Israeli Medical Official: Sharon’s life “in Danger”, Akhbar al-Khaleej (Bahrain), 2 January 2013

The former Israeli Prime Minister Ariel Sharon lies in a coma in a hospital near Tel Aviv and is in a critical condition. Doctors and family fear that he will not recover.

مسؤول طبي اسرائيلي: حياة شارون باتت “في خطر”

٢ يناير ٢٠١٤

فلسطين – (د ب أ): ذكر المستشفى الذي يعالج به رئيس الوزراء الاسرائيلي الأسبق ارييل شارون أن حالته حرجة حيث تدهورت وظائف الكلى والعديد من الاعضاء الاخرى.

وقال زئيف روتشتاين مدير مستشفى تل هاشومر بالقرب من تل أبيب للصحفيين في أول مؤتمر صحفي منذ إذاعة نبأ تدهور حالته الصحية “من المؤكد أن حياته صارت في خطر”.

يذكر ان شارون يرقد في غيبوبة منذ ثماني سنوات.

وأضاف روتشتاين أنه لا يستطيع أن يقول كم من الزمن باق ويفارق شارون الحياة لأنه من بين الرجال “الاشداء” و “رجل قوي”.

وتابع روتشتاين يقول “لا يمكنني أن أكون نبيا، لكن شعور الأطباء الذين يتولون علاجه وأسرته التي تقف بجانبه وخاصة ابناه شعورنا جميعا هو أن هناك تغييرا إلى الأسوأ”. وأوضح قائلا إن “شعورنا جميعا أن هذا التدهور هو تدهور خطير للغاية”.

كانت القناة العاشرة بالتلفزيون الإسرائيلي ذكرت أمس الاربعاء إن الأطباء يخشون على حياة شارون.

ونقلت عن مصدر مقرب من أسرة شارون قوله إن ابنيه جيلاد وعمري يدركان فرصته الضئيلة في النجاة.

واصيب شارون بسكتة دماغية حادة وبنزيف في المخ في 4 من يناير عام 2006، في خضم حملة لاعادة انتخابه حيث كان من المرجح فوزه.

وكان شارون رئيسا للوزراء بين عامي 2001-2006، وكان انسحاب اسرائيل ألاحادي الجانب من قطاع غزة في  عام 2005 احد القضايا السياسية الاكثر اثارة للجدل خلال فترة ولايته.

________________________________

Translation

Israeli Medical Official: Sharon’s life “in Danger”

2 January 2013

Palestine (DPA) The hospital which is treating the former Israeli Prime Minister Abriel Sharon mentioned that his condition is critical with kidney functions deteriorating as well as a number of other organs.

The director of the hospital Hill Hashom, Zeev Rotstein, near Tel Aviv told journalists in the first press conference since broadcast that “his condition of health is deteriorating” and further confirmed that his life is in danger.

He mentioned that Sharon has been in a coma for eight hours.

Rotstein added that he cannot say how much time remains and Sharon parts from a life of a “tough” and “strong man.”

Rotstein followed that saying “it is not possible to predict, but the doctors in charge of his treatment and family, especially his two sons, feel that there will be a turn for the worse.” Explaining that “we feel that all of this deterioration is very serious.”

Channel ten on Israeli television mentioned yesterday on Wednesday that the doctors feared for Sharon’s life.

And they quoted a source near to Sharon’s family saying that his two sons, Gilad and Omri, were aware of the meagre chances of survival.

Sharon suffered an acute stroke and brain hemorrhage on January 4, 2006 in the midst of a re-election campaign, which he was likely to win.

Sharon was prime minister between 2001-2006 and Israel’s unilateral withdrawal from the Gaza Strip in 2005 was one of the most controversial political issues during his tenure.

Translated by Robert Forster.

Article available on Akhbar al-Khaleej.

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s