“Al-Dostor” reveals “American double standard” toward Egypt, Al-Dostor (Egypt), 30 November 2013

Egyptian newspaper “Al-Dostor” believes that the United States is showing a double standard with regards to its concerns over the new law banning demonstrations that are not previously approved by the interior ministry. In this analysis piece, the paper cites similar laws in the US and China that have not received the same global condemnation as Egypt’s new demonstration law.

الدستور يكشف “الازدواجية الأمريكية” تجاه مص

٣٠ نوفمبر ٢٠١٣

اختلفنا أم اتفقنا مع مشروع قانون التظاهر الجديد الذي أعدته جماعة الإخوان المسلمين حين كانت في الحكم، واقترحت الحكومة الحالية استخدامه، ووافق عليه الرئيس المؤقت عدلي منصور، إلا أننا لا يمكن أن نتفق على أن يتم تضليل الشعب المصري وإشعاره بأنه يتعرض لمؤامرة هدفها قمعه وسلب أهداف ثورة 25 يناير

خرحت علينا المتحدثة باسم الخارجية الأمريكية جين بيساكي أمس الجمعة بتصريح تنتقد فيه استخدام الشرطة لمدافع المياه من أجل تفريق “المتظاهرين السلميين
وأضافت بيساكي: إن “الولايات المتحدة قلقة من تأثير تمرير مصر لقانون التظاهر”، وقالت أيضًا: “يجب أن يجد المتظاهرون السلميون وسائل كي يعبروا عن آرائهم
جدير بالذكر، أن المحطة الروسية “روسيا اليوم” قد نقلت تصريحات بيساكي وتناولتها بالشكل الآتي (كما هو مرفق بالصورة): “عبرت الولايات المتحدة عن قلقها من حملة القمع المتزايدة على المظاهرات غير المصرح بها، والتي جاءت اعترضًا على قانون التظاهر الجديد الذي يقيد المتظاهرين بشكل كبير
بقي أمران هما، أولًا أن الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون قد عبر عن “قلقه الشديد” الأربعاء الماضي من تأثير قانون التظاهر الجديد على مصر، وكرر الشكوك التي عبرت عنها مسبقًا اللجنة العليا لحقوق الإنسان بالأمم المتحدة، والتي تدور حول “أن القانون الجديد قد يؤدي إلى انتهاكات خطيرة للحق في حرية التجمع السلمي
ثانيًا وأخيرًا وهو الأمر الأهم، أن الولايات المتحدة الأمريكية والصين يوجد بهما قانون للتظاهر أيضًا، لكن المعلومات المتوافرة عن القانون الأمريكي ضعيفة وهو ما اشتكى منه الكاتب بول ساماكو في مقاله بالصحيفة الأمريكية “WASHINGTON TIMES”  بتاريخ 1 أغسطس 2012، وبالطبع لم يتم إدانة مثل هذا القانون من قبل الأمم المتحدة

_________________________________

Translation

“Al-Dostor” reveals “American double standard” toward Egypt

30 November 2013

We differ or agree upon the new demonstration law that the Muslim Brotherhood prepared when it was in power. The current government proposed its usage and interim president Adly Mansour agreed upon it. However, we can not agree upon the Egyptian people being deceived and being made aware that it would be subjected to a conspiracy with the goal of their repression and robbery of the goals of the 25 January revolution.

Spokeswoman for the American State Department, Jen Psaki, left us with a statement yesterday criticizing the police’s use of water cannons to disperse “peaceful demonstrations.”

Psaki added that “the United States is concerned about the effect of Egypt’s passing of a demonstration law,” and also said “peaceful demonstrators must find ways to express their opinions.”

It is worth mentioning that “Russia Today” reported Psaki’s statements and dealt with them as follows (as depicted above): “The United States expressed its concern of the increasing crackdown against unauthorized demonstrations and objects to the new demonstration law which significantly restricts demonstrators.”

Two important things remain. Firstly, UN Secretary General Ban Ki Moon expressed his “deep concern” last Wednesday about the effect that the new demonstration law on Egypt. He repeated complaints expressed previously by the UN Human Rights Council, which revolve around “the new constitution could lead to serious contraventions of the right to gather peacefully.”

Secondly and most importantly, the United States of America and China both have a law for demonstrations too. However, the available information about the American law is limited, which is what writer Paul Samakow complained about in his article in the Washington Times on 1 August 2012. Of course, there has been no condemnation of this law by the UN.

Translated by Kevin Moore.

Article available Al-Dostor.

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s