Articles on Somaliland bilateral relations with Scandinavia (Somaliland al-Youm), 2012-2013

norwayA variety of articles on meetings and delegations between Somaliland and various Scandinavian countries. Denmark officially opened an office of representation in early 2012, a few weeks after which the Danish Minister of Development stated that Denmark is ready to recognize the state of Somaliland. Later that year a Finnish delegation arrive in Hargeisa. Norway on the other hand sent a delegation in early 2011 in response to piracy concerns.

1

الدنمارك تفتتح أول مكتب تمثيل رسمي لها في صوماليلاند‎

2 فبراير, 2012

( صوماليلاند اليوم ) : استقبل فخامة الرئيس أحمد محمد سيلانيو في القصر الرئاسي في العاصمة هرجيسا .. سعادة كريستيان فريس باك .. وزير التنمية والتطوير الدنماركي .. وبرفقته وفد من بينهم وزير الشؤون الإفريقية في الخارجية الدنماركية .. السفير الدنماركي في نيروبي العاصمة الكينية ،ورحب الرئيس سيلانيو بالزيارة الدنماركية الصديقة .. وأعرب في كلمة له عن خالص امتنانه وشكره للدنمارك في مواقفها الداعمة للقضية الصوماليلاندية .. ودعمها اللامتناهي للتطوير والتنمية في الأراضي الصوماليلاندية .. حيث تجري عدة مشاريع تنموية في مختلف أقاليم البلاد .. كلها بتمويل دنماركي .. مشددا على أن البلدين تربطهما علاقات صديقة قوية جدا ومن جانبه شكر السيد باك .. وزير التنمية والتطوير الدنماركي .. رئيس الجمهورية على حسن الضيافة وحفاوة الاستقبال .. وأشار إلى أن بلاده ترحب بالعلاقات الصديقة بين البلدين .. وأن بلاده أيضا تعتقد ان صوماليلاند قد حققت نجاحا باهر في طريقها نحو الديمقراطية .. الأمر الذي دعا الدنماركيين الى الترحيب والتأييد للديمقراطية الصوماليلاندية الناشئة وقال السيد باك أن هدف الزيارة هي إظهار الاحترام والتقدير لما تقوم به صوماليلاند من جهود تنموية على أرضها .. والنجاح الديمقراطي الكبير الذي وصلت إليه .. ولذلك رأينا في بلدنا إلى ضرورة تحسين وتقوية العلاقات التي تجمع بيننا وبين الحكومة الصوماليلاندية والشعب الصوماليلاندي ومن هنا كان يجب أن يكون لنا مكتب تمثيل رسمي .. ينسق بين البلدين في مختلف المجالات والعلاقات القائمة

_______________________________________________

Translation of above article

Denmark Opens the First Official Office of Representation in Somaliland

February 2, 2012

(Somaliland Today) : – His Excellency, President Ahmed Muhammad Silyano received HE Christian Friis Bach, the Danish Minister of Development – accompanied by the Minister of African Affairs in the Danish Foreign Ministry and the Danish Ambassador in the Kenyan Capital, Nairobi – in the Presidential Palace in the capital Hargeisa. President Silyano welcomed the friendly official visit. He expressed, in his words, gratitude and thanks to Denmark, its position on Somaliland and the endless development support to Somaliland, where a number of development projects operate in different regions financed by Denmark. Silyano stressed that the two countries were linked by strong friendly relations. In response, Mr. Bach, the Danish Minister of Development, thanked the President of the Republic for the hospitality and his warm reception and said that his country welcomed the friendly relations between them. His country (Denmark) considers Somaliland a true success in its steps toward democracy and he called on Danes to welcome and support Somaliland’s emerging democracy. Mr. Bach said the aim of the visit was to show respect and appreciation to these development efforts that had occurred in Somaliland and the democratic successes that had happened there. “Therefore, in our country, we have seen the need to improve and strengthen relations between us and the government and people of Somaliland and to do this, we had to have an official representative office to coordinate between the two countries in various fields.

Article available on Somaliland al-Youm.

