A Collection of Articles on the development of Somaliland, Somaliland al-Youm (2013)

The Republic of Somaliland declared it’s independence from the rest of Somalia in 1991 after a drawn-out conflict with the former ruler of Somalia, General Barre. As yet they have failed to convince the international community to back their independence despite their political stability and position as one of the most democratic regimes in East Africa. This is a collection of articles that focus on various development goals and strategies proposed by the Somaliland regime including the development of the capital Hargeisa, the port of Berbera and business deals with China.

 1

تعديلات و تطويرات في العاصمة هرجيســا

نشر- فى 15 مايو, 2013

Building in the Capital Hargeisa [Source: Somaliland Today]

هرجيسا (صوماليلاند اليوم): صرح عمدة العاصمة هرجيسا المنتخب حديثاً  ” سولتيكو ” عن بدء  بلدية هرجيسا برنامجها التطويري  و الذي بدء في مركز العاصمة في تعديل الشوارع و تعديل الارصفة في العاصمة هرجيسا.و ذكر العمدة بأن البلدية الجديدة لديها مخططات لتطوير العاصمة هرجيسا و تشييد شوارع بمستوى عالي .

 و نظرا لوفاة المرحوم المهندس ورسمي و للظروف التي مرت بها العاصمة في الفترة الاخيرة فقد تأخرت البلدية في المباشرة بعملية تطوير العاصمة .لكن في الفترة الحالية لاحظ مواطنوا العاصمة تغيرات سريعة في جوانب عدة و هناك تفائل بما سيقدمه العمدة الجديد.

كما أن العمدة  الجديد يعد عضوا في اللجنة التي و كلها الحكومة لتحضيرات فعاليات اليوم الوطني , و ذكر العمدة أن المسيرة الإحتفالية ستكون الأكبر من نوعها في ربوع الوطن و أكد على الحاجة الماسة لتنظيف و تجديد طرق العاصمة و أشار العمدة إلى أنه سيعمل بكل إخلاص من أجل الوطن.

_______________________________

Translation of above article

Changes and Developments in the Capital of Hargeisa

Published 15 May 2013

Hargeisa (Somaliland Today) The newly elected Mayor of the capital Hargeisa “Solitico” said that the programme to develop the city was beginning and will begin in the city centre to amend and modify the pavements in the capital Hargeisa.

Due to the death of the lead engineer, that occurred recently in the capital, immediate development work was delayed. However, inhabitants of the capital have recently noticed fast changes in a number of aspects which will be advanced by the new mayor and there is optimism.

The new major is a member of the committee that conducts all the government’s preparations for the National Day. The mayor mentioned that the celebration rally will be the biggest of its kind in the nation and he confirmed the urgent need to clean up and repair the capital’s road. The mayor also referred to that he will work with all devotees of the nation.

Original article at Somaliland al-Youm.

_______________________________

2

الحكومة و البنك الدولي يبحثون سبل تطوير ميناء بربرة

نشر- فى 29 أغسطس, 2012

بربرة (صوماليلاند اليوم ) ( وكالات): شارك عدد من وزراء حكومة صوماليلاند بينهم وزير التخطيط  الدكتور سعد علي شره و وزير الرئاسة السيد حرسي حسن في مناقشة دراسة قام بها موظفون تابعون للبنك الدولي  ,والذين قاموا بإعداد دراسة شاملة عن ميناء بربرة الدولي و سبل الاستثمار و التعاون المشترك بين البنك والميناء في مجالات النقل البحري  بين جمهورية صوماليلاند ودول العالم.

كما ركزت الدراسة على دور ميناء بربرة الرئيسي و مساهمته في اقتصاد صوماليلاند, و تم التأكيد على القيمة الكبيرة التي يمثلها الميناء لدول الجوار و الحاجة إلى توسعة الميناء و ذلك لتغطية احتياجات المنطقة .

_______________________________

Translation of above article

The Government and the National Bank research methods to develop the port of Berbera.

Published 29th August 2012

Berbera (Somaliland Today) (News) A number of Somaliland ministers of goverment, including the minister of planning, Dr. Said Ali Sharhu and the Minister of the Presidency, Harsi Hussain, took part in a meeting to discuss a study conducted by staff members from the national bank, who prepared a comprehensive study on the port of Berbera, methods of investment and co-operation between the bank and the port in the field of maritime transportation between the Republic of Somaliland and the countries of the world.

The study also focused on the main roles of the Berbera port and its participation in the Somaliland economy. Emphasis was placed on the great potential value of the port to neighbouring countries and the need to expand the port in order to cover regional needs.

Original article available at Somaliland al-Youm

_______________________________

3

وفد صوماليلاندي حكومي للصين لاستيراد معدات لإنشاء الطرق

نشر- فى 21 أغسطس, 2013

   بكين (صوماليلاند اليوم ) : – وصل إلي العاصمة الصينية بكين وفد رفيع المستوي من حكومة صوماليلاند من ضمنهم وكيل الهيئة القومية للطرق والمواصلات البروفسور حسن علي عثمان رئيس لجنة العطاء في صوماليلاند و  السيد ادن عبدالله حسن نوغال . ومساعد وزير الشؤون الرئاسية السيد شرماركي احمد محمد من اجل شراء معدات ومستلزمات الخاصة بتشييد الطرق والجسور.

 المسئولون كما صرحوا لبعض وكلأت الأنباء قاموا بزيارة العديد من الشركات الصينية والكثير من المدن الصينية المختلفة التي تتمركز فيها الشركات الصينية التي تعمل في مجال بيع معدات تشييد  الطرق والجسور , وتهدف الحكومة من شراء هذه المعدات إلي بناء البنية التحتية في كافة مدن صوماليلاند ومواكبتها بقية دول العالم .

وللمعلومية  أن رئيس الجمهورية  في احتفال استقلال صوماليلاند في 18 من شهر مايو الماضي أعلن بان الحكومة سوف تقوم بتعبيد كافة الطرق وتجميل المدن في خطوة نحو تطوير صوماليلاند وربط المدن بعضها ببعض  بشبكة كبيرة من الطرق الحديثة التي تربط كافة المدن والقري بعضها البعض .

_______________________________

Translation of above article

The Chinese government provides Somaliland with Imported equipment to construct roads.

Published 21st August 2013

Beijing (Somaliland Today) : – High-level officials from the Somaliland government arrived in the Chinese capital Beijing, amongst them senior agents for the National Authority for Roads and Transport, Prof. Hassan Ali Osman and Mr. Abdullah Hassan Laden Nugaal and assistant secretary of Presidential Affairs Mr. Sharmarki Ahmed Mohammad, in order to buy equipment and special accessories for the construction of roads and bridges.

Officials told some news agencies about visits to a number of Chinese companies that sell equipment for constructing roads and bridges located in different Chinese cities. The Somaliland government aims to buy this equipment and build enough infrastructure in Somaliland’s cities to keep pace with the rest of the world.

In celebration of the independence of Somaliland on 18th May last year [2012], the President of the Republic, informed that the government will pave all roads and beautify the cities, as well as link all the cities and villages in a network of modern roads in a step towards the development of Somaliland.

Original article available at Somaliland al-Youm.

All articles translated by Robert Forster.

Somaliland Officials on tour of various Chinese construction companies in China [Source: Somaliland Today]

Study vocabulary on Quizlet.

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s