Israel fires at the Lebanese border after killing of one of its soldiers, El-Youm El-Sabe3 (Egypt), 16 December 2013

In the wake of the killing of one of its soldiers, the Israeli army has allegedly fired back across the border with Lebanon at two suspects. The Lebanese army has stated that an Israeli surveillance drone violated its airspace following the initial incident.

إسرائيل تطلق النار على الحدود اللبنانية بعد مقتل أحد جنودها

١٦ ديسمبر ٢٠١٣

أطلق الجيش الإسرائيلى النار على رجلين لبنانيين بعد مقتل جندى إسرائيلى بإطلاق نار مصدره لبنان مساء الأحد على الحدود مع لبنان، فى انتظار تحديد طبيعة الهجوم

وأعلن الجيش عن مقتل رقيب إسرائيلى يبلغ من العمر 31 عاما بنيران أطلقت من لبنان عندما كان يقود مركبة عند منطقة رأس الناقورة بالقرب من الحدود مشيرا إلى انه أصيب بست أو سبع طلقات

وأكد وزير الدفاع الإسرائيلى موشيه يعالون فى بيان رسمى “بحسب علمنا، قام جندى لبنانى بإطلاق النار على جندينا. ونحمل الحكومة والجيش اللبنانى المسؤولية عن ما حدث من جهتهم

وأشار يعالون إلى أنه من المتوقع عقد اجتماع لضباط الارتباط من الجانبين الإسرائيلى واللبنانى مع القوة الدولية المؤقتة العاملة فى جنوب لبنان “اليونيفيل” الاثنين
وأضاف “نطالب أن يوضح الجيش اللبنانى بالضبط ما حدث وان كان الجندى تصرف من تلقاء نفسه، وماذا حدث له وكيف يمكن أن يمنع الجيش اللبنانى من ان يحدث ذلك مرة أخرى

ومن جهته قال الميجور ارييه شاليكار وهو متحدث باسم الجيش لوكالة فرانس برس “بعد الحادث، وصلنا إلى المنطقة للقيام بعملية بحث ضمن التحقيق، ورأينا شخصين مشتبه بهما على الجانب الاخر من الحدود”،مضيفا أن القوات أطلقت النار وأصابت احدهما

وتابع “لقد أطلقنا النار عليهما ورأينا أننا أصبنا واحدا على الأقل. نعتقد أنهم جنود لبنانيون ضالعون فى إطلاق النار على الجندى

ولم يصدر اى رد فعل رسمى من الجيش اللبنانى رغم انه أصدر بيانا الاثنين قال فيه إن طائرة إسرائيلية بدون طيار انتهكت المجال الجوى اللبنانى فى نفس المنطقة
وقال البيان ” خرقت طائرة استطلاع تابعة للعدو الإسرائيلى الأجواء اللبنانية من فوق بلدة الناقورة، ونفذت طيرانا دائريا فوق منطقة الجنوب ثم غادرت الأجواء من فوق البلدة المذكورة

من ناحيته قال المتحدث باسم اليونيفيل اندريا تينينتى ” إن القوات الدولية “تبلغت بحادث خطير على طول الخط الأزرق وتسعى لتوضيح ما حصل”.وتابع المتحدث إن “قائد اليونيفيل على اتصال مع الأطراف الأخرى ويدعو الى ضبط النفس”.وأشار إلى أن الحادث وقع فى الجانب الإسرائيلى من “الخط الأزرق”، وان “جميع الأطراف يتعاونون مع اليونيفيل

و”الخط الأزرق” هو الخط الذى رسمته الأمم المتحدة عند انسحاب الجيش الإسرائيلى من جنوب لبنان فى العام 2000، بعد احتلال دام 22 عاما. ولا توجد حدود رسمية بين لبنان وإسرائيل اللذين لا يزالان فى حالة حرب

وهذه المرة الأولى التى يقتل فيها جندى إسرائيلى على الحدود اللبنانية منذ أكثر من ثلاث سنوات حيث قتل فى أغسطس عام 2010 جندى إسرائيلى وجنديان وصحفى من لبنان

وقال المعلقون فى وسائل الإعلام الإسرائيلية بان حجم الرد سيتوقف على إن كان الأمر هجوما فرديا أو جزءا من عملية أمرها حزب الله الشيعى اللبنانى أو الجيش اللبناني

وقال المراسل العسكرى فى صحيفة هارتس إن حزب الله يرغب فى الانتقام خاصة بعد اغتيال قيادى من الحزب فى بيروت أوائل الشهر الجارى واتهام الدولة العبرية بالوقوف وراء ذلك

وأكد “لا تسعى إسرائيل وحزب الله لمواجهة عسكرية شاملة،وبالتأكيد الحكومة اللبنانية لا تريد الإنجرار إلى نزاع مماثل

وأضاف “وفى ذات الوقت، يبدو أن حزب الله يفضل هجمات اقل وطأة -على سبيل المثال، التصرف عبر الجنود اللبنانيين- حتى لا يتم توجيه اللوم له ولتجنب الدخول فى حرب حقيقية مع إسرائيل

_________________________________

Translation

Israel fires at the Lebanese border after the killing of one of its soldiers

16 December 2013

The Israeli army fired at two Lebanese men while waiting to determine the nature of the attack that killed an Israel soldier from gunfire originating in Lebanon Sunday evening along the border.

The army announced the death of a 31-year-old Israeli sergeant from Lebanese gunfire when he was driving a vehicle in the Rosh Hanikra, close to the border, indicating that he was injured by six or seven shots.

“To our knowledge, a Lebanese soldier shot at our soldier,” Israeli Defence Minister Moshe Yaalon confirmed in an official statement. “We hold the Lebanese government and army responsible for what happened on their part.”

Yaalon indicated that a meeting of Israeli and Lebanese liaison officers with the the United Nation Interim Force operating in southern Lebanon (UNIFIL) is expected to be held on Monday.

He added that “we demand that the Lebanese army clarifies exactly what happened, that the soldier acted of his own accord, what happened to him and how the Lebanese army can prohibit what happened from being repeated.”

Major Arieh Celikar, spokesperson for the army, told France Press that “after the incident, we arrived to the region to conduct a search and investigation. We saw two suspects on the other side of the border.” He added that the Israeli army shot and wounded one of them.

No official response has been issued by the Lebanese army, although it did issue a statement on Monday saying that an Israeli drone violated Lebanese airspace in the same region.

The statement said: “A surveillance drone belonging to the Israeli enemy breached Lebanese airspace above the town of Naqoura, circled over the area and then left the airspace above the same town.”

UNIFIL spokesman Andrea Tenenti said that “International forces were informed of a serious incident along the blue line and are seeking to clarify what happened.” He continued to say that “the UNIFIL commander has contacted other actors and is calling for self-restraint.” He indicated that the incident happened on the Israeli side of the “Blue Line” and that all partied are cooperating with UNIFIL.

The “Blue Line” is a line drawn by the UN for the withdrawal of the Israeli army from southern Lebanon in 2000, after 22 years of occupation. There is no official border between Lebanon and Israel what are still in a state of war.

This is the first time that an Israeli soldier was killed at the Lebanese border in over three years when an Israeli soldier and two soldiers and a journalist from Lebanon were willed in August 2010.

Commentators from the Israeli media said that the size of the response will depend on if this was an individual attack or part of an operation commanded by Hezbollah or the Lebanese army.

Haaretz’s military correspondent said that Hezbollah wants revenge, especially after the assassination of the party’s leaders in Beirut early this month, and accuses the Jewish state of being behind it.

The correspondent confirmed that “Israel and Hezbollah are not seeking a complete military confrontation, and the Lebanese government certainly does not want to be dragged into similar dispute.”

He added that “at the same time, it seems that Hezbollah prefers less stressful attacks, for example, acting through Lebanese soldiers, so that blame is not directed towards it and to avoid entering a real war with Israel.”

Translated by Kevin Moore.

Article available at El-Youm El-Sabe3.

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s