Egypt: Police disperse Islamist demonstrators and arrest dozens, Al-Quds (London), 6 December 2013

In the wake of a new law passed that bans protests without prior permission from Egypt’s interior ministry, dozens of demonstrators have been arrested in Cairo and other parts of the country. Demonstrations have continued in support of deposed Muslim Brotherhood president Mohammed Morsi, following his July 3rd ouster by the Egyptian military.

مصر: الشرطة تفرق متظاهرين اسلاميين وتعتقل العشرات

٦ ديسمبر ٢٠١٣

قامت الشرطة المصرية الجمعة باعتقال عشرات الاشخاص في انحاء البلاد بعد اقدامها بالقوة على تفريق متظاهرين اسلاميين يطالبون بعودة الرئيس الاسلامي المعزول محمد مرسي، كما اعلنت وزارة الداخلية

واستخدمت شرطة مكافحة الشغب الغاز المسيل للدموع ضد عدد كبير من التجمعات في القاهرة وواجهت اسلاميين في محافظات اخرى

واعتقل ثلاثون متظاهرا في القاهرة و43 من “مثيري الشغب” في سبع محافظات اخرى، كما ذكرت الوزارة

وابدت الشرطة حزما شديدا حيال المتظاهرين الاسلاميين منذ القمع الدامي الذي اعقب اقالة مرسي في تموز/يوليو ويتيح لها قانون جديد اتخاذ تدابير مشددة ضد التظاهرات التي لم تحصل على موافقة وزارة الداخلية

وفي القاهرة، فرقت الشرطة مسيرة لانصار مرسي، الذي عزله الجيش في الثالث من تموز/يوليو الماضي، في منطقتي المهندسين (غرب) ومدينة نصر (شمال شرق) عقب صلاة الجمعة

وافادت المصادر نفسها ان الشرطة تدخلت كذلك مستخدمة قنابل الغاز لتفريق تظاهرة للاسلاميين في مدينة المحلة بمحافظة الغربية (دلتا النيل

كما اطلقت قوات الامن القنابل المسيلة للدموع لتفريق تظاهرة للاسلاميين من انصار جماعة الاخوان المسلمين التي ينتمي اليها مرسي في مدينة الفيوم (100 كيلومتر جنوب القاهرة

ويتظاهر انصار جماعة الاخوان المسلمين بشكل شبه منتظم كل يوم جمعة في القاهرة وعدة محافظات منذ ان فضت الشرطة بالقوة اعتصاميهما في العاصمة المصرية في 14 اب/اغسطس الماضي موقعة مئات القتلى

وبعد فض الاعتصامين شنت اجهزة الامن حملة واسعة ضد جماعة الاخوان المسلمين والقت القبض على عدة الاف من اعضائها من بينهم الغالبية العظمى من قيادات الجماعة الذين احيل عديدون منهم وخصوصا الرئيس المعزول الى المحاكمة بتهم تتعلق بالتحريض على العنف

واصدر الرئيس المصري المؤقت عدلي منصور اخيرا قانونا يمنع تنظيم تظاهرات او تجمعات من دون الحصول على تصريح مسبق من وزارة الداخلية

_________________________________

Translation

Egypt: Police disperse Islamist demonstrators and arrest dozens

6 December 2013

On Friday, Egyptian police arrested dozens of people all over the country after forcibly dispersing Islamist demonstrators demanding the return of deposed Islamist president Mohammed Morsi, according to the Interior Ministry.

Riot police used tear gas against a large number of gatherings in Cairo and confronted Islamists in several other governorates.

Thirty demonstrators were arrested in Cairo, as well as forty-three “rioters” in seven other governorates, according to the ministry.

The police have shown strong assertiveness towards Islamist demonstrators since the bloody crackdown that followed Morsi’s dismissal in July and a new law taking strong measures against demonstrations that do not get the approval of the Interior Ministry.

In Cairo, police dispersed a march of Morsi supporters in the western area of Mohandiseen and the north-eastern area of Nasr City following Friday prayers. Morsi was deposed by the army on 3 July 2013.

The same sources reported that the policy intervened, using teargas to disperse a demonstration of Islamists in the city of Mahalla, Gharbya Province (Nile Delta).

In the city of Faiyum (100 kilometres south of Cairo), security forces also fired tear gas to disperse a demonstration of Islamist supporters of the Muslim Brotherhood, to which Morsi belonged.

Muslim Brotherhood supporters have demonstrated almost every Friday in Cairo and several governorates since policy forcibly broke up their two sit-ins in the Egyptian capital on 14 August 2013, resulting in hundreds of deaths.

Following the dispersal of the two sit-ins, security services launched a wide campaign against the Muslim Brotherhood and arrested several thousand of its members including overwhelming majority of the group’s leaders, many of whom, especially the deposed president, were put on trial on charges related to incitement of violence.

Egypt’s interim president, Adly Mansour, recently issued a law banning the organization of demonstrations or gatherings without obtaining prior permission from the Interior Ministry.

Translated by Kevin Moore.

Article available from Al-Quds.

Study new vocabulary on Quizlet.

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s