worldview.”

Sharon was known for his bloodshed since he was a soldier. He committed a number of massacres and crimes against Palestinians, including the Sabra and Shatila Massacres, which are two of the most important events in his life. Sharon designed and commanded the implementation of the massacres and facilitated the criminals who carried them out. He opened the way for Israel to occupy Beirut in 1982 and the terrible massacre killed and butchered about 1500 men, women and children, although statistics vary, some say as many as 3500 were killed. Victims were mutilated, had their limbs amputated, and women and girls were frequently raped.

Sharon’s provocative visit to the Al-Aqsa Mosque in 2000 was the spark that ignited the Second Intifada, known as the Al-Aqsa Intifada, which led to Israeli tanks invading Palestinian Authority areas in the West Bank and the siege of late Palestinian President Yasser Arafat’s compound. Sharon also commanded the assassination of Sheikh Ahmed Yassin and other symbols of Palestinian resistance like Sheikh Abdel Aziz Al-Rantissi. In 2005, he also withdrew from the Gaza Strip in a unilateral move.

In the book “Sharon – The Life of a Leader,” his son Gilad, records the size of the defeat incurred by Sharon’s forces in the famous Battle of Al-Qastal in which Palestinian leader Abdel Qader Al-Husseini was martyred.

The book describes the Battle of Al-Qastal as one of the most influential events for Sharon, in which he suffered a serious injury and instructed his soldieries to leave the wounded on the battlefield, including himself.

In his personal diary, Sharon wrote: “This was the most difficult military command I ever gave in my life. I saw the wounded and know that I was seeing them for the last time. Inevitably, I wanted to save the few who survived.”

Translated by Kevin Moore.

Article available at Ma’an News Agency.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s