House of Representatives votes to prohibit drones from flying over Yemeni airspace, Saba News (Yemen), 15 November 2013

Yemen’s House of Representatives met for the first session of the current period. The session comes in the wake of a deadly terrorist attack last week and continuing civilian casualties from US drone strikes in the country.

مجلس النواب يصوت على منع الطائرات بدون طيار من التحليق في الأجواء اليمنية

١٥ نوفمبر ٢٠١٣

بدأ مجلس النواب اليوم عقد أولى جلسات أعماله للفترة الثالثة من الدورة الثانية لدور الانعقاد السنوي العاشر برئاسة رئيس المجلس الأخ يحيى علي الراعي

مستهلاً ذلك بالوقوف دقيقة حداد وقراءة الفاتحة ترحماً على شهداء الفعل الإرهابي الإجرامي البشع الذي حدث في مستشفى مجمع وزارة الدفاع وشهداء الأعمال الإجرامية الإرهابية التي حدث خلال الفترة الماضية

ثم ألقى رئيس مجلس النواب كلمة كرر فيها إدانته وكافة أعضاء مجلس النواب لكافة الأعمال الإرهابية الإجرامية الشنيعة

ودعا المجلس رجال القوات المسلحة والأمن إلى رفع درجة اليقظة العالية لتحقيق المهام القانونية المسندة إليهم

وطالب الأحزاب والتنظيمات السياسية ومنظمات المجتمع المدني والشخصيات الاجتماعية برص الصفوف والتماسك والتعاون في مواجهة التحديات والأحداث الخارجة عن القانون والنظام العام والهادفة إلى المساس بالسكينة العامة والأمن والاستقرار وتشويه البيئة الجاذبة للاستثمار وتعزيز القدرات الاقتصادية للبلاد وتشويه سمعة اليمن

وشدد رئيس مجلس النواب في كلمته على ضرورة تجنيب الوطن ويلات المكايدات والصراعات السياسية التي لا تنفع.. داعياً الحكومة بأجهزتها المختصة إلى تحمل مسئوليتها القانونية تجاه ما يحدث في مناطق مختلفة من الوطن

وأكد أهمية رفع وتعزيز دور نواب الشعب في تحقيق المهام المطروحة أمامهم والوقوف بمسئولية وطنية عالية والعمل بروح الفريق الواحد في ضوء المهام الماثلة أمام الجميع

ونوه بضرورة المساهمة في السير قدماً بالمبادرة الخليجية وآليتها التنفيذية لإنجاز عملية التسوية السياسية ورسم خارطة مستقبل اليمن الواعد بالخير والرفاه لكل المواطنين

ودعا الأخ يحيى علي الراعي مكونات مؤتمر الحوار الوطني الشامل إلى إنجاز مهام المؤتمر والخروج بقرارات ونتائج تلبي أمال اليمنيين قاطبة وفي مقدمتها الحفاظ على مصالح الوطن العليا وكل ما يؤدي إلى تثبيت دعائم الأمن والاستقرار وترسيخ الوحدة التي ناضل من أجلها الشعب اليمني على مدى مراحل عديدة من تاريخه

من جهة أخرى ناقش أعضاء المجلس وبمسئولية وطنية عالية الأوضاع القائمة في البلاد ومنها ظواهر الاختلالات والانفلات والتدهور الأمني الماثلة معالمها في الحوادث الأخيرة

وفي هذا السياق أدان المجلس كافة أفعال الاغتيالات والتقطعات والاختطافات وتفجير أنابيب النفط وضرب أعمدة الكهرباء والتي أدت إلى تعطيل مصالح الكثير من المؤسسات والمواطنين

وشدد أعضاء مجلس النواب في هذا الإطار على ضرورة إعلاء صوت القانون والنظام والالتزام به وتطبيقه في كافة المحافظات

ودعا أعضاء المجلس الحكومة إلى تحمل مسئوليتها القانونية في هذا المجال

وطالب أعضاء المجلس اللجنة العسكرية التي شكلها فخامة الأخ رئيس الجمهورية للتحري والتحقيق في حادثة مستشفى مجمع وزارة الدفاع إلى التدقيق والتمعن في أداء مهامها والإسراع في إنجازها وإحاطة مجلس النواب بالنتائج التي ستخلص إليها

وصوت نواب الشعب بالموافقة على منع ما تقوم به الطائرات بدون طيار في الأجواء اليمنية , مشددين على أهمية الحفاظ على المواطنين الأبرياء من أي اعتداء عليهم وكذا الحفاظ على سيادة الأجواء اليمنية

وأشار أعضاء المجلس في مناقشاتهم إلى دور كافة وسائل الإعلام والعاملين في مجال الوعظ والإرشاد والتربويين والمثقفين والسياسيين إلى ترشيد خطابهم وتوظيفه بما يؤدي إلى تنوير وتوعية المجتمع بأضرار ثقافة القوة والعنف والتطرف والغلو وجعل خطابهم يتوجه نحو غرس ثقافة الإخاء والتسامح والتصالح والألفة والمحبة بين أبناء الوطن اليمني الكبير

إلى ذلك استعرض المجلس محضر أخر جلسة من جلسات فترة انعقاده السابقة وسيواصل أعماله صباح يوم غدً الاثنين بمشيئة الله تعالى

_________________________________

Translation

House of Representatives votes to prohibit drones from flying over Yemeni airspace

15 December 2013

Yemen’s House of Representatives began the first meeting the of third period of the second session of the tenth annual session led by Speaker Yahya Ali Al-Raee.

The meeting began with a moment of mourning and a reading of Al-Fatiha in memory of the martyrs of the heinous criminal terrorist act that happened at the Defence Ministry hospital, and the martyrs of the criminal terrorist acts which happened during the past period.

Then the Speaker delivered a speech in which he repeated his and all members of the House of Representatives condemnation for all heinous criminal terrorist acts.

The council called for the men of the armed and security forces to rise to high degree of vigilance to carry out the legal tasks assigned to them.

Political parties, political organizations, civil society organizations and social figures demanded close ranks, cohesion and cooperation to confront the emerging challenges and events to the law and the public order, aimed at compromising peace, security and stability, and distorting the attractive environment for investment and strengthening the economic capability of the country, and distorting Yemen’s reputation.

In his speech, Al-Raee stressed the need to safeguard the country from the scourges of political plots and conflicts which are unacceptable. He called for the government and its relevant bodies to carry its legal responsibility for what happens in different areas of the country.

Al-Raee confined the import ants of raising and strengthening the role of members of parliament in achieving the tasks that lie ahead of them, standing up for the greater national responsibility and for teamwork in light of the tasks that lie in front of everyone.

He noted the need for contribution in marching forward with the Gulf Initiative and its legislative mechanisms to complete the political reconciliation process and draw a map of Yemen’s future, promising the health and well-being of all citizens.

Yahya Ali Al-Raee called on all components of the National Dialogue Conference to complete the mission of the conference and leave with decisions and results that meet the hopes of Yemenis as a whole, mainly preserving the greater national interests. Everything leads to consolidating security, stability and unity, which the Yemeni people struggled for over the many states of their history.

On the other hand, council members discussed the high national responsibility of existing conditions in the country including the phenomena of imbalances, chaos and security deterioration whose features lie in recent incidents.

In this context, the entire council condemned the acts of assassinations, interruptions, kidnappings, bombing of oil pipelines, and striking of electricity poles which lead to the disabling of interests of many institutions and citizens.

Members of the House of Representatives stressed the need to uphold the voice of law, order and abide by it and its application in all provinces.

The council called on the government to carry its legal responsibility in this.

Members of the council demanded that the military committee, formed by the President to investigate the incident at the Defence Ministry hospital, to audit and check on the performance of its tasks and to accelerate its completion and inform the council of the results.

Members of Parliament voted to approve a ban on drones in Yemeni airspace, stressing the importance of protecting innocent citizens from any assault upon them, and the importance of preserving the sovereignty of Yemeni airspace.

During their discussion, members of the council pointed to the role of the media guidance councillors, educators, intellectuals and politicians. They said that these workers must rationalize their discourse and recruitment so as to enlighten and educate the a community damaged by a culture of power, violence, extremism and extravagance. They must point their discourse toward instilling a culture of brotherhood, tolerance, reconciliation, familiarity and love between the great citizens of Yemen.

Furthermore, the council reviewed the minutes of the last meeting of the previous period and will continue its work on Monday morning.

Translated by Kevin Moore.

Article available at Saba News.

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s