‘Members of the Army and Security Forces vote today in First round of Elections’, el-Watan (Mauritania), 22nd November 2013

[Source: el-Watan]

[Source: el-Watan]

After two year postponement the elections have finally begun to take place in Mauritania following a two week campaigning period from the 8th November 2013.

عناصر الجيش وقوات الأمن يصوتون اليوم في الجولة الأولى من الإنتخابات

الجمعة, 22 نوفمبر 2013 12:31

بدأ حوالي 18.000 ألف من عناصر القوات المسلحة وقوات الأمن التصويت اليوم قبل أربع وعشرين ساعة من بدء التصويت في الجولة الأولى.

ويصوت العسكريون في مكاتب خاصة بهم في خطوة أثارت انتقادت الأحزاب السياسية.

وتشارك في الانتخابات التي انطلقت حملتها في الثاني من نوفمبر الجاري 71 حزبا سياسيا من أصل أكثر من مائة حزب، في حين تقاطعها العديد من أحزاب المعارضة المنضوية في منسقية المعارضة متهمة النظام بالمضي فيما تصفه بالأجندة الأحادية ورفض التشاور.

وتقدمت الأحزاب السياسية بأكثر من 1100 لائحة في المجالس البلدية، وأكثر من 400 لائحة برلمانية، في أول انتخابات تفرض فيها موريتانيا الترشح من خلال الأحزاب السياسية، وتمنع الترشح المستقل.

وتأتي الانتخابات الحالية بعد تغيير الدستور الموريتاني في مؤتمر برلماني ورفع عدد نوابه من 95 نائبا إلى 147 نائبا، إضافة لتخصيص لائحة من 20 مقعدا للنساء ورفع لائحة نواكشوط إلى 18 مقعدا، فضلا عن إدخال النسبية في عدد من الدوائر الانتخابية داخل موريتانيا

___________________________________

Translation

Members of the Army and Security Forces vote today in First round of Elections

Friday 22nd November 2013

About 18,000 members of the armed and security forces begin to vote the day before the 24-hours of the first round of votes begin.

The military votes in special offices, in a move that sparked criticism from political parties.

Seventy-one political parties out of over a hundred will participate in the elections that was launched on the 2nd of November. Meanwhile many opposition parties have coordinated and boycotted the elections accusing the regime of acting in what they call a unilateral agenda and refusing to (consult with them).

Political parties have put forward more than 1100 listings in the municipal councils, and more than 400 listings for the parliament. In the first round of elections Mauritania will imposes candidacy through the political parties and forbid independent candidates.

After changing the Mauritanian constitution in a parliamentary meeting, the number of deputies will rise from 95 to 147, in addition to the allocation of 20 seats for women and raising the Nouakchott listings to 18 seats, as well as the introduction of a relativity aspects to a number of constituencies in Mauritania.

Translated by Robert Forster

Article available at el-Watan.

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s