Kurds demonstrate in London in support of including their cause in Geneva II, Elaph (London), 17 December 2013

Screen Shot 2013-12-17 at 5.40.20 PMThe Kurdish community in Britain demonstrated in London recently to raise awareness for their concerns Syria’s Kurdish population’s place in the Geneva II peace conference.

الأكراد يتظاهرون في لندن دعمًا لإدراج قضيتهم في جنيف-2

١٧ ديسمبر٢٠١٣

يتظاهر العشرات من أبناء الجالية الكردية السورية في بريطانيا، بدعوة من المجلس الوطني الكردي ومجلس شعب غرب كردستان في بريطانيا، كان آخرها في 14 كانون الأول (ديسمبر) الجاري

تظاهر العديد من الأكراد السوريين في بريطانيا وهدفهم بحسب المشاركين، دعم عملية السلام المقررة في جنيف- 2، وإدراج القضية الكردية في سوريا ضمن جدول أعمال المؤتمر

عدم إقصاء الأكراد

رفع المتظاهرون شعار الفيدرالية التي يرى فيها الأكراد الحل الأفضل للقضية الكردية في سوريا. واعتبر الناشط رشيد إيبو، عضو المجلس الوطني الكردي في بريطانيا وأحد منظمي التظاهرة، أن اللامركزية السياسية هي الضمانة الوحيدة لعدم عودة الدكتاتورية، “فنظام الحكم الواحد سيتبعه التسلط والقمع وستعود معاناتنا من جديد
وقدم وفد من المجلسين مذكرة لرئيس الوزراء البريطاني ديفيد كاميرون، حصلت “إيلاف” على نسخة منها، يطالب فيها الحكومة البريطانية عدم إقصاء المكون الكردي الأساسي في المجتمع السوري. ويرى المجلسان بأن التمثيل الكردي يجب أن يكون ضمن وفد مستقل، “ومع أي إقصاء للكرد تكون عملية السلام ناقصة، خصوصًا أن القضية الكردية في سوريا ليست جديدة

وأشارت المذكرة أنه منذ عشرات السنين، يناضل الشعب الكردي في سوريا للحصول على حقوقه المشروعة. كما تم رفع شعارات عن الحصار الذي تعاني منه المناطق الكردية في كوباني و عفرين

يموتون بردًا وجوعًا

ودان الناشطون الحصار المفروض من قبل تنظيم دولة العراق والشام وبعض الكتائب الإسلامية في الجيش السوري الحر على المواطنين، حيث يعتقل ويقتل كل من يحاول إدخال أي شيء للمناطق، ولم يعد هناك خيار ثانٍ للادارات الكردية سوى إيجاد خطط ومشاريع من أجل العمل على الاكتفاء الذاتي

واستغرب ناشطون صمت الائتلاف الوطني السوري المعارض وقوى الثورة عن كل هذا، خصوصًا بعد انضمام المجلس الوطني الكردي إلى الائتلاف. وقال الناشط الكردي السوري سليمان شويش: “توقعنا رفع الحصار، وأن يكون للأعضاء الأكراد في الائتلاف تأثير كبير لفك الحصار، ونحن ننتظر الآن لنرى إيجابيات الإنضمام هذا

وتحدث شويش عن الأعمال الإرهابية التي تقوم بها داعش، من خطف وتهجير وسلب، إضافة لما تقوم به قوات الأسد في المناطق التي تسيطر عليها قوى المعارضة، في ظل سكوت المجتمع الدولي عما يجري في سوريا. وقال: “ما حصل أثناء العاصفة الثلجية التي جاءت على رؤوس شعبنا، وأدت الى موت العديد بردًا وجوعًا، ولا بد من إيصال الصوت والعمل من أجل شعب أصبح الموت لديه مجرد جملة عابرة

_________________________________

Translation

Kurds demonstrate in London in support of including their cause in Geneva II

17 December 2013

As recently as 14 December 2013, dozens of members of the Syrian-Kurdish community in Britain have demonstrated at the invitation of the Kurdish National Council and the People’s Council of West Kurdistan in Britain.

Several Syrian-Kurds demonstrated in Britain. Their goal, according to participants, is to support the scheduled peace process of Geneva II, and to include the Kurdish issue in Syrian among the agenda of the conference.

Exclusion of Kurds

Demonstrators raised the federal emblem, which Kurds see as the best solution to the Kurdish issue in Syria. Activist Rashid Ebo, a member of the Kurdish National Council in Britain and one of the organizers of the demonstration, considers political decentralization the only guarantee against the return of a dictatorship. Otherwise, Ebo states, “the ruling regime will be followed by a new one of domination, oppression and suffering.”

A delegation from the two councils presented a memorandum to British Prime Minister David Cameron, of which “Elaph” obtained a copy, demanding that the British government does not exclude the foundational Kurdish component in Syrian society. The two councils believe that Kurdish representation must be within an independent delegation. “With any exclusion of Kurds, the peace process is incomplete, especially because the Kurdish issue in Syria is not new.”

The memorandum indicated that the Kurdish people in Syria have been fighting for decades to obtain their legitimate rights, which has been the slogan about the seige that Kurdish regions in Kobani and Arfin have suffered from.

Dying of cold and starvation

Activists condemn the siege imposed by Islamic State of Iraq and the Levant (ISIS) organization and some Islamist brigades in the Free Syrian Army (FSA) against citizens. The groups arrest and kill anyone who tries to enter any of the regions. There is no other option for Kurdish administrations other than to find plans and projects in order to work for self-sufficiency.

Activists were shocked by the Syrian National Coalition’s (SNC) silence about all of this, especially after the inclusion of the Kurdish National Council in the SNC. Suleiman Shweish, a Syrian-Kurdish activist said: “we expected the siege to be lifted and for there to be Kurdish members in the coalition to have a large effect on the lifting of the siege. We are now waiting to see the advantages of joining [the SNC].”

Shweish spoke about the terrorist actions that ISIS undertakes, of kidnappings, bombings and looting, which are also carried out by Assad’s forces in the regions controlled by opposition forces, in light of the international community’s silence about what is happening in Syria. He said that “what happened during the snowstorm that led to the death of many people from cold and starvation, must communicate the voice and work of the people. Death has become merely a fleeting sentence.”

Translated by Kevin Moore.

Article available at Elaph.

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s