Turkish ambassador praises his country’s relations with Morocco, Hespress (Morocco), 11 December 2013

The Turkish ambassador to Morocco and a Turkish researcher from Istanbul highlighted the strong historical, cultural and religious ties between the two countries during a talk given at Mohammed V University in Rabat.

سفير تركيا يشيد بعلاقات بلاده مع المغرب

١١ ديسمبر ٢٠١٣

قال السفير التركي بالرباط، أوغور ارينار، إن “تركيا والمغرب دولتان أختان، علاقاتهما تعود لقرون وليست حديثة، ولا توجد أية مشكلة سياسية بين البلدين

جاء ذلك في كلمة تقديمية لمحاضرة ألقاها الباحث التركي، برهان كورأغلو مساء الثلاثاء، بالعاصمة الرباط، في موضوع “العلاقات المغربية التركية بين الأمس واليوم

وأضاف السفير التركي أن “هناك الكثير مما يجمع بين المغرب وتركيا، فهناك الدين المشترك والثقافة الأصيلة للدولتين”، مضيفا أن “تركيا والمغرب دولتان غنيتان ثقافيا، دولتان متوسطتان تبحثان عن السلم في المنطقة والعالم

وأشاد السفير التركي بالتحولات التي جرت في المغرب في اتجاه تعزيز الديمقراطية بالبلاد، كما أشاد بالدستور المغربي لسنة 2011 واعتبره رائدا في المنطقة

وذكر بالزيارات المتبادلة على أعلى مستوى بين البلدين، آخرها زيارة رئيس الوزراء التركي، رجب طيب أردوغان، للمغرب في يونيو/تموز الماضي

أما المحاضر برهان كورأغلو، من جامعة باهجي شهير باسطنبول، فقال إنه “يجب الرجوع إلى مئات السنين حتى نفهم ثقافة المجتمعين المغربي والتركي”، مشيرا إلى أن “المغرب وتركيا دولتان قويتان حافظتا على الإسلام، ولو لم يكن المرابطون والموحدون أقوياء في المغرب لسقط الإسلام في المنطقة بسقوط الأندلس

وأضاف أنه مع “دخول الأتراك للإسلام أصبحوا خداما للإسلام، فالأتراك بعصبيتهم وبما تعلموه من الإسلام أصبحوا في صدارة الدول الإسلامية على مر التاريخ، ذلك أن محاسن الأتراك التقت مع محاسن الإسلام فأصبحت تركيا دولة مشرفة للعالم الإسلامي”، حسب تعبير المتحدث

وأشار الباحث التركي إلى أن “تركيا استفادت عندما رجعت إلى جغرافيتها الأصلية الشرق الأوسط وإفريقيا”، لافتا في الوقت نفسه إلى أنه مع ذلك “فعلاقات تركيا مع الغرب إلى اليوم تبقى جيدة”، مضيفا أنه إذا “أرادت تركيا القيام بدور في إفريقيا الغربية فلا بد لها أن تقوم به بوساطة وشراكة مع المغرب

وقال كورأغلو إن “الدول التي لها إرث إمبراطوري مثل تركيا والمغرب يجب أن تراعي هذا الأمر في علاقاتها الدولية

ونوه المتحدث إلى أن “تركيا استطاعت أن تقوم بمصالحة مع تاريخها، والاستفادة من نتائج العصر الحديث للقيام بثورة هائلة في 20 سنة الأخيرة، في التعليم والاقتصاد والمجتمع المدني”، مضيفا أنه “لابد من فعل في التاريخ للخروج من روحية الكسل التي أصابت العالم الإسلامي

وفي المجال الثقافي، قال كورأغلو إن “هناك مفكرون في المغرب يتميزون بالعمق في التفكير، وعزى هذا الأمر إلى عمق الثقافة الإسلامية في المغرب، وتأثير الثقافة الأندلسية، وأثر المواجهة المباشرة مع الغرب”، مضيفا أن “الشهرة التي نالها المفكر المغربي الراحل محمد عابد الجابري مثلا، في تركيا لا تقل عن شهرته في العالم العربي

وقال إن “تركيا قامت بالإصلاحات في عهد الدولة العثمانية عندما شعرت بالأزمة والتحدي الحضاري الذي كان يمثله الغرب، وكذلك فعل المفكرون المغاربة الكبار في المجال الفكري

وبين أن “المنافسة بين الجامعات التركية أحدثت ثورة في مجال التعليم

عبد الرحيم بنحادة، عميد كلية الآداب والعلوم الإنسانية بجامعة محمد الخامس بالرباط (أقدم المؤسسات الجامعية في المغرب)، اختار أن يبدأ حديثه بمقولة نسبها إلى السلطان العثماني عبد الحميد الأول تقول “المغرب وتركيا روحان في جسد واحد”، وأضاف أن الجسد هو “الأمة الإسلامية والروحان هما الدولتان المغربية والتركية

وأشاد بنحادة بالتقدم الحاصل في تركيا وقال إن “تركيا نموذج يحتذى في المجالات الإقتصادية والثقافية، وأساسا في التعليم الجامعي وبناء الجامعات، وبناء فكر جامعي حر”، داعيا إلى تعزيز العلاقات المغربية التركية

وأشار بنحادة إلى توقيع جامعة محمد الخامس بالرباط لاتفاقية تعاون وتبادل الخبرات المعرفية مع جامعة باهجي شهير، وإحداث معهد يونس ايمرة لتعليم اللغة والدراسات التركية

كما أشار عميد كلية الآداب، إلى إحداثه بمعية زميل له تكوين خاص بالدراسات التركية بكلية الآداب منذ سنة 1987 تخرج منه عدد كبير من الطلاب

_________________________________

Translation

Turkish ambassador praises his country’s relations with Morocco

11 December 2013

Ugur Ariner, Turkish ambassador in Rabat, said that “Turkey and Morocco are sister states, their relations go back centuries and are not recent. There is no political problem between the two countries.

This came in the introductory speech for a lecture delivered by Turkish researcher Burhan Koroglu, Tuesday night in the capital of Rabat, titled “Moroccan-Turkish Relations: Between Yesterday and Today.”

The Turkish ambassador added that “There is much that brings Morocco and Turkey together. There is a shared religion and an inherent culture for the two countries.” He added that “Turkey and Morocco are culturally rich Mediterranean countries looking for peace in the region and the world.”

The Turkish ambassador praised the transformations taken in Morocco towards strengthening democracy in the country. He also praised the Moroccan constitution of 2011, considering it pioneering in the region.

He mentioned mutual visits at the highest level between the two countries, the most recent being Turkish Prime Minster Recep Tayyip Erdogan’s visit to Morocco last November.

Lecturer Burhan Koroglu, from Bahcesehir Univeristy in Istanbul, said that “we must go back hundreds of years until we understand the culture of Moroccan and Turkish societies,” indicating that “Morocco and Turkey are two strong countries maintaining Islam. If the Almoravids and the Almohads were not strong in Morocco, Islam would have fallen in the region with the fall of Andalusia.”

He added that “with the Turk’s conversion to Islam, they became servants of Islam, so with their tribal solidarity and what they learned from Islam, they came to the forefront of Islamic states with the passing of time. The good qualities of the Turks met the good qualities of Islam and Turkey became an honourable country in the Islamic world.”

The Turkish researcher indicated that “Turkey benefited when it it returned to its original geography of the Middle East and Africa,” noting at the same time that “Turkey’s relations with the West remain good until today.” He added that if “Turkey wanted to undertake a role in West Africa, it must be be undertaken through a partnership with Morocco.”

Koroglu said that “countries that have an imperial legacy, such as Turkey and Morocco, must take this into account in their international relations.”

The speaker noted that “Turkey has been able to reconcile with its history and benefit from the results of the modern age to undertake a tremendous revolution in the last twenty years, in education, the economy and civil society.” He added that “this had to be done to break out of the spiritual laziness that struck the Muslim world.”

In the cultural arena, Koroglu said that “there are intellectuals in Morocco distinguished by deep thinking. This is attributed to the depth of Islamic culture in Morocco, the influence of Andalusian culture and an impact of direct confrontation with the West.” He added that “the fame that the late Moroccan intellect Mohammed Abad Al-Jabari obtained, for instance, is no less in Turkey than his fame in the Arab world.”

He said that “Turkey undertook reformations under the Ottoman Empire when it felt the crisis and civilizational challenge represented by the West, and so did prominent Moroccan intellectuals.”

Koroglu indicated that “the competition between Turkish universities caused a revolution in education.”

Abdulrahim Benhada, dean of the Faculty of Arts and Humanities at Mohammed V University in Rabat (the oldest university in Morocco), chose to begin his speech with a proverb attributed to Ottoman Sultan Abdelhamid I, which says “Morocco and Turkey are two spirits in one body,” and added that the body is “the Islamic nation and the spirits are Moroccan and Turkish states.”

Benhada pointed to Mohammed V University’s signing of an agreement for cooperation and exchange of knowledge experiences with Bahcesehir Univeristy, and the creation of the Younis Aymera Institute for Turkish Language and Studies.

The dean of the College of Arts also pointed to his creation with his colleague of a special centre for Turkish Studies in the Faculty of Arts in 1987, from which a large number of students have graduated.

Translated by Kevin Moore.

Article available at Hespress.

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s