Afghani police rescue woman before stoning at the hands of the Taliban, BBC Arabic (London), 10 December 2013

Police in Afghanistan have rescued a woman from being stoned to death in her remote northern village after the Taliban accused her of cheating on her husband.

الأفغانية تنقذ امرأة قبل “رجمها” على يد طالبان

١٠ ديسمبر ٢٠١٣

قال مسؤولون أفغان إن الشرطة تمكنت من إنقاذ امرأة في إحدى القرى النائية شمالي البلاد من الرجم حتى الموت، بعد أن أدانتها حركة طالبان بزعم خيانتها لزوجها

وقد حكم مسلحون من طالبان، وهم غالبا ما يديرون أنظمة قضائية غير رسمية، بعقوبة الموت على المرأة بعد أن اتهمها زوجها بالخيانة

وقال سيد سروار حسيني المتحدث باسم الشرطة في إقليم قندوز لوكالة أنباء فرانس برس “عندما ذهبت الشرطة لإنقاذها، كانت المرأة محبوسة في غرفة بأحد المباني التي تستخدمها حركة طالبان كمقر لها. في مديرية دشت آرتشي بالاقليم

وقال إن عملية الإنقاذ بدأت في تلك القرية النائية التي تعد أحد معاقل طالبان بعد أن أبلغ أقارب المرأة الشرطة بحكم الموت الذي أصدرته حركة طالبان بحقها. وكان الزوج الذي يعد أحد داعمي الحركة في الإقليم قد سلم زوجته للحركة يوم الجمعة الماضي

ويشهد اقليم قندوز وجودا نشطا لحركة طالبان في السنوات الأخيرة بعد أن أطيح بهم من الحكم داخليا عام 2001

_________________________________

Translation

Afghani police rescue woman before stoning at the hands of the Taliban

10 December 2013

Afghan officials said that police managed to rescue a woman in a remote village in the north of the country from being stoned to death. Afterwards, the Taliban accused her of allegedly cheating on her husband.

The Taliban fighters, who often run unofficial justice systems, sentenced the woman to the death penalty after her husband accused her of having an affair.

Mr. Sarwar Husseini, spokesman for the police in Kunduz province, told Agence France-Presse ‘when the police went to rescue her, the woman was locked in a room in a building used by the Taliban as its headquarters in the Dasht-e-Archi district of the province.

He said the rescue operation started in that remote village, which is a Taliban stronghold, after the woman’s relatives informed police about the death sentence which the Taliban issued. The husband, who is a supporter of the movement in the province, handed over his wife to the movement last Friday.

Kunduz province has witnessed an active presence of the Taliban in the last few years after being ousted from power internally in 2001.

Translated by Zara Shad.

Article available at BBC Arabic.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s