Princess Rym Ali calls to correct of the image of Arabs in the West, Al-Rai (Jordan), 3 December 2013

Jordan’s Princess Rym Ali has praised news channel Al-Arabiyya for its new translation service that will provide English versions of Arabic broadcasts with full  translations an hour after the original broadcast. The princess congratulated Al-Arabiya on the service, which is considered a tool to help the West understand the Arab World and combated the negative stereotypes of Arabs in the West.

الأميرة ريم علي تدعو إلى تصحيح صورة العرب لدى الغرب

٣ ديسمبر ٢٠١٣

ركزت سمو الأميرة ريم علي مؤسِّسة معهد الإعلام الأردني، على أهمية نبذ العنصرية والتفرقة والعمل على تصحيح الصورة المغلوطة للعرب في نظر الغرب
واضافت الاميرة ريم خلال مشاركتها في منتدى حواري دولي عقد في دبي بمناسبة إطلاق خدمة البث المترجم لقناة (العربية) تزامناً مع مرور عشر سنوات على انطلاق بث القناة، ثمة صورة نمطية سلبية وخاطئة رسمها الغرب للعرب، ولا سيما في أفلام هوليوود السينمائية، ولكن يقع على عاتقنا نحن التصدي لتلك الصورة المغلوطة عن العرب والعمل على تصحيحها

ورأت سمو الاميرة في المنتدى الذي حضرت فعالياته مجموعة من اشهر الشخصيات السياسية والثقافية والإعلامية الدولية، ان اقتناعنا بوجود مؤامرة تستهدفنا نحن العرب على الدوام من قِبل الغرب هو أمر مبالغ فيه، مضيفة أن ثمة الكثير من حسن النية والبساطة إلى جانب عدم الدراية في المجتمع الغربي ما يدفعه للاقتناع بتلك الصورة النمطية عنا

واكدت انه من الواجب علينا تعريف الغرب بحقيقة واقعنا وما نحن عليه وبتلك الطريقة نستطيع دحض الصورة النمطية المرسومة في الذهنية الغربية عن الشخصية العربية

وهنأت الأميرة ريم قناة (العربية) بإطلاق خدمة البث المترجم عبر موقعها باللغة الإنجليزية، لافتة الى الدور الفعال الذي سيؤديه في تمكين الغرب من تشكيل المزيد من الوعي والدراية حول ثقافة وموروث وواقع منطقة الشرق الأوسط

ورأى مدير عام القناة عبد الرحمن الراشد أن من شأن خدمة البث المترجم التي توفرها القناة عبر موقعها الإلكتروني، الإسهام المباشر في ردم الهوة بين الشرق والغرب، وذلك عبر منح الجمهور الغربي منبراً إعلامياً يتيح لهم فهماً أفضل للعالم العربي

يشار الى أن خدمة البث المترجم تهدف إلى توفير عدد من النشرات الرئيسية والبرامج بعد مرور ساعة على بثها مع ترجمة نصية كاملة

_________________________________

Translation

Princess Rym Ali calls to correct of the image of Arabs in the West

3 December 2013

The Princess Rym Ali Jordanian Media Institute focused on the importance of renouncing racism and discrimination, and working to correct the erroneous image of Arabs in the West’s view.

During her participation in an international discussion forum held in Dubai for the release of a broadcast translation service for the Al-Arabiya channel, coinciding with the station’s ten years anniversary, Princess Rym added that there is a negative and stereotype of Arabs created by the West, particularly in Hollywood films. However, it is on our shoulders to challenge that erroneous image of Arabs and work to correct it.

In the forum, whose events were attended by some of the most famous international political, cultural and media personalities, the princess saw the conviction that there is a constantly an exaggerated conspiracy about the West targeting Arabs. She added that there is a lot of goodwill and simplicity, as well as a lack of know-how in Western society that advances the conviction of the stereotype.

The Princess confirmed that Arabs must teach the West the truth of their reality and who they are, and in this way they will be able to disprove the negative stereotype in the West about Arabs.

Princess Rym congratulated Al-Arabiya for the release of a broadcast translation service on its website in English, pointing to the active role it will play in enabling the West to form more awareness and knowledge about the culture, heritage and reality of the Middle East.

On the broadcast translation service provided by the station via its website, Al-Arabiya’s general director, Abdel Rahman Al-Rashid sees it having a direct contribution in bridging the gap between East and West, by granting the Western public a media platform that gives them a better understand the Arab World.

It should be noted that the broadcast translation service aims to provide a number of major publications and programs an hour after the the broadcast with full subtitles.

Translated by Kevin Moore.

Article available at Al-Rai.

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s