Start of preparations for national dialogue in Libya, Al-Jazeera (Qatar), 3 November 2013

Following the overthrow of Col. Muammar al-Qaddafi through a popular revolution in 2011, Libya has found itself in a state of turmoil due to the power vacuum and power held by militias. Activists and members of civil society are preparing a meeting for national dialogue and reconciliation to try to bring stability to Libya.

انطلاق التحضيرات لحوار وطني بليبيا
مقتل ضابط استخبارات ببنغازي

٣ نوفمبر ٢٠١٣

انطلق في العاصمة الليبية طرابلس الأحد الاجتماع التحضيري للحوار الوطني بمبادرة من تحالف القوى الوطنية لتنظيم آليات الحوار وإدارة جلساته

ويبحث الاجتماع اختيار هيئة عليا للإشراف على الحوار بعد مشاورات بين أعيان المجتمع المدني ونشطائه في كل مناطق ليبيا

وكان رئيس الوزراء الليبي علي زيدان أعلن في أغسطس/آب الماضي إطلاق مبادرة للحوار الوطني تشمل قضايا عدة، أبرزها المصالحة الوطنية ونزع السلاح، وقال إن مجلس الوزراء قرر تشكيل هيئة إعداد لتنظيم هذا الحوار الوطني، ليتناول الموضوعات الرئيسية المتعلقة بالشأن الوطني الراهن سياسيا واقتصاديا واجتماعيا

ميدانيا قتل ضابط في الاستخبارات العسكرية الليبية الأحد وأصيب أفراد عائلته في انفجار سيارته بمدينة بنغازي شرقي البلاد

وقال العقيد مولود الزوي لوكالة الصحافة الفرنسية إن “الضابط سليمان الفيسي قتل بانفجار سيارته وأصيبت زوجته وولداه بجروح”، موضحا أن الانفجار نتج من عبوة ناسفة وضعت تحت السيارة

وأكدت متحدثة باسم مستشفى الجلاء في بنغازي مقتل الضابط، مشيرة إلى إصابة زوجته وولديه بجروح بالغة

من جهة أخرى تعرض مقهى في المدينة يسمح للنساء بارتياده قبل افتتاحه صباح الأحد لهجوم بعبوة ناسفة خلف أضرارا مادية من دون تسجيل إصابات، وفق شهود

وتشهد مدينة بنغازي انفلاتا أمنيا واسعا منذ إعلان الإطاحة بنظام العقيد الراحل معمر القذافي في أكتوبر/تشرين الأول 2011 إثر ثورة شعبية انطلقت في 17 فبراير/شباط من نفس العام

يشار إلى أنه عقد في يوليو/تموز 2011 مؤتمر للحوار الوطني في بنغازي للتشاور والتنسيق من أجل التأكيد على مبادئ ثورة 17 فبراير

__________________________________________

Translation

Start of preparations for national dialogue in Libya
Intelligence officer killed in Bengazi

3 November 2013

A preparatory meeting for national dialogue started in the Libyan capital of Tripoli on Sunday. The dialogue is an initiative of the alliance of national powers to regulate the mechanisms of dialogue and administer its sessions.

The meeting is looking to select a high commission to supervise the dialogue after consultations between notable members of civil society and activists from all regions of Libya.

Libyan prime minister Ali Zeidan, announced last August the launch of an initiative for national discussion including several issues, most prominent being national reconciliation and disarmament. Zeidan said that the cabinet decided to form a preparatory body to organize the national dialogue and to address the main topics related to political, economic and social national affairs.

On the ground, a Libyan military intelligence officer was killed and members of his family were injured on Sunday when his car exploded in Benghazi, in the country’s east.

Col. Mawloud al-Zwai told French press that “officer Suleiman al-Faysi was killed when his car exploded. His wife and two sons were injured.” He clarified that the explosion was a result of an IED placed under the car.

The al-Jala’ hospital spokeswoman in Benghazi confirmed the officer’s death, and indicated that his wife and two sons were seriously injured.

Additionally, a cafe in the city which allows women to frequent it was subjected to an attack before its grand-opening Sunday morning. The IED attack was behind material damage, but did not lead to any injuries, according to witnesses.

Benghazi has witnessed wide insecurity since the announcement of the overthrow of the late Col. Muammar al-Qaddafi in October 2011, following a popular revolution which began on February 17th of the same year.

A conference for national dialogue was healed in July 2011 in Benghazi for consultation and coordination in order to confirm the principles of the February 17 revolution.

Translated by Kevin Moore.

Article available at Al-Jazeera.

Study new vocabulary on Quizlet.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s