_______________________________________________

2

الدَانِمَارِك ” نعم للاعتراف بصوماليلاند “

17 فبراير, ٢٠١٢

( صوماليلاند اليوم ) : أعلن وزير التطوير الدنماركي اليوم صباحا عن استعدادهم التام للاعتراف بجمهورية صوماليلاند , و قد خاطب الوزير فريس باتش العالم بأن يعترفوا بجمهورية صوماليلاند بأسرع وقت ممكن . و قال ” صوماليلاند هي دولة مستقرة و ديمقراطية و حققت تلك المعادلة ” و قد ذكر الوزير التطورات التي تشهدها صوماليلاند في الآونة الأخيرة و حذر العالم بأنهم إن لم يعترفوا بجمهورية صوماليلاند بأسرع وقت ممكن فسوف تنهار و تدمر و ستصبح حالها حال دولة صوماليا المجاورة . الجدير بالذكر أن ” فريس باتش ” زار العاصمة هرجيسا في الشهور الماضية و وافتتح مكتبا تمثيليا لدولة الدَانِمَارِك وللمعلومية ساهمت الدنمارك بحوالي ٢٥ مليون دولار و سلمتها للحكومة الصوماليلاندية لتطوير الدولة و تعزيز الأمن الداخلي و الخارجي .. و قد قابل الوزير الدنماركي كلن من فخامة الرئيس و نائب الجمهورية السيد “زيلعي ” و تناقشوا في امور عدة منها سبل تعزيز العلاقات الاستثمارية و الاقتصادية بين البلديــن

_______________________________________________

Translation of above article

Denmark: “Yes” for the recognition of Somaliland

(Somaliland Today) The Danish Minister of Development announced today his full readiness to recognize the Republic of Somaliland. Minister Friis Bach said that the world should recognize the Republic of Somaliland as soon as possible. He said that “Somaliland has accomplished the stable and democratic formula.”  The Minister also spoke on recent developments in Somaliland and warned the world that if they did not recognize the Republic of Somaliland as soon as possible it will break down and be destroyed and like the neighbouring state of Somalia, will be unchanged.

Article available at Somaliland al-Youm.

_______________________________________________

 3

وفد من وزارة الخارجية الفنلندية يصل إلى العاصمة هرجيسا ..

26 نوفمبر, ٢٠١٢

هرجيسا (صوماليلاند اليوم):- وصل وفد من وزارة الخارجية الفنلندية إلى عاصمة جمهورية صوماليلاند هرجيسا. و أقامت وزارة الصحة والهيئات الوطنية العاملة في مجال الصحة بإستضافة الوفد والترحيب به والإشادة بدور هيئة -FINSOM- الذي قامت به في سبيل تطوير ونهضة القطاع الصحي بصوماليلاند خصوصا في محافظتي هرجيسا وبرعو. وشكر الوفد وزارة الصحة والهيئات الوطنية الصحية على كرم وحسن الإستقبال وأكدوا عزمهم بالمضي قدما في دعم المشاريع الصحية بالمنطقة.

_______________________________________________

Translation of above article

Delegation of the Finnish Foreign Ministry arrive in the Capital Hargeisa

November 26, 2012

Hargeisa (Somaliland Today) : – a delegation from the Finnish foreign ministry arrived today in the capital of the Republic of Somaliland, Hargeisa.

Article available at Somaliland al-Youm.

_______________________________________________

4

وفد حكومي نرويجي يزور صوماليلاند

17 فبراير, ٢٠١١

هرجسيا ( صوماليلاند اليوم ) : – زار صوماليلاند يوم الخميس وفد من النرويج يترأسه نائب وزير الخارجية السيد اسبن بارث ايد ، التقى مع رئيس الجمهورية وكذلك بعض وزراء الحكومة منهم وزير الطيران وزير الإعلام ووزير النفط والتعدين ووزير التخطيط والبنية التحتية

. ويعد هذا الاجتماع الأول من نوعه الذي يقوم به مسؤول رفيع المستوي من النرويج ودار حديث بين الرئيس والوفد حسب ما صرح به المتحدث باسم الرئيس ، تحدث الرئيس عن المكانة والانجازات التي حققها شعب صوماليلاند والرقي والتطور الذي يثابرون للوصول إليه وذلك باختيار الديمقراطية والمساواة والعدالة منهج للدولة, وتحدث عن تاريخ صوماليلاند في بناء مؤسساتها وإنشاء الديمقراطية في صوماليلاند. وقبل ذلك كيف تمت عملية الوحدة مع الصومال وكيف انهارت هذه الوحدة بعد الإخلال بمعايير الإنسانية والظلم الذي تعرض له شعب صوماليلاند في تلك الأنظمة البائدة

