Marrakech festival honours Moroccan artist Mohammed Khouyi, El-Shabab (Morocco), 5 December 2013

Moroccan film and television actor Mohammed Khouyi was honoured at the Marrakech International Film Festival last week for his many cinematic and television works.

مهرجان مراكش يكرم الفنان المغربي محمد خيي

٥ ديسمبر ٢٠١٣

اعتادت إدارة مهرجان الفيلم بمراكش على تكريم ممثلين ومخرجين مغاربة إلى جانب النجوم العالميين المكرمين كل سنة وذلك لتسليط الضوء اكثر على المبدعين ورواد السينما المغربية

فبعدما كرم المهرجان في السابق فنانين مثل حميدو بنمسعود ومحمد ومجد والممثل محمد بسطاوي، والمخرجين مصطفى الدرقاوي ومحمد عبد الرحمان التازي وغيرهم، جاء الدور هذه السنة على الممثل المتألق محمد خيي ليكرم بدوره تقديرا لعطاءاته الكثيرة في السينما والدراما بالمغرب

وتسلم محمد خيي نجمة المهرجان مساء اليوم الثلاثاء من يدي زميله النجم محمد بسطاوي، الذي مثل إلى جانبه في عدد من الأعمال
ووصف بسطاوي رفيق دربه بأنه “مشخص من العيار الثقيل، تعشقه الكاميرا وتحبه خشبة المسرح”، معربا عن اعتزازه بالاحتفاء بممثل “حافظ على انسانيته وتواضعه والتزامه الفني”.
وبدوره عبر محمد خيي عن افتخاره بالانتماء الى عالم السينما ووجه رسالة شكر للملك محمد السادس وللأمير مولاي رشيد رئيس مؤسسة المهرجان

واشتهر خيي، المنحدر من منطقة قلعة السراغنة، بعدة أدوار خصوصا في الدراما المغربية، خصوصا دور “القايد” في مسلسل جنان الكرمة كما قدما أدوار جيدا في السينما كدوره في فيلم “سميرة في الضيعة” لمخرجه لطيف لحلو الذي خوله الفوز بجائزة أحسن ممثل في مهرجان الفيلم الوطني بطنجة عام 2007، وكذلك دوره في فيلم “أندرومان” لصاحبه عز العرب العلوي، والذي توج بفضله خيي بجائزة أحسن ممثل بمهرجان “تيسكاب” ببورندي العام الماضي

ويملك محمد خيي حضورا قويا على الشاشة، أهله بالخصوص للعب أدوار شخصيات قاسية، ويعد من بين الممثلين المغاربة من طينة محمد بسطاوي ومحمد مفتاح ممن يتمتعون بشخصية قوية أمام الكاميرا

_________________________________

Translation

Marrakech festival honours Moroccan artist Mohammed Khouyi

5 December 2013

The administration of the Marrakech film festival are used to honouring Moroccan actors and directors next to international stars every year in order to shed more light on the innovators and pioneers of Moroccan cinema.

After the festival previously honoured artists like Hamidu Benmessaoud, Mohammed and Majd, and actor Mohammed Bastawi, and directors Mustafa Derkaoui, Mohammed Abderrahman Tazi and others, this year it was the brilliant actor Mohammed Khouyi’s turn to be honoured in recognition for his many roles in Moroccan cinema and drama.

Mohammed Khouyi received the festival’s star tonight from his colleague Mohammad Bastawi, who acted beside him in several works.

Bastawi describe his colleague as “a heavyweight, adored by the camera and loved onstage,” expressing his pride in celebrating an actor who “keeps his humanity, humility and commitment to art.”

For his part, Mohammed Khouyi expressed his pride at belonging to the world of cinema and delivered a message of thanks to King Mohammed VI and Prince Moulay Rachid, president of the festival.

Khouyi, who comes from El Kelaa des Sraghna, became famous for several roles in Moroccan dramas, especially the role of “Al-Qayed” in the series Jinan Al-Karma. He also played roles in cinema, such as his role in the film “Samira in Dayaa,” and in “Androman” by his friend Ezz Al-Arab Al-Alawi, for which Khouyi was named best actor at the Burundi international film festival last year.

Mohammed Khouyi has a strong presence on screen, especially his ability to play the role of tough characters. He is among actors like Mohammed Bastawi and Mohammed Muftah who have strong personalities in front of the camera.

Translated by Kevin Moore.

Article available from El-Shabab.

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s