Moncef Marzouki: Trend of radical Islam “does not represent a danger” to Tunisia, BBC Arabic (London), 17 December 2013

In an exclusive interview with the BBC, interim Tunisian president Moncef Marzouki describes his opinion of the current political situation in Tunisia as it nears the end of its “transitional stage.” A new constitution is expected by the end of January, to be followed by presidential elections.

المنصف المرزوقي: تيار الإسلام المتشدد “لا يمثل خطرا” على تونس

١٧ ديسمبر ٢٠١٣

قال الرئيس التونسي المنصف المرزوقي إن تيار الإسلام المتشدد يمثل إزعاجا للمجتمع التونسي، لكنه لا يمثل خطرا

ونفى المرزوقي في حديث خاص لبي بي سي وجود أي تخوف من التيار الإسلامي المتشدد، وتزايد انتشاره. وقال “نحن نحمي الحريات جميعها، وتلك الجماعات المتشددة نشأت بعد تدمير الإسلام المعتدل، وهناك أيضا تأثير من الخارج، من ليبيا، وسوريا، ومالي

وتوقع المرزوقي انتهاء المرحلة الانتقالية التي تمر بها البلاد قبل حلول الصيف، والإعلان عن الدستور في أواخر يناير/كانون الثاني المقبل، وإجراء الانتخابات عقب ذلك

وكان مئات من التونسيين قد خرجوا في احتجاجات في مدينة سيدي بوزيد، التي شهدت مولد ما عرف بالربيع العربي، للتعبير عن غضبهم بسبب فقدان أي تقدم سياسي واقتصادي منذ ذلك التاريخ

ومدينة سيدي بوزيد هي المدينة التي أضرم فيها محمد بوعزيزي النار في نفسه قبل ثلاث سنوات، ليظهر عدم تحمله لما رأى فيه إذلالا من الحكومة

وقد أدت المظاهرات التي أعقبت ذلك إلى سقوط حكم بن علي، وألهبت احتجاجات مماثلة عبر أرجاء العالم العربي

إحباط وعدم اكتراث

لكن الشباب التونسي يهيمن عليه اليوم شعور بعدم الاكتراث والإحباط، بل يشعر عدد منهم، كما يقول مراسلنا في تونس، أحمد ماهر، بأن الثورة التي شاركوا فيها سرقها الجيل القديم منهم

وقد أبدى الرئيس التونسي، في حديثه لبي بي سي تفهمه لشعور الشباب، لكنه قال إن الجيل القديم الذي يتولى بعضه السلطة الآن، لم يأت إلى البلاد “على ظهر الدبابات، بل جاء إلى السلطة بالانتخابات

ودعا المرزوقي الشباب، في حديثه، إلى المشاركة في الانتخابات المقبلة، قائلا إن “المرحلة الانتقالية في البلاد ستنتهي قبل حلول الصيف

وقال إن طول تلك المرحلة التي استمرت عامين ونصف العام “شيء طبيعي” في البلدان التي مرت بظروف مماثلة

وأشار الرئيس التونسي إلى أن الدستور قد يعلن عنه أواخر شهر يناير/كانون الثاني المقبل، أو ربما قبل ذلك، وستجري الانتخابات بعد ذلك

التخلص من كابوس

وعندما سئل المرزوقي إن كانت الثورة التونسية قد نجحت، على الرغم من المشاكل الاقتصادية الراهنة، وزيادة معدلات البطالة، ووجود الفساد، أقر بأن “هناك أشياء لم تتحقق، وأن برامج التنمية لم تتقدم بالسرعة المرجوة

لكنه أضاف أن “عجلة الاقتصاد تدور، وأن هناك نموا إيجابيا، وأن الدولة مستقرة

وقال “نحن لم ندخل في حرب أهلية، والثورة المضادة لم تنتصر، ويخطئ من يظن أن القضاء على البطالة والفقر في ظرف ثلاث سنوات أمر واقعي ممكن

وتحدث الرئيس التونسي عمن “يحنون” لحقبة الرئيس السابق بن علي، واصفا إياهم بأنهم “كانوا مستفيدين من تلك الحقبة، لكن الأغلبية الساحقة عانت في عصره من التهميش، والفقر، والإذلال، والفساد، وهؤلاء يعتبرون أنهم تخلصوا من كابوس

وتطرق المرزوقي في حديثه إلى الحريات، فقال إنه “لا يوجد بلد عربي وربما أجنبي، تمارس فيه حرية الرأي بنفس الطريقة تمارس بها في تونس

وأشار الرئيس إلى جابر الماجري، المدون الذي حكم عليه بالسجن سبع سنوات، بسبب ما نشره على صفحته الشخصية على الإنترنت، فأوضح أنه “تجاوز المقدسات، وفي كل بلد مقدسات، ففي فرنسا يمكن أن تحاكم إن أنكرت المحرقة التي تعرض لها اليهود على أيدي النازيين

وألمح المرزوقي إلى أنه سيتحين الفرصة لطي صفحة هذا الموضوع، بإصدار عفو عنه في أقرب فرصة

