France prepared to offer its experience to destroy Syrian chemical weapons, Al-Quds (London), 19 November 2013

France has offered its expertise to assist the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to destroy Syria’s remaining chemical weapons arsenal. France, along with Albania and Belgium, have refused to accept the weapons themselves on their territory.

فرنسا على استعداد لتقديم خبرتها في تدمير الاسلحة الكيميائية السورية

١٩ نوفمبر ٢٠١٣

باريس – اعلنت وزارة الخارجية الفرنسية استعداد باريس لتقديم خبرتها في تدمير ترسانة الاسلحة الكيميائية السورية خارج سورية مشيرة ايضا الى انها لم تتلق اي طلب باستقبالها

وقال المتحدث باسم الوزارة رومان نادال في لقاء مع الصحافيين “كل بلد سيدرس ما يمكن ان يقدمه لتدمير هذه الترسانة. ونحن على استعداد في ما يتعلق بالخبرة وسبق ان فعلنا ذلك”. واضاف “وضعنا افضل خبرائنا تحت تصرف منظمة حظر الاسلحة الكيميائية

وبعد الموافقة الجمعة في لاهاي على خطة تدمير الترسانة الكيميائية السورية التي تقضي بنقل هذه الاسلحة الى خارج سورية وجهت البعثة المشتركة للامم المتحدة ومنظمة حظر الاسلحة الكيميائية الاثنين رسالة الى جميع الدول الاعضاء في الامم المتحدة والى المجلس التنفيذي لمنظة حظر الاسلحة الكميائية لتقديم المساعدة كما اوضح نادال

ورفضت البانيا استقبال هذه الاسلحة على اراضيها. وهو ما لا تحبذه ايضا بلجيكا، التي يبدو ان الامم المتحدة طلبت منها ذلك، وكذلك فرنسا

وقال نادال ردا على سؤال بشان طلب اميركي محتمل “لا يوجد تحرك من منظمة حظر الاسلحة الكيميائية لدى فرنسا لاستقبال هذه المواد” او “تحرك ثنائي محدد تجاه فرنسا

واوضح المتحدث ان “عملنا من اجل تفكيك الترسانة الكيميائية السورية يمر بمنظمة حظر الاسلحة الكيميائية. انها محاورنا وهو ليس عملا نقوم به مع باقي الدول الاعضاء” رغم وجود “مشاورات” مع هذه الدول وخاصة الولايات المتحدة

واكد نادال ان “فرنسا ليست الوحيدة المعنية بعملية التدمير. وحاليا ليس من المطروح استقبال هذه المواد على ارضنا
وبشان تمويل العمليات ذكرت باريس بان معاهدة حظر الاسلحة الكيميائية تنص على ان عملية التدمير تقع “في المقام الاول” على عاتق الدولة المالكة لهذه الاسلحة. لكنه اضاف “نظرا لاتساع حجم هذا البرنامج قررت منظمة حظر الاسلحة الكيميائية انشاء صندوق خاص

واوضح ان “هذا الصندوق انشىء مؤخرا. وستكون هناك بالتاكيد دراسة لملاءمة الحصول على مساهمة من الاتحاد الاوروبي نظرا لانه المساهم الاكبر بالفعل في منظمة حظر الاسلحة الكيميائية” مضيفا “في هذه المرحلة لا يوجد قرار بعد

وذكر دبلوماسي فرنسي كبير طلب عدم ذكر اسمه ان مالك هذه الاسلحة اي نظام الرئيس السوري بشار الاسد هو الذي تقع عليه مسؤولية دفع كلفة تدميرها

__________________________________
Translation

France prepared to offer its experience to destroy Syrian chemical weapons

19 November 2013

Paris – The French Foreign Ministry announced Paris’ readiness to offer its experience in destroying Syria’s chemical weapons arsenal outside of Syria, also indicating that it has not receive any request to receive the weapons.

In a meeting with the press, Roman Nadal, the ministry spokesman, said that every country will exam what can be provided to destroy this arsenal. We are prepared with regards to experience and we have already done this.” He added that “we put our best experts at the disposal of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).”

After Friday’s agreement at The Hague on the plan to destroy Syria’s chemical weapons arsenal, which provides the transfer of these weapons outside of Syria, the joint mission of the United Nations and the OPCW sent a message on Tuesday to every UN member state and to the legislative council of the OPCW to offer assistance as Nadal explained.

Albania refused to receive these weapons in its territory. Belgium also did not favour this, who is seems the UN requested them to do so, as well as France.

Nadal said, responding to a question regarding a possible US request, “there is no movement by the OPCW for France to receive these materials” or “a specific bilateral move toward France.

Nadal confirmed that “France is not the only one involved in the destruction process. Currently it has not been put forward for France to receive these materials on its territory.”

The spokesman explained that “we worked to dismantle the Syrian chemical arsenal, led by the OPCW. Our participation is not something we do with the rest of the member states,” despite the presence of “consultations” with these countries, especially the United States.

Concerning funding the operations, Paris said that the Chemical Weapons Ban treaty stipulates that  the destruction process “first and foremost” rests on the state possessing the weapons. Paris added, however: “given the expanding size of this program, the OPCW decided to establish a special fund.”

Paris explain that “this fund was established recently. There will certainly be a study to get contribution from the European Union, considering it is already the biggest contributor to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.” Paris added that “in this stage, there has yet to be a decision.”

A high-ranking French diplomat, on condition of anonymity, said that the owner of these weapons, ie. the regime of Syrian president Bashar al-Assad, is who is responsible for paying for their destruction.

Translated by Kevin Moore.

Article available at Al-Quds.

Study new vocabulary on Quizlet.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s