‘Egyptian-Somaliland Relations’, Somaliland al-Youm (Somaliland), 5th December 2013

In further attempts to foster bilateral relations with other actors in the Arab World, Somaliland sent a small delegation to Cairo to discuss possible grants for Somaliland students in Egypt, and Egyptian aid to the Somaliland educational sector. The meetings were successful and Egypt has pledged to help Somaliland further their educational sector. In addition, there is a plan to reopen the Gamal Abdel Nasser Centre in Burao.

العلاقات المصرية الصوماليلاندية

نشر- فى 5 نوفمبر, 2013

القاهرة (صوماليلاند اليوم):- إستجابت جمهورية مصر العربية لطلب زيارة وزير خارجية جمهورية صوماليلاند  السيد / محمد  بيحي  يونس لزيارة القاهرة حيث غادر من مطار عقال الدولي وفد من حكومة صوماليلاند يتكون من كلا من وزير الخارجية ووزيرة التربية والتعليم العالي السيدة / زمزم عبدي آدن متجهين إلى العاصمة المصرية ” القاهرة ” ، حيث تم استقبالهم في مطار القاهرة الدولي من قبل أحد مندوبي وزارة الخارجية المصرية.

و قام الجانبين المصري و الصوماليلاندى بعقد العديد من المباحثات تناولا خلالها سبل تطوير العلاقات المشتركة خاصة فيما يتعلق بدعم القطاع التعليمي لدى جمهورية صوماليلاند . كما استقبل معالي وزير التربية و التعليم المصري الدكتور / محمود أبو النصر أعضاء الوفد الصوماليلاندى بترحاب شديد بمقر الوزارة بالقاهرة  ، حيث قام بعقد اجتماع معهم , أسفر عن العديد من النتائج الإيجابية لجمهورية صوماليلاند تمثلت في الأتي بعد :

1 – قيام وزير التربية والتعليم المصري بعرض دراسة زيادة أعضاء البعثة التعليمية المصرية المتواجدة في صوماليلاند من 37 عضو إلى 100 عضو .

2 – الموافقة على منح طلبة جمهورية صوماليلاند الفرصة للدراسة بمدرسة المتفوقين المصرية الخاصة بالعلوم والتكنولوجيا مع قيام وزارة التربية والتعليم المصرية بعمل نسبة خصم خاصة لهم قدرها 50% على المصروفات والرسوم الدراسية المقررة .

3 – الموافقة على متابعة الدراسة بالدراسات العليا لخريجي صوماليلاند من الجامعات المصرية.

4 – ترحيب وزارة التربية والتعليم المصرية بتدعيم مركز التدريب الخاص بالمعلمين والجاري بنائه بجمهورية صوماليلاند وإمداده بالبرامج والخبرات المصرية بالإضافة إلي دعم الخطط البحثية بالمركز.

وقابل وزير التعليم العالي بجمهورية مصر العربية الدكتور / حسام عيسى كافة أعضاء الوفد الصوماليلاندى , حيث دارت مناقشات بين الجانبين تم خلالها موافقة معاليه على زيادة المنح الدراسية المخصصة لأبناء صوماليلاند للالتحاق بمختلف الجامعات المصرية , الأمر الذي كان له أطيب الأثر في نفوس أعضاء الوفد الصوماليلاندى الذي قام  بتقديم الشكر على هذا الدعم المُقدم للجمهورية .

كما التقى وكيـل شيخ الأزهر الشريف الدكتور / عباس شومان بمقابلة وفد جمهورية صوماليلاند المكون من وزير الخارجية / محمد بيحى يونس ووزيرة التعليم / زمزم عبدي آدن بمقر مشيخة الأزهر، حيث أكد لهم على استعداد الأزهر الشريف للتعاون العلمي والثقافي مع حكومة وشعب صوماليلاند لآفاق بعيدة ، خاصة فيما يتعلق بإرسال البعثات والمدرسين والكوادر البشرية كذا القوافل الدعوية إلى جمهورية صوماليلاند ، بالإضافة إلى موافقته على إعادة البعثة الأزهرية المصرية لمعهد جمال عبدالناصــر بمدينة برعو كما تم الإتفاق على قيام وزارة الأوقاف الصوماليلاندية بتوفير مسجد كبير بمرافقه المعيشية بالعاصمة هرجيسا لإستيعاب دعاة من الأزهر الشريف .

و في ختام الزيارة استقبل وزير الخارجية لدى جمهورية مصر العربية الوفد الصوماليلاندى ، حيث تناول اللقاء بحث سبل دعم العلاقات بين البلدين و كيفية تطويرها خلال الفترة القادمة .

_________________________________

Translation

Egyptian-Somaliland Relations

5th December 2013

Cairo (Somaliland Today) : – The Arab Republic of Egypt responded to the request from the Somaliland Minister of Foreign Affairs, Mr. Mohammad Bihi Younis, to visit Cairo. A Somaliland delegation left Eqal International Airport consisting of both the Foreign Minister and the Minister of Education and Higher Education, Ms. Zamzam Abdi Aden, heading for the Egyptian capital, Cairo, where they were received at Cairo International Airport by Egyptian Foreign Ministry representatives.

The two sides, Egypt and Somaliland, held a number of talks dealing with methods of developing the mutual relationship, especially in regards to the educational sector of the Republic of Somaliland. Furthermore, his excellency, the Egyptian Minister of Education and Higher Education, Dr. Mahmoud Abu al-Nasr, gave the Somaliland delegation a warm welcome to Cairo. A meeting was held resulting in a number of positive developments for the Republic of Somaliland, such as:

  1. The Egyptian Minister of Education and Higher Education presented the case to increase the members of the Egyptian educational mission stationed in Somaliland from 37 members to 100 members.
  2. The approval of a grant for the Republic of Somaliland students that affords them the opportunity to study at an Egyptian private school, excelling in science and technology with the Ministry of Education and Higher Education giving them a special discount of 50% on expenses and tuition fees.
  3. The approval of Somaliland graduates to pursue graduate studies at Egyptian Universities.
  4. A welcome of the Egyptian Ministry of Education to the strengthening of the private Centre of Training for Teachers and continued construction in the Republic of Somaliland of programmes supplied with Egyptian expertise in addition to plans to support research at the centre.

The Egyptian Minister of Higher Education, Dr. Hasaam Isa, met another member of the Somaliland delegation, where the discussions took place between them resulting in his Excellency’s approval of increased study grants earmarked for Somaliland natives for admission to various Egyptian Universities. This has a very positive impact on the hearts of the members of the Somaliland delegation, who give their thanks for the support of the Republic.

The Undersecretary Sheikh of Al-Azhar, Dr. Abbas Schumann, met with the delegation of the Republic of Somaliland, the Minister of Foreign Affairs Mohammed Bihy Younis and Minister of Education Zamzam Abdi Aden at the headquarters of Al-Azhar. Here, [Dr. Schumann] assured the preparedness of Al-Azhar to cooperate with the government and people of Somaliland in cultural and scientific affairs, especially in regards to sending missions, teachers and human resources to the Republic of Somaliland. In addition to restore the Azhar Egyptian Institute of Gamal Abde Nasser in Burao. It was also agreed that the Somaliland Ministry of Awqaf would provide a large mosque in the capital Hargeisa with living annexes to accommodate the advocates of Al-Azhar.

At the end of the visit, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Egypt addressed a meeting with the Somaliland delegation, where they discussed ways of boosting relations between the two countries and methods to develop them during the coming period

Translated by Robert Forster

Article available on Somaliland al-Youm.

Study vocabulary from this article on Quizlet.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s