الكتاب الأسود

وعندما سئل المرزوقي عما عرف بـ”الكتاب الأسود” الذي سربت صفحات منه على الإنترنت، ووردت به اتهامات لبعض المثقفين والصحفيين بتقاضي رواتب من السلطة في فترة حكم بن علي “لتلميع” صورة النظام، قال مؤكدا “هذه ليست اتهامات، بل وثائق تثبت تورط أشخاص

وأضاف “أعطينا الوثائق التي عثرنا عليها إلى المجلس التأسيسي، وطلبنا منه تقديمها للعدالة الانتقالية، ولما تأخر المجلس في ذلك، قمت بواجبي

وأوضح الرئيس التونسي أن “الكتاب الأسود” لم يكن أصلا معدا للنشر، لكنه جهز لتوزيع نسخ منه إلى الجهات المختصة، وسرق من المطبعة

وأشار المرزوقي إلى أن “الهدف هو كشف الحقائق، ولحسن الحظ فقد مرر المجلس التأسيسي قانون العدالة الانتقالية، والهدف من العدالة الانتقالية ليس الانتقام، وليس التشهير، بل وضع كل الناس أمام مسؤولياتهم، ليعترفوا إن أخطأوا

_________________________________

Translation

Moncef Marzouki: Trend of radical Islam “does not represent a danger” to Tunisia

17 December 2013

Tunisia President Moncef Marzouki said that the trend of radical Islam represents an inconvenience to Tunisia society, but does not represent a danger.

In an exclusive interview with BBC, Marzouki denied the existence of any fear from the radical Islamist trend and its increasing prevalence. He said: “We protect all freedoms. These radical groups emerged after the destruction of moderate Islam and there is also influence from abroad, from Libya, Syria and Mali.”

Marzouki expected the end of the transitional period that the country is passing through before the summer, the declaration of the constitution at the end of next January and elections to be held following that.

Hundreds of Tunisians attended protests in the city of Sisi Bouzid, which witnessed the beginning of what is known as the Arab Spring, to express their anger because of the loss of any political and economic progress since that time.

Sidi Bouzid is the city in which Mohammed Bouazizi set himself on fire three years ago to show that he could not bear what he saw as humiliation by the government.

The demonstrations that followed led to the overthrow of Ben Ali’s rule and ignited similar protests across the Arab world.

Frustration and indifference

However, Tunisian youth today are dominated by feelings of interference and frustration. Our correspondent in Tunisia, Ahmed Maher, says that a number of youth feel that the revolution they participated in was stolen from them by the older generation.

In his interview with the BBC, the Tunisian president expressed his understand for the youth’s feelings, however, he said that the older generation which has some power now, did not come into the country “on the back of tanks, but came to power through elections.”

Marzouki called on the youth to participate in the coming elections, saying that “the transitional period in the country will end before summer.”

He said that the length of this period, lasting two and a half years, was “natural” in countries that going through similar conditions.

The Tunisian president indicated that the constitution might be declared at the end of next January, or possibly earlier, and that elections will be held after that.

Getting rid of the nightmare

When Marzouki was question whether the Tunisian revolution had succeeded despite the current economic problems, increasing unemployment rates and the presence of corruption. He acknowledge that “there are things that haven’t been achieved and that the development programs didn’t advance as quickly as desired.”

He added, however, that “the wheel of the economic is turning, there is positive group and the country is stable.”

He said “we did not enter a civil war, the counter-revolution did not win and it is a mistake to think that the elimination of unemployment and poverty in three years is a possible reality.”

The Tunisian president spoke about those who are “nostalgic” for the era of former president Ben Ali, describing them as “the beneficiaries of that era, but the vast majority suffered during his time from marginalization, poverty, humiliation and corruption. These people consider themselves as saved from a nightmare.”

Marzouki touched upon freedoms in his interview. He said that “there is no Arab country, and possibly no foreign country, that practices freedom of opinion in the same way that Tunisia does.”

The president pointed to Jaber Majeri, the blogger who was sentenced to seven years in prison because of what he published on his personal webpage, and explained that he “insulted the sacred, and that every country has its sacred things. In France it is possible to deny the Holocaust that Jews were subjected to at the hands of the Nazis.”

Marzouki suggested that he is waiting for the opportunity to turn the page on this topic, by pardoning him at the closest opportunity.

The Black Book

When Marzouki was asked about what is known as the “Black Book”  from which pages were leaked on the internet and which contained accusations against some intellectuals and journalists of taking salaries from the authorities during the period of Ben Ali’s rule to “polish” the image of the regime. He stressed that “these are not accusations, but documents prove people’s involvement.”

He added that “we gave the documents we found to the Constituent Assembly and asked them to present the documents for transitional justice. When the council delayed, I did my duty.”

The Tunisian president explained that the “Black Book” was not originally intended for publishing, but copies were ready to be distributed to the relevant authorities and it was stolen from the printer.”

Marzouki indicated that “the goal was revealing the truth and fortunately the Constituent Assembly passed a law of transitional justice. The goal of transitional justice is not revenge or slander, but placing everybody in front of their responsibilities to recognize that they have made mistakes.”

Translated by Kevin Moore.

Article available at BBC Arabic.

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s