Algeria criticizes Morocco’s election to the UN Human Rights Council, Hespress (Morocco), 18 November 2013

Algeria has criticized the election of Morocco to the United Nations Human Rights Council for the period 2014-2016. Morocco and Algeria have a contentious relationship, and Algeria cites the drug trade in Morocco, as well as its oppression of the Saharawi people in Western Sahara, in its criticism of Morocco’s appointment. Algeria has also been elected to the council.

الجزائر تنتقد انتخاب المغرب بمجلس حقوق الإنسان الأممي

١٨ نوفبر ٢٠١٣

انتقدت الجزائر انتخاب المغرب أخيرا في مجلس حقوق الإنسان لمنظمة الأمم المتحدة، حيث لم يُخْفِ رئيس اللجنة الوطنية الاستشارية لترقية وحماية حقوق الإنسان بالجزائر، فاروق قسنطيني، في حديث إعلامي أمس الأحد، رفضه الشديد لهذا الانتخاب، ووصفه بأنه “غير مبرر، وغير مناسب

وعزا قسنطيني استغرابه من انتخاب المغرب في مجلس حقوق الإنسان لمنظمة الأمم المتحدة، إلى كون المغرب “دولة تمارس المتاجرة بالمخدرات، وتشن حربا توسعية واستعمارية على شعب الصحراء الغربية”، وبالتالي فإنه من غير المناسب انتخابه ضمن الهيئة الأممية لحقوق الإنسان

وكانت الجمعية العامة لمنظمة الأمم المتحدة قد انتخبت، الثلاثاء الفائت، أربعة عشر عضوا جديدا في مجلس حقوق الإنسان، للفترة الممتدة بين 2014 و 2016، من ضمنهم المغرب والجزائر

وفيما رأى قسنطيني في انتخاب المغربي عضوا بمجلس حقوق الإنسان للأمم المتحدة أمرا لا مبرر له، ذهب إلى أن انتخاب بلاده “اعتراف دولي بجهود الجزائر، وسمعتها الجيّدة بفضل العمل الدؤوب للرئيس عبد العزيز بوتفليقة، وسفراء الدبلوماسية الجزائرية في الخارج والذين دأبوا على إسماع صوتها

ووجد رئيس اللجنة الاستشارية لترقية وحماية حقوق الإنسان في انتخاب الجزائر أمرا مبررا بشكل كبير، بخلاف المغرب، مبرزا أن حقوق الإنسان تطورت وتحسنت في الجزائر، وأنه يتعين تطويرها بفضل الإرادة السياسية الموجودة” على حد تعبير قسنطيني

ولم يفت المسؤول الجزائر نفي تدخل بلاده في شؤون الدول الصديقة والمجاورة، خاصة تلك التي شهدت ما يسمى الربيع العربي، مضيفا أن الجزائر ساهمت إيجابيا في إيجاد الحل في أزمة مالي، وتصدير قانون المصالحة الوطنية بعدما طالبوا بالتجربة الجزائرية لتطبيقها في مالي

__________________________________

Translation

Algeria criticizes Morocco’s election to the UN Human Rights Council

18 November 2013

Algeria criticized Morocco’s recent election to the United Nations Human Rights Council, while the head of the National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights in Algeria, Farouk Ksentini, did not hide his strong disapproval for this election, in a media interview on Sunday, describing it as unjustified and inappropriate.

Ksentini attributed his surprise to Morocco’s election to UNHRC to the fact that Morocco is “a state that practices drug trafficking, and is waging an expansionist and colonial war on the people of Western Sahara,” and therefore its election within the UNHCR is inappropriate.

The General Assembly of the UN elected 14 new members to the UNHRC last Tuesday, for the period of 2014-2016, among them Morocco and Algeria.

Ksentini considers the election of Morocco as a member of the UNHRC an unjustified issue, saying that his country’s election is “international recognition of Algeria’s efforts and its good reputation, thanks to the diligent work of president Abdelaziz Bouteflika and Algerian diplomatic ambassadors abroad who are tireless in making their voices heard.”

The head of the National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights found Algeria’s selection justified, unlike Morocco’s, highlighting that human rights have developed and improved in Algeria. He attributed the developments to the “existing political will.”

The Algerian official denied his country’s interference in the affairs of friendly and neighbouring countries, especially those who experienced the so-called Arab Spring. He added that Algeria has contributed positively to reach a solution to the crisis in Mali, and released the National Reconciliation Act, calling for the Algerian experience to be applied in Mali.

Translated by Kevin Moore.

Article available at Hespress.

Study new vocabulary on Quizlet.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s