‘UNESCO celebrates World Arabic Language Day’, Al-Wafd (Egypt), 18 December 2013

Today is World Arabic Language Day and UNESCO Director-General Irina Bokova stressed Arabic’s importance in cross-cultural understanding and dialogue. Next year, UNESCO will focus a number of projects on developing Arabic-language media.

اليونسكو تحتفل باليوم العالمى للغة العربية

١٨ ديسمبر ٢٠١٣

قالت إيرينا بوكوفا المديرة العامة لليونسكو فى بيان لها بمناسبة اليوم العالمي للغة العربية، أن هذا الاحتفال يأتى كمناسبة للاعتراف بالمساهمة الهائلة للغة العربية في الثقافة العالمية ولتجديد تمسكنا بالتعدد اللغوي، فالتنوع اللغوي جزء أساسي من التنوع الثقافي، إذ يعكس غنى الوجود الإنساني، ويتيح لنا الانتفاع بموارد غير محدودة لنتحاور ونتعلم ونتطور ونعيش بسلام

و أوضحت “بوكوفا” أن اللغة العربية تكتنز ثقافة إسلامية ألفية وتحمل في طياتها أصوات الشعراء والفلاسفة والعلماء الذين سخروا قوة هذه اللغة وجمالياتها لخدمة الإنسانية، ومنهم العالم الكبير ابن سينا الذي نحتفل هذه السنة بذكرى مرور ألف عام على تأليف كتابه القانون في الطب

ويمكننا تعبئة هذه القوة لنشر المعرفة، وتشجيع التفاهم وبناء مجالات التعاون من أجل تحقيق التنمية وإحلال السلام. واللغة العربية هي أيضاً حليفتنا في تحسين محو الأمية وبناء مجتمعات المعرفة في 22 دولة من الدول الأعضاء في اليونسكو

و أشارت المديرة العامة لليونسكو إلى أن المنظمة تركز في هذا العام بوجه خاص على دور وسائل الإعلام في إشعاع اللغة العربية وتعزيزها، فوسائل الإعلام فاعل محوري في التعبير عن الرأي العام، وتحرص اليونسكو على دعم وسائل الإعلام العربية بوصفها قوة للحوار والإعلام والمواطَنة. و قالت إن  علينا تعزيز إعداد الصحفيين، وزيادة الدعم المخصص لتنمية وسائل الإعلام بغية إسماع اللغة العربية وإتاحة قراءتها في أوساط الجمهور العام

و أشارت فى هذا الصدد الى المبادرات التي تقودها اليونسكو، مثل المنتدى العربي السادس للصحافة في تونس العاصمة الذي عُقد في نوفمبر و  مؤتمر قمة المدونين العرب الذي يُزمع عقده في  يناير ٢٠١٤ و تمثل تلك المبادرات فرصاً للتفكير في أوضاع الصحافة العربية الحرة والتعددية واحتياجاتها

و استطرد بيان المديرة العامة لليونسكو: ” وتحثنا وسائل الإعلام أيضاً على التفكير في دور اللغات بوصفها أدوات أساسية في الحياة الجماعية والمواطَنة. فاللغة العربية والإمكانات التي توفرها يمكن أن تساعد مواطني هذا العالم الخاضع للعولمة على العيش معاً مع الحفاظ على تنوعهم. وتحمل اللغة العربية هويات وقيم 422 مليون فرد في العالم العربي و1.5 مليار مسلم يستخدمونها في صلواتهم اليومية، فهي محرك لتعزيز قيمنا المشتركة

و اختتمت “ايرينا” بيانها بالتأكيد على أن اليونسكو تساند المجلس الدولي للغة العربية الذي يضطلع بدور أساسي في تحقيق الترابط فيما بين ثقافات اللغة العربية واللغات الأخرى عبر العالم.و مساهمة  اليونسكو في عدة مبادرات إقليمية ترمي إلى ترويج اللغة العربية، مثل المنبر الإلكتروني المخصص للمدرسين “التعليم للقرن الحادي والعشرين”، الذي أنشئ من أجل تيسير تشاطر المعارف

و جددت “بوكوفا” التأكيد على تعزيز استخدام اللغة العربية في نطاق عمل اليونسكو في الدول الأعضاء وبالتالي تعزيز تأثير برامجنا وإشعاعها في هذه الدول

_________________________________

Translation

UNESCO celebrates World Arabic Language Day

18 December 2013

Irina Bokova, Director-General of UNESCO, said in a statement for World Arabic Language Day that this celebration is as an occasion to recognize the enormous contribution of the Arabic language in global culture and the renew our devotion to multilingualism as an essential part of cultural diversity, reflecting the richness of human existence. It allows us to use unlimited resources to engage in dialogue, learn, evolve, and live in peace.

Bokova explained that the Arabic language contains within it Islamic culture and carries with it the voices of the poets, philosophers and scholars who employed the power of this language and its aesthetics to the service of humanity, including the great scholar Ibn Sina, as we celebrate this year the commemoration of 1000 years since the writing of his book “The Canon in Medicine.”

We can mobilize this power to the spread knowledge, encourage mutual understanding and build arenas of cooperation to achieve development and bring peace. Arabic is also our ally in improving illiteracy and building societies of knowledge in 22 states of UNESCO’s member states.

The Directer-General indicated that the organization is particularly focusing this year on the role of media in spreading the Arabic language and strengthening it, as the media is a pivotal actor in the expression of public opinion. UNESCO is keen to support Arabic media as a force for dialogue, information and citizenship. She said that we must promote the development of journalists and increase ad hoc support to develop media and make the Arabic language heard and the reading of it accessible to the general public.

In this regard she pointed to UNESCO-led initiatives, like the sixth Arab Forum for Journalism in Tunis, which was held in November, and the Summit of Arab Bloggers which is planned for January 2014. These initiatives represent opportunities to think about the state of Arabic free press, pluralism, and its needs.

The Direct-General’s statement to UNESCO went on: “we also encouraged media to think about the role of languages as essential tools in social and citizen life. The Arabic language and the possibilities that it proves can help citizens of this world under globalization to live together and preserve their diversity. Arabic carries the identities and values of 422 million individuals in the Arab world and 1.5 billion Muslims who us it for their daily prayers. As such, it is an engine to strengthen our shared values.

Irina finished her statement confirming that UNESCO supports the International Committee for the Arabic Language which plays a foundational role in achieving coherence between cultures of Arabic and other languages around the world. UNESCO’s contribution to a number of regional initiatives destined to promote the Arabic language, like the custom e-platform for “teachers of the 21st century,” which was set up to facilitate the sharing of knowledge.

Bokova renewed emphasis on strengthening the use of Arabic in the scope of UNESCO’s work in member states, as well as strengthening the impact of its programs in these countries.

Translated by Kevin Moore.

Article available at Al-Wafd.

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s