The Hamas Movement refuses to consider the Muslim Brotherhood as a ‘terrorist organisation,’ BBC Arabic, 1 January 2014

Following the Egyptian Interim Government crackdown on the Muslim Brotherhood, the Palestinian organization, Hamas, has responded with disapproval and a stern statement of commitment to their former allies.

حركة حماس ترفض اعتبار الإخوان تنظيما “إرهابيا

رفض رئيس وزراء حكومة حماس المقالة، إسماعيل هنية، قرار الحكومة المصرية اعتبار جماعة الإخوان المسلمين منظمة “إرهابية”.

وقال هنية إن حركة المقاومة الإسلامية لن تتخلى عن علاقاتها مع الإخوان المسلمين.

وأضاف هنية في مؤتمر صحفي أن “لا أحد يمكنه دفع حماس إلى رفض أيدولوجيتها أو تاريخها”، مشددا على أنه “يرفض وصف الإخوان المسلمين بالإرهابيين

وقال هنية إنه “لا يتوقع أن يتخلى بلد مثل مصر، وهو ملاذ آمن للشعب الفلسطيني والمقاومة، عن مبادئه وأن يصنف حماس منظمةً إرهابية”.

وتعد حركة حماس، التي تحكم قطاع غزة، تابعة لجماعة الإخوان المسلمين. وكان الادعاء في مصر، والشرطة المصرية، قد اتهموا جماعة الإخوان بأن لها صلات مع حماس، والمتشددين في سيناء.

سقوط متسارع

وقد اعتبرت الحكومة المؤقتة في مصر الإخوان تنظيما “إرهابيا” الأربعاء الماضي، بعد يوم واحد فقط من تفجير مديرية الأمن في محافظة الدقهلية في شمال الدلتا، أعلنت جماعة تستلهم فكر تنظيم القاعدة مسؤوليتها عنه، ولكن لا يعرف أي صلة لها بجماعة الإخوان

وكانت تلك خطوة أخرى في سقوط جماعة الإخوان المسلمين المتسارع، وهي الجماعة التي كانت أكثر جماعات المعارضة في مصر تنظيما خلال عقود، وهي التي تمكنت من الفوز في الانتخابات التي أعقبت الإطاحة بالرئيس المصري السابق حسني مبارك في 2011، ثم توج تقدمها بفوز مرشحها محمد مرسي في الانتخابات الرئاسية في 2012.

وقد عزل الجيش المصري مرسي عن الحكم في الثالث من يوليو/تموز، بعد مظاهرات حاشدة طالبت باستقالته

______________________________________

Translation

The Hamas Movement refuses to consider the Muslim Brotherhood as a ‘terrorist organisation’

The leader of the Hamas Movement, Ismail Haniyeh, rejected the decision by the Egyptian government to designate the Muslim Brotherhood as a “terrorist” organisation.

Haniyeh also stated that the Islamic resistance movement will not cut its relations with the Muslim Brotherhood.

He added that “no-one can force Hamas to reject its ideology and its history, stressing that he “refuses to describe the Muslim Brotherhood as terrorists.”

Haniyeh continued that Hamas “cannot be expected to abandon a country like Egypt, which is a safe haven and supporter of the Palestinian people and their resistance, or its principles since Hamas may also be considered a terrorist organisation should such a move be made”.

The Hamas Movement, which rules the Gaza Strip, is affiliated with the Muslim Brotherhood.

Prosecutors in Egypt, in addition to the Egyptian police, have accused the Muslim Brotherhood of having links with Hamas, and militants in the Sinai Peninsula.

Rapid Fall

Last Wednesday the interim government of Egypt designated the Muslim Brotherhood as a terrorist organisation. This followed the bombing of the Security Directorate in the Dakahlia province in the north of the Nile Delta. An al-Qaeda inspired group claimed responsibility for the attack. There are no known links between the group and the Muslim Brotherhood.

This is another step in the rapid fall of the Muslim Brotherhood from prominence in Egypt, one of the most organised opposition movements in Egypt for decades during the rule of the former regime. It succeeded in winning the elections that followed the overthrow of the former President Hosni Mubarak in 2011, which culminated in the confirmation of its candidate Mohammad Morsi as President of Egypt.

The Egyptian army ousted Mohammad Morsi on the third of July, after mass demonstrations demanding his resignation.

Morsi now awaits trial on the charges of conspiring to kill protesters and of co-operation with militants in the planning of terrorist attacks.

Translated by Hamish Kinnear.

Full article avaliable here (BBC Arabic)

Read More…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s