‘Outbreak of Fierce Fighting in the Lower Shabelle’, al-Somal al-Youm (Somalia), 18th November 2013

Fighting breaks out in Lower Shabelle province in Southern Somalia as forces led by the warlord Yusuf Siyad Indha’ade and an allied General from the Somali National Army attempt to gain control over district KM50.

اندلاع معارك ضارية في شبيلى السفلى

November 18, 2013 04:49

مقديشو(الصومال اليوم): اندلعت معارك ضارية صباح اليوم في منطقة كم50 بمحافظة شبيلى السفلى، وذلك بعد أن خاضت قوات يقودها يوسف سياد انطعدي والجنرال قافو هجوما مدفعيا عنيفا للمنطقة.

وقال شهود عيان إن المعارك كانت عنيفة حيث استخدمت الاطراف المتقاتلة مختلف انواع الاسلحة الثقيلة منها والخفيفة.

وحسبما ما ذكره رئيس كم50 فإن هذه المعارك كانت ضمن سلسلة من الهجمات التى شنها قوات انطعدي وقافوا للمنطقة، مضيفاً ” المعارك بدأت امس الاحد بعد ان شنت قواتهم هجوما عنيفا للمنطقة رغم ان قواتنا نجحو صد هجوم امس لكنهم اعادوا الكر مجددا هذا الصباح بقيادة انطعدي والجنرال قافو”.

لم يتسن حتى الآن معرفة الخسائر الناجمة من هذه المعارك التي لاتزال تستمر في تلك المنطقة رغم أن رئيس المنطقة اشار بأن عشرة اشخاص لقوا حتفهم واصيب اكثر من ذلك جراء معارك امس.

لم تصدر حتى الآن تصريحات من قبل الحكومة تجاه هذه المعارك التى تجددت في محافظة شبيلى السفلى.

_______________________________

Translation

Outbreak of Fierce Fighting in the Lower Shabelle

November 18th, 2013

Mogadishu (Somalia Today) Fierce fighting erupted this morning in KM50 region in the Lower Shabelle Province. This occurred after forces led by Yusuf Siyad Indha’ade conducted a heavy artillery attack on the area.

Witnesses said that the fighting was fierce, the warring sides using various kinds of weapons, both heavy and light.

According to the chief of  KM50, these battles were part of a series of attacks by  Indha’ade and Agafo forces to take the region, further adding; “the fighting began on Sunday after their forces launched an fierce attack on the region despite the fact that our troops were successful in repelling the attack yesterday, they struck again this morning under the command of Indha’ade and General Agafo.”

It is not yet possible to know the losses as a result of these battles, which continue in the region, although the district chief said that ten people were killed by yesterday’s battles, although there were likely to be more casualties.

Translated by Robert Forster

Original article available on Somalia Today.

For more information see allAfrica.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s