‘Disclosure of details Surrounding Killing of Palestinian Ambassador in Czech Republic’, al-Jazirah (Kingdom of Saudi Arabia), 3 January 2014

The Palestinian Foreign Minister explains the surreal story of the death of the Palestinian Ambassador Jamal al-Jamal in Prague, Czech Republic on New Years Day.

الكشف عن ملابسات مقتل السفير الفلسطيني في التشيك

3rd Jan. 2014

رام الله – بلال أبو دقة:

كشف وزير الخارجية الفلسطيني ، رياض المالكي ملابسات مقتل السفير الفلسطيني لدى جمهورية التشيك ، «جمال الجمل-56عاما» إثر انفجار وقع بمنزله المؤلف من طابقين صباح أول أيام العام الجديد في براغ.

وقال المالكي: إن المعلومات المتوفرة تؤكد انفجار خزنة حديدية قديمة أدت إلى مقتل السفير جمال الجمال وهي الرواية الأقرب إلى الصواب, مستبعدا في ذات الوقت أن يكون السفير قد تعرض لهجوم.. وتولى الجمل منصبه في أكتوبر 2013..وكشف المالكي أن الانفجار لم يحدث فور فتح الخزنة, بل فتحها وطلب من زوجته أن تحضر له قلما وورقة كي يُسجل ما بداخلها, وذهبت زوجته لكنه بينما أدخل يديه داخل الخزنة الحديدية ربما يكون قد لمس الجهاز الذي تتحدث عنه السلطات التشيكية الموضوع داخل الخزنة وحدث الانفجار؛ «لكن الانفجار لم يكن قويا, بل كانت إصابة السفير نتيجة قربه من الخزنة في اليدين والصدر, وتوقعنا أن يكون بترا في اليدين لكن لسوء الحظ وافته المنية»

وتابع وزير الخارجية الفلسطيني القول» إن الخزنة التي انفجرت كانت موجودة في مقر السفارة القديم في العاصمة التشيكية, وعندما جرى نقل مقر السفارة إلى البناية الجديدة جرى نقل كل ما بداخل البناية القديمة ومن ضمنها الخزنة التي كانت موجودة في البناية».ويستطرد المالكي» تلك الخزنة لم يجر التعامل معها من قبل أي من السفراء الفلسطينيين السابقين وكانت متروكة ومهملة وعندما تم تسلم المقر الجديد جرى إخلاء كل مقتنيات المقر القديم ومن ضمنها الخزنة وحاول السفير الجمال فتحها وحصر وتفقد ما بداخلها وحصل ما حصل».وأكد المالكي أنه خلال ساعات سيكون هناك رواية واضحة عندما يتم الاستماع إلى رواية الشرطة التشيكية حول ملابسات الحادث ؛ حيث سافر وفد من وزارة الخارجية الفلسطينية إلى التشكيك للوقوف على آخر ملابسات القضية

_________________________________

Translation

Disclosure of details Surrounding Killing of Palestinian Ambassador in Czech Republic

3rd January 2014

Ramallah – Bilal Abu Daqah

The Palestinian Foreign Minister, Riyad al-Maliki, revealed the circumstances of the death of the Palestinian Ambassador to the Czech Republic, “Jamal al-Jamal (56)” following an explosion that occurred at his two-story home on the morning of the first day of the new year in Prague.

al-Maliki said; “the available information confirmed that an old safe exploded resulting in the death of Jamal al-Jamal – this is the most accurate story, it is also at the same time unlikely that the ambassador may have been attacked. Jamal took office in October 2013. Malaki revealed that the explosion did not happen immediately after the safe was opened, but it was opened and then the Ambassador asked his wide to bring him a pen and paper to record what was inside, after which his wife left. Meanwhile, his hand went into the safe and may have touched the device [that you’re talking about within the safe] and the explosion occurred. “However, the explosion wasn’t powerful, but the Ambassador was injured as a result of his chest and hand’s proximity to the safe. We expected his arms to be amputated, but unfortunately he passed away.”

The Palestinian Minister of Foreign Affairs continued saying “the safe that exploded was in the Embassy in the Czech Republic. When the Embassy was relocated to the new building, everything inside the old building was transferred, including the safe.” al-Maliki went on: “this safe was not handled by any of the former Palestinian ambassadors and was abandoned and neglected when it was delivered to new headquarters, the ambassador al-Jamal opened it and inspected what was inside what happened happened.” Maliki confirmed that within hours there will be a story and it is not obvious to the Czech police when listening to the story of the circumstances of the incident. A delegation from the Palestinian Ministry of Foreign Affairs have travelled to the Czech Republic to find out other circumstances of the case.

Translated by Robert Forster.

Article available at al-Jazirah.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s