وقال الرئيس أيضا بأنه شعب وحكومة صوماليلاند تنتظر من المجتمع الدولي أن يقدر الجهود التي بذلها شعب وحكومات صوماليلاند التي نفذت جميع الشروط التي وضعها المجتمع الدولي لأي دولة تطالب باستقلالها وحريتها,

وشكر الرئيس الوفد علي زيارتهم لصوماليلاند واثني علي حكومة النرويج التي تهتم بصوماليلاند

وتمني تكرار الزيارات في المستقبل وزيادة التعاون بين صوماليلاند والنورج في شتي المجالات

وتحدث نائب وزير الخارجية السيد اسبين بارث بكلمات امتدح فيها حكومة وشعب صوماليلاند علي بدل الغالي والرخيص من اجل تطوير البلد في شتي المجالات واهما الديمقراطية التي هي أساس التقدم , واثني علي الانتخابات الأخيرة التي حدثت في صوماليلاند والتي اظهر الشعب والحكومة وحدتهم وعملهم المشترك وتمني أن تنظم صوماليلاند إلي دول العالم في المستقبل القريب,وتحدث السيد اسبين عن أن العالم كله يراقب عمليات القرصنة التي تقوم بها مجموعات تهدد الملاحة الدولية وشكر صوماليلاند علي المجهود الذي تقوم به في تقليل خطورة القراصنة والحد من وصول هؤلاء القراصنة إلي مدخل البحر الأحمر والاستيلاء علي السفن التجارية وناقلات النفط, وناشد حكومة صوماليلاند بمتابعة هذه الجهود ، وأضاف ان النرويج سوف تقدم المساعدات المعنوية والمادية من اجل دعم صوماليلاند في هذا الشأن

وذكر أيضا بان النرويج سوف تزيد من التعاون مع صوماليلاند أكثر من السابق .

_______________________________________________

Translation of above article

Norwegian government delegation visit Somaliland

February 17th 2011

Hargeisa (Somaliland Today) On Thursday a delegation from Norway visited Somaliland led by the Deputy Minister of Foreign Affairs, Mr. Espen Barth Eide, who met with the President of the Republic as well as some of the government ministers such as the Minister of Aviation, the Minister of Press, the Minister of Oil and the Minister of Planning and Infrastructure Development.

This is the first meeting of its kind with high-level officials from Norway and there was talk between the President and the Delegation, according to the Presidents spokesperson. The President spoke about the standing and achievements made by the people of Somaliland and the progress and development that they seek to accomplish by choosing democracy, equality and justice as the state’s approach. He also spoke on the history of Somaliland, the building of its institutions and democracy. Prior to that, the process of unification with Somalia and how this unification collapsed after a breach of humanitarian standards and oppression which the people of Somaliland were subjected to during this bygone administration.

The President also said the government and Somalilanders are waiting for the international community to appreciate the efforts undertaken by the people and government to implement all conditions set by the international community for any state demanding independence and freedom.

He thanked the delegation for visiting them in Somaliland and commended the Norwegian government for caring about Somaliland.

He hoped for a repetition of the visit in the future and increased coordination between Somaliland and Norway in various fields.

The Deputy Foreign Minister, Mr. Espen Barth Eide, spoke words praising the government and people of Somaliland for expensively and cheaply allowing for the development of the country in various fields and the importance of democracy, which is the foundation for development. Furthermore, he praised the recent elections that took place in Somaliland and that the people and the government showed their unity and their common wish to institute Somaliland as a country of the world in the near future. Mr. Espen spoke about the whole world watching piracy operations carried out by groups that threaten international navigation and thanked Somaliland for its efforts that they play in reducing the danger of pirates and by limiting access to these pirates to the entrance of the Red Sea and seizing merchant ships and oil tankers. He appealed to the Government of Somaliland to follow up these efforts, and added that Norway will provide moral and material assistance to support Somaliland in this regard.

He also stated that Norway will increase cooperation with Somaliland.

Article available at Somaliland al-Youm.

 All articles translated by Robert Forster.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s