US Secretary of Defence Chuck Hagel arrives in Pakistan, BBC Arabic (London), 9 December 2013

Chuck Hagel has arrived in Pakistan for the first trip by a US Secretary of Defence to Islamabad in almost four years. Hagel will meet with the Pakistani prime minister and other leaders to discuss shared US-Pakistani security interests in the region.

وزير الدفاع الأمريكي تشاك هاغل يصل باكستان

٩ ديسمبر  ٢٠١٣

وصل وزير الدفاع الأمريكي تشاك هاغل إلى باكستان في زيارة سيلتقي خلالها رئيس الوزراء الباكستاني نواز شريف

وتعد زيارة هاغل هي الأولى لوزير دفاع أمريكي منذ نحو أربعة أعوام

وتأتي الزيارة وسط ازدياد التوتر في علاقات البلدين بسبب الهجمات التي تنفذها طائرات أمريكية بلا طيار في باكستان بالإضافة إلى الخطر الذي يواجه عمليات شحن الأسلحة الأمريكية من أفغانستان عبر باكستان

وكانت المتحدثة باسم البنتاغون كارول ووج قالت في وقت سابق إن “هاغل اجتمع مع شريف خلال زيارته لواشنطن في وقت سابق من هذا العام وأنه يتطلع لمواصلة المحادثات الصريحة والبناءة حول شراكتنا الأمنية المهمة وكيفية مواجهة التهديدات المشتركة

وأضافت المتحدثة أن هاغل ” سيبحث مع شريف والزعماء الباكستانيين الآخرين مصلحة بلديهما المشتركة في ان تكون أفغانستان دولة مستقرة في المستقبل

وكانت إسلام آباد علقت نقل شحنات الأسلحة الأمريكية عبر باكستان عبر معبر تورخام الحدودي القريب من ممر خيبر وذلك بسبب الاحتجاجات على هجوم نفذته طائرة أمريكية من دون طيار

وذكرت وكالة رويترز نقلا عن مسؤول بوزارة الدفاع الأمريكية أن طرق الامدادات عبر باكستان كانت مفتوحة بشكل كبير منذ يوليو/تموز 2012 مع وجود بعض الاستثناءات.
وأضاف المسؤول أن قرار تعليق نقل الشحنات عبر باكستان اتخذ على الجانب الأفغاني من الحدود بسبب الاحتجاجات على هجمات الطائرات بلا طيار والقلق على سلامة السائقين

وأوضح المسؤول الذي رفض الكشف عن اسمه أن الاحتجاجات ” لم تمنع أو تغلق ذلك الطريق ولكن التعليق كان مؤقتا بسبب قلق أمني

_________________________________

Translation

US Secretary of Defence Chuck Hagel arrives in Pakistan

9 December 2013

US Secretary of Defence Chuck Hagel arrived in Pakistan for a visit during which he will meet the Pakistani prime minister Nawaz Sharif.

Hagel’s visit is an American Defence Secretary’s first in about four years.

The visit comes amidst increased tensions in the two countries’ relations because of attacks carried out by American drones in Pakistan, in addition to the danger caused by US arms shipments to Afghanistan through Pakistan.

A Pentagon spokeswoman previous said that “Hagel met with Sharif during his visit to Washington earlier this year and he expects to continue the candid and constructive talks about our important security partnership and how to face our shared threats.”

The spokeswoman added that Hagel “will research with Sharif and other Pakistani leaders the common interest of these two countries for Afghanistan to be a stable country in the future.”

Islamabad suspended shipments of American weapons through Pakistan across the Torkham border crossing near the Khyber Pass because of protests against a US drone attack.

Reuters quoted a US Department of Defence official that supply roughest through Pakistan have been open since July 2012 with only some exceptions.

The official added that the decision to suspend the transfer of cargo through Pakistan was taken on the Afghan side of the border because of protests against drone strikes and concern about the safety of drivers.

The official, who requested anonymity, explained that the protests “did not prevent or close that road, but it was a temporary suspension due to a security concern.”

Translated by Kevin Moore.

Article available at BBC Arabic.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s