Interim Egyptian President: I will not enter presidential elections, Al-Ahali (Egypt), 20 November 2013

Egyptian interim president Aldy Mansour, who took over control of the country after the overthrow of Egypt’s first democratically elected president Mohammed Morsi, has stated that he will not run in next year’s presidential elections. There is great speculation that Minister of Defence, General Abdel Fatah al-Sisi, Egypt’s most popular public figure due to his role in removing Morsi and the Muslim Brotherhood from power, will run in the elections.

الرئيس المصري المؤقت: لن أخوض انتخابات الرئاسة
٢٠ نوفمبر ٢٠١٣

نقلت صحيفة كويتية عن الرئيس المصري المؤقت عدلي منصور قوله انه لن يخوض انتخابات الرئاسة المقرر أن تجري العام القادم

وأدى منصور اليمين القانونية كرئيس مؤقت في الرابع من يوليو تموز بعد يوم من عزل الجيش الرئيس الاسلامي محمد مرسي بعد احتجاجات حاشدة ضد حكمه

وكان مرسي قد عين منصور رئيسا للمحكمة الدستورية العليا لكنه لم يؤد اليمين كرئيس للمحكمة حتى ساعات قبل أدائه اليمين كرئيس مؤقت

وعندما سألته صحيفة السياسة الكويتية ان كان سيخوض انتخابات الرئاسة قال انه لن يترشح في الانتخابات وانه سيعود الى عمله في المحكمة الدستورية

وتابع الحلفاء الغربيون باستياء أكبر الدول العربية من حيث عدد السكان وهي تتعثر في الطريق نحو الديمقراطية بعد انتفاضة شعبية أطاحت بالرئيس الاسبق حسني مبارك عام 2011

وعزل الجيش مرسي أول رئيس منتخب ديمقراطيا من السلطة قائلا انه اتخذ القرار استجابة لارادة الشعب ووعد بخارطة طريق سياسية تؤدي إلى إجراء انتخابات حرة ونزيهة

وشنت السلطات حملة صارمة ضد جماعة الاخوان المسلمين التي ينتمي اليها مرسي

وبموجب خارطة الطريق سيبقى منصور رئيسا مؤقتا للبلاد حتى اجراء الانتخابات الرئاسية المقررة بعد الانتخابات البرلمانية والموافقة على التعديلات التي أدخلت على الدستور المعلق في استفتاء

وفي مقابلة أجريت في وقت سابق هذا الشهر قال وزير الخارجية المصري نبيل فهمي ان الانتخابات البرلمانية ستجري في فبراير شباط أو مارس اذار بينما يزمع اجراء انتخابات الرئاسة في اوائل الصيف القادم

ولم تعلن شخصيات بارزة علانية نيتها الترشح للرئاسة لكن التكهنات تتزايد في ان الفريق اول عبد الفتاح السيسي وزير الدفاع قد يترشح في الانتخابات

وأصبح السيسي أكثر الشخصيات العامة شعبية في مصر ويقول محللون انه يمكن ان يصبح الرئيس القادم اذا خاض الانتخابات. وينظر اليه على انه زعيم حاسم يمكنه اعادة الاستقرار إلى مصر

__________________________________

Translation

Interim Egyptian President: I will not enter presidential elections

20 November 2013

A Kuwaiti newspaper quoted interim Egyptian president Adly Mansour in saying that he will not enter the presidential elections scheduled for next year.

Mansour was sworn in as interim president on July 4th, one day after the deposition of Islamist president Mohammed Morsi, following mass protests against his rule.

Morsi had appointed Mansour chief justice of the Supreme Constitutional Court but he wasn’t sworn in as chief justice of the court until hours before he was sworn in as interim president.

When the Kuwaiti newspaper asked him if he will enter the presidential elections, Mansour said that he will not run in the elections but will return to his work in the Constitutional Court.

Western allies have been displeased with the largest Arab country in terms of population, which has stumbled on the road to democracy after a popular uprising which overthrew former president Hosni Mubarak in 2011.

The army deposed Morsi, the first democratically elected president, from power, saying that it took the decision in response to the will of the people. The army promised a political road map leading to free and fair elections.

The authorities launched a strict campaign against the Muslim Brotherhood, to which Morsi belonged.

In accordance with the Road Map, Mansour will remain interim president for the country until scheduled presidential elections are held after parliament elections and approval of amendments to be incorporated in the constitution based on a referendum.

In an interview conducted earlier this month, Egyptian Foreign Minister Nabil Fahmy said that parliamentary elections will be held in February or March, whereas presidential elections are scheduled to be held next summer.

Prominent figures have not publicly announced their intension to run for president, but predictions are increasing that commander-in-chief and Minister of Defence Abdel Fatah Sisi may run in the elections.

Sisi has became the most popular public figure in Egypt and analysts say that he could become the next president if he enters the elections. He is seen as a decisive leader who can return stability to Egypt.

Translated by Kevin Moore.

Article available on Al-Ahali.

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s