Egypt: Student killed in al-Azhar University clashes while the police carry out campaign of mass arrests.

Egyptian security forces have instituted a new round of crackdowns leading to mass arrests. As a result violence broke out at the ancient Islamic institute of learning al-Azhar in Cairo leading to the death of at least one student.

مصر: مقتل طالب في اشتباكات جامعة الأزهر والشرطة تجري حملة اعتقالات واسعة

قتل شخص واحد على الأقل واصيب أربعة آخرون في تجدد للاشتباكات بين قوات الأمن وطلبة بجامعة الأزهر، بحسب مصدر بوزارة الصحة المصرية.

وأفادت تقارير نقلا عن أحمد كمال المتحدث الإعلامي باسم الوزارة بأن المصابين جرى نقلهم إلى المستشفيات لتلقي العلاج

من ناحية أخرى، أكد الدكتور بكر زكي عميد كلية أصول الدين بجامعة الأزهر انتهاء اليوم الأول من امتحانات الفصل الدراسي الأول بسلام دون تعطيل أو وقف، مشيرا إلى أن وجود قوات الأمن داخل الجامعة هو لتأمين الطلاب وليس للاشتباك أو اعتقال أي أحد

وأشار بيان لوزارة الداخلية إلى أن عدد المعتقلين في تلك الاشتباكات وصل إلى ما يربو على 100 شخص من طلبة الجامعة المؤيدين لجماعة الإخوان المسلمين.

ونقلت وسائل إعلام محلية وقف الامتحانات ببعض الكليات بالجامعة بسبب الحريق الذي اندلع بأحد مباني الكلية حيث تم إخلاء الطلبة من مبنى قريب من المبنى المحترق وفقا لشهود عيان

_____________________________________

Translation

Egypt: Student killed in al-Azhar University clashes while the police carry out a campaign of mass arrests

At least one student was killed and four others injured in a renewal of clashes between security forces and students at the al-Azhar University campus, according to a source from the Egyptian Ministry of Health.

According to reports from the spokesman for the ministry Ahmad Kemal, the injured were transported to hospitals for treatment.

From another viewpoint, Doctor Bakr Zaki, Dean of the faculty of theology at the University of Al-Azhar, said that the end of the first day of the first semester exams peacefully without disruption, stating that the presence of security forces within in the university campus was to provide security and not to provoke clashes and arrests.

This comes in addition to an interior ministry statement that the one hundred of those protesting were supporters of the Muslim Brotherhood.

Translated by Hamish Kinnear

NB: This is a partial translation. Full article is available here.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s