‘Libya: Trial of members of Gaddafi regime postponed until February,’ CNN Arabic (UAE), 8 January 2014

The trial of former Libyan leader Muammar Gaddafi’s prime minister and other loyalists has been postponed until next month following a request by the defence team to adjourn the case. The three defendants are facing charges of corruption, murder, repression of unarmed demonstrators, and more.

ليبيا: تأجيل محاكمة شخصيات بنظام القذافي لفبراير

٨ يناير ٢٠١٤

أعلنت السلطات الليبية، الأربعاء، تأجيلها لمحاكمة عدد من رموز نظام الزعيم الليبي السابق، معمر القذافي وفي مقدمتهم البغدادي المحمودي الذي شغل منصب رئيس الوزراء إلى جلسة الخامس من فبراير/ شباط المقبل

وبين تقرير نشر على وكالة الأنباء الليبية الرسمية أن “المحاكمة أجلت محاكمة البغدادي المحمودي والمبروك زهمول وعامر ترفاس، المتهمين بأعمال القتل والاغتصاب وقمع المتظاهرين العزل وتفتيت اللحمة الوطنية والفساد المالي خلال ثورة السابع عشر من فبراير، إلى جلسة الخامس من شهر فبراير القادم

وبين تقرير المحكمة أن هذا التأجيل جاء “بناء على طلب هيئة الدفاع، حيث مثل المتهمون في جلسة محكمة استئناف طرابلس الخاصة بمحاكمة رموز وكبار مسؤولي النظام السابق، وطلب محامي الدفاع عن المتهم الأول المحمودي من قاضي المحكمة في مستهل الجلسة، التماس ‘أجل مناسب’ للاستعداد للمرافعة على موك

من جهته “تمسك محامي المتهم الثاني، زهمول، بأن تترافع هيئة المحكمة على موكله،” بحسب ما نقله التقرير، مشيرا إلى “أن جلسة المرافعة والقضية جاهزة وبأنها متداولة لأكثر من سنة الأمر الذي يؤثر على موكله، وأن النيابة لم تقدم جديدا فيما يتعلق بالاستمارات المغناطيسية

_________________________________

Translation

Libya: Trial of members of Gaddafi regime postponed until February

8 January 2014

Libyan authorities announced Wednesday the postponing of the trial of a number of symbols of the regime of former Libyan leader Muammar Gaddafi, led by Baghdadi Mahmudi, who served as prime minister. The trial is postponed until the fifth session in February.

A report published by the official Libyan News Agency explained that “the trial of Baghdadi Mahmudi, Mabrouk Zahmoul and Amer Terfas, accused of murder, rape, repression of unarmed protesters, fragmenting national cohesion and financial corruption during the 17 February Revolution, has been postponed until the fifth session of February.”

The court’s report explained that the postponement came “according to a request by defence team, where the accused were represented in the Tripoli Court of Special Appeals, for the trial of symbols and senior officials of the former regime. The defence lawyer for first defendant Mahmudi asked the judge from the outset of the hearing for ‘appropriate time’ to prepare the defence of his client.”

For his part “the lawyer of the second defendant Zahmoul stood by the defence team defending his client, according to the report, indicating that “the hearing and the case is ready and that it has circulated for more than a year, which affects his client.” He says that prosecution has not brought forward anything new related to the case.
Translated by Kevin Moore.

Article available at CNN Arabic